"current_locale" = "it";
"Close" = "Chiudi";
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annulla";
"Yes" = "Sì";
"No" = "No";
"GB" = "GB";

"ccc_is_damaged" = "Questa copia di CCC è danneggiata";
"redownload_ccc_suggestion" = "Scarica nuovamente CCC da bombich.com. Se il problema persiste visita https://bombich.com/kb per chiedere aiuto per risolvere il problema.";

"remove_old_ccc_prompt_%@" = "Hai installato una versione più vecchia di CCC (%@) installata insieme a CCC v6. Vuoi rimuovere la versione più vecchia?";
"remove_old_ccc_prompt_extra" = "Se non vuoi farlo ora e cambi idea in un secondo momento, puoi trascinare nel Cestino la versione più vecchia di CCC per rimuoverla.";

"task_is_suspended" = "L'operazione è sospesa";
"startup_disk_uuid_mismatch_%@" = "'%@' è stato interrotto perché è stato creato durante l’avvio del Mac da un altro disco di avvio.";
"startup_disk_uuid_mismatch_info_%@" = "CCC sospende le operazioni che sono state create su un altro disco di avvio per evitare backup non intenzionali. Il tuo Mac al momento si avvia dal volume \"%@\". Attiva l'operazione per associarla all'attuale disco di avvio o disabilitala per impedire che venga avviata.";
"Activate Task" = "Attiva operazione";
"task_is_disabled" = "L'operazione è disattivata";
"tasks_disabled_alert" = "Le tue operazioni CCC sono sospese";
"tasks_disabled_alert_info" = "Vuoi abilitare queste operazioni e proseguire l'apertura di CCC?";
"enable_tasks" = "Abilita operazioni";
"review_tasks_individually" = "Controlla le operazioni individualmente";
"task_updated_custom_rules_warning" = "La sintassi per le regole di filtri personalizzate è cambiata.";
"task_updated_custom_rules_info" = "Controlla le regole di filtro personalizzate e la documentazione di CCC sul Filtro delle operazioni per informazioni su come queste modifiche influiscono sulle regole personalizzate associate a queste operazioni.";
"open_filters_window" = "Apri finestra Filtri";
"make_dest_bootable_prompt" = "Volete rendere avviabile questo backup?";

"open_remote_mac_settings" = "Mostra impostazioni del Mac remoto";
"task_updated_remote_mac" = "La configurazione di autenticazione sul Mac remoto è stata modificata.";
"task_updated_remote_mac_info" = "Il ripristino dell’autorizzazione aggiungerà le funzioni come lo sfoltimento dell’archivio di SafetyNet in una destinazione su un Mac remoto, il supporto per lo sblocco di volumi di Mac remoti codificati e il supporto per la disattivazione di un volume di destinazione su un Mac remoto.";

"setting_requires_uali" = "Questa impostazione è disattivata perché richiede che CCC Dashboard sia caricato al login. Puoi cambiare questa impostazione nella sezione \"Notifiche\" nella finestra delle Impostazioni di CCC.";
"setting_requires_schedule" = "Questa impostazione può essere applicata solo per operazioni configurate per essere eseguite a una data programmata.";
"confirm_switch_to_simple" = "Passando alla Modalità semplice le operazioni programmate saranno disattivate.";
"confirm_switch_to_simple_detail" = "La Modalità semplice offre un modo semplificato per eseguire le operazioni di backup. In Modalità semplice tutti i backup configurati in passato per essere eseguiti in automatico saranno disattivate finché non si torna in Modalità standard.\n\n";
"confirm_switch_to_simple_adhoc_deleted" = "L'operazione \"Backup di CCC\" sarà ripristinata ai valori di default ad ogni apertura di CCC.\n\n";
"confirm_switch_to_simple_tail" = "Sei sicuro di voler passare alla Modalità semplice?";
"simple_mode" = "Modalità semplice";
"standard_mode" = "Modalità standard";
"confirm_switch_to_standard" = "Sei sicuro di voler passare alla Modalità standard?";
"confirm_switch_to_standard_detail" = "Tutti i compiti che sono attualmente in esecuzione saranno fermati.";
"dont_send_email" = "Non inviare e-mail";

"reload_helper_tool_prompt" = "macOS non avvia l’assistente privilegiato di CCC";
"reload_helper_tool_info" = "È richiesto l’assistente di CCC per archiviare ed eseguire le operazioni. Ti sarà richiesto di autenticarti, in modo che CCC reinstalli l’assistente.";
"reload_helper_tool_info_ventura_extra" = "Se hai disabilitato il LaunchDaemon di CCC in Impostazioni di Sistema > Generali > Elementi di login, assicurati di riabilitarlo lì. CCC non può sovrascrivere le impostazioni che hai applicato nelle Impostazioni di Sistema.";
"open_system_settings" = "Apri Impostazioni di Sistema";
"update_helper_tool_prompt" = "CCC deve aggiornare il suo assistente";
"update_helper_tool_info" = "Tutte le azioni in corso saranno interrotte. Se preferisci terminare le operazioni esci da CCC e riaprila quando le operazioni saranno completate.";
"Stop Tasks" = "Interrompi operazioni";
"pht_auth_prompt" = "CCC usa un'applicazione in background per salvare e gestire l'esecuzione automatica di backup. Sono necessari i privilegi d'amministratore per installare questo \"Assistente\".\n\nmacOS sta richiedendo il nome utente e una password. Inserisci lo stesso nome utente e password che usi quando accedi al Mac.\n\n";
"task_auth_prompt" = "Sono richiesti privilegi di amministratore per modificare le operazioni di backup di CCC.";
"BSUserNotAuthorized" = "Questa operazione richiede privilegi di amministrazione.";
"BSUserNotAuthorized_suggestion" = "Accedi come utente amministratore e riprova oppure fornisci le credenziali di un utente amministratore la prossima volta che vuoi eseguire l'operazione.";
"BSPHTDeleteOldTaskFailed" = "CCC non ha potuto eliminare una o più operazioni programmate obsolete.";
"BSPHTDeleteOldTaskFailed_suggestion" = "Prova a rimuovere i file di configurazione \"com.bombich.scheduledtask\" dalla cartella /Libreria/LaunchDaemons, poi riavvia. Se non riesci a farlo o se il problema persiste, seleziona \"Segnala un problema…\" dal menu dell'Aiuto CCC per trovare una soluzione.";
"BSXPCHelperNewerThanAgent" = "Le operazioni non possono essere caricate perché la presente versione di CCC è più vecchia di quella usata per crearle.";
"BSXPCHelperNewerThanAgentUpgraded" = "Le tue operazioni sono state trasferite in una versione più recente di CCC.";
"BSXPCHelperNewerThanAgentUpgraded_suggestion_%@" = "Vuoi tornare alla versione CCC %@?";
"BSEditRequestTaskBeingEditedByAnotherProcess" = "L’operazione contiene modifiche non salvate.";
"BSEditRequestTaskBeingEditedByAnotherProcess_suggestion" = "Salva le modifiche in CCC e riprova a eseguire l’operazione.";
"BSHelperInstallFailedModifiedUmask" = "L’installazione dell’assistente non è riuscita.";
"BSHelperInstallFailedModifiedUmask_suggestion" = "Sembra che il sistema umask di default sia stato modificato. Impostalo su 022 per consentire al ServiceManagement daemon di macOS di installare il file di configurazione dell’assistente con i permessi corretti. Se non sai di cosa stiamo parlando, seleziona „Segnala un problema“ dal menu Aiuto di CCC e ti aiuteremo a risolvere il problema.";
"BSHelperInstallFailedSMDDisabled_pre-attempt" = "L’assistente di CCC è installato, ma è stato disattivato dal sistema.";
"BSHelperInstallFailedSMDDisabled_pre-attempt_suggestion" = "macOS non offre un modo convenzionale per attivare nuovamente l’assistente, ma CCC tenterà ancora una volta di aggirare questa restrizione. Ti sarà richiesto nuovamente di autenticarti.";
"BSHelperInstallFailedSMDDisabled" = "Spiacenti, l’installazione dell’assistente non è ancora riuscita.";
"BSHelperInstallFailedInvalidLDStat" = "Le autorizzazioni o il permesso della cartella di sistema /Libreria/LaunchDaemons non sono validi. Clicca il pulsante \"?\" in basso per informazioni su questo problema e per assistenza per la risoluzione del problema.";
"BSHelperInstallBadLDPlist" = "I diritti di proprietà o i permessi dell'elemento di login dell'assistente di CCC non sono validi.";
"BSHelperInstallBadLDPlist_suggestion" = "macOS non offre un metodo comodo per risolvere il problema; è necessario rimuovere il file con i privilegi di amministratore e reinstallarlo. Ti verrà chiesto di autenticarti (due volte).";
"feature_requires_license_%@" = "La funzione %@ richiede una licenza per la versione attuale di CCC.";
"feature_requires_license_extra" = "Acquista una licenza e registra CCC per accedere a questa funzione.";

"get_und_disk_info_failed_%@" = "CCC non ha potuto raccogliere informazioni sul file system per: \"%@\"";
"get_und_disk_info_failed_info" = "Disattiva, poi riattiva il volume, quindi riprova. Se questo errore si ripresenta e il volume è un dispositivo proprietario, non funzionerà con CCC.";

"suppress_remove_history_alert" = "Non chiedermelo più, rimuovi sempre i record di controllo";
"select_source_and_destination" = "Seleziona un volume di <span class='em'>origine</span> e <span class='em'>destinazione</span>. Puoi anche <span class='em'>trascinare cartelle dal Finder</span> sugli selettori Origine e Destinazione.";
"select_a_source" = "Seleziona una <span class='em'>origine</span>.";
"select_a_dest" = "Seleziona una <span class='em'>destinazione</span>.";

"source_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "la cartella <span class='em'>%1$@</span> sul volume <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_network_volume_%@" = "il volume di rete <span class='em'>%@</span>";
"source_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "la cartella <span class='em'>%1$@</span> sul volume di rete <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "<span class='em'>%1$@</span> sul Mac remoto <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_snapshot_%@_%@_%@" = "la cartella <span class='em'>%1$@</span> sull’istantanea <span class='em'>%2$@</span> di <span class='em'>%3$@</span>";
"source_desc_snapshot_%@_%@" = "l’istantanea <span class='em'>%1$@</span> di <span class='em'>%2$@</span>";

"source_desc_folder_local_volume_copy_all_%@_%@" = "il contenuto della cartella <span class='em'>%1$@</span> sul volume <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_network_volume_copy_all_%@_%@" = "il contenuto della cartella <span class='em'>%1$@</span> sul volume di rete <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_remote_mac_copy_all_%@_%@" = "il contenuto della cartella <span class='em'>%1$@</span> sul Mac remoto <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_snapshot_copy_all_%@_%@_%@" = "il contenuto della cartella <span class='em>%1$@</span> sull’istantanea <span class='em'>%2$@</span> di <span class='em>%3$@</span>";


"destination_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "la cartella <span class='em'>%1$@</span> sul volume <span class='em'>%2$@</span>";
"destination_desc_network_volume_%@" = "il volume di rete <span class='em'>%@</span>";
"destination_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "la cartella <span class='em'>%1$@</span> sul volume di rete <span class='em'>%2$@</span>";
"destination_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "la cartella <span class='em'>%1$@</span> sul Mac remoto <span class='em'>%2$@</span>";

"task_plan" = "Programmazione";
"task_plan_%@" = "Programmazione per \"%@\"";

"all_files" = "Tutti i file";
"selected_files" = "File selezionati";
"selected_files_custom" = "Un filtro escluderà alcuni elementi dal backup."; // Plain text for emails
"asr_restore" = "Clone del volume intero";
"asr_disabled_source_not_APFS" = "Questo metodo richiede un volume di origine formattato APFS";
"asr_disabled_source_has_readwrite_errors" = "Questo metodo non è supportato per una origine che segnala errori di lettura o scrittura.";
"asr_disabled_source_is_system_snapshot" = "Questo metodo non è ancora supportato per ripristinare un’istantanea del volume Sistema.";
"asr_disabled_dest_encrypted" = "Questo metodo non è ancora supportato con volumi di destinazione codificati";
"asr_disabled_dest_not_GPT" = "Questo metodo richiede un volume di destinazione sul dispositivo con partizione GPT.";
"asr_disabled_dest_has_readwrite_errors" = "Questo metodo non è supportato per una destinazione che segnala errori di lettura o scrittura.";
"asr_disabled_dest_is_unsupported_disk_image" = "Questo metodo non è ancora supportato per le destinazioni di immagini disco.";
"task_filter_label" = "Filtro operazione";
"adv_settings_label" = "Impostazioni avanzate";
"notes_label" = "Note";
"task_filter_inactive_clone_tooltip" = "Nessun elemento è escluso dal backup.";
"task_filter_inactive_restore_tooltip" = "Nessun elemento è escluso dal ripristino.";
"task_filter_active_tooltip" = "È stato applicato un filtro personalizzato dell’operazione.";
"task_filter_modified_but_disabled" = "Il filtro operazioni è personalizzato, ma disattivato. Clicca qui per riattivare il filtro operazioni.";
"filter_tooltip_and_more_trailer_%ld" = "\ne altre %ld";
"filter_tooltip_conventional_rules_%@" = "\nRegole:\n• %@";
"filter_tooltip_custom_rules_%@" = "\nRegole personalizzate:\n• %@";
"filter_tooltip_source_missing" = "Il filtro non è disponibile quando manca l'origine.";
"adv_settings_active_tooltip" = "Vengono applicate alcune impostazioni avanzate.";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected" = "CCC copierà gli <span class='em'>elementi selezionati</span> da <sourceWhole> verso <destWhole>. Saranno copiati solo gli elementi che sono stati modificati dall'ultimo evento dell’operazione. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything" = "CCC copierà <sourceWhole> verso <destWhole>. Saranno copiati solo gli elementi che sono stati modificati dall'ultimo evento dell’operazione. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_new_dmg" = "CCC copierà gli <span class='em'>elementi selezionati</span> da <sourceWhole> in un'immagine disco in <dest> su <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_existing_dmg" = "CCC attiverà l'immagine disco in <dest> su <destWhole>, quindi copia <span class='em'>elementi selezionati</span> da <sourceWhole> nell'immagine disco attivato. Saranno copiati solo gli elementi che sono stati modificati dall'ultimo evento dell’operazione. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_new_dmg" = "CCC copierà <span class='em'>tutto</span> da <sourceWhole> in un'immagine disco in <dest> su <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_existing_dmg" = "CCC attiverà l'immagine disco in <dest> su <destWhole>, quindi copia <span class='em'>tutto</span> da <sourceWhole> nell'immagine disco attivato. Saranno copiati solo gli elementi che sono stati modificati dall'ultimo evento dell’operazione.";
"desc_restore_snapshot_everything" = "CCC ripristinerà <span class='em'>tutto</span> da <sourceWhole> in <destWhole>. ";
"desc_restore_snapshot_selected" = "CCC ripristinerà <span class='em'>elementi selezionati</span> da <sourceWhole> in <destWhole>. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_asr_restore" = "CCC clonerà <sourceWhole> su <destWhole>. Se possibile, CCC copierà solo le differenze tra i volumi.";
"desc_asr_erase_restore" = "<span class='blue'>Assistente per la copia avviabile legacy</span>: CCC clonerà <sourceWhole> su <destWhole>. Il contenuto di <destWhole> verrà completamente cancellato e sostituito con il contenuto di <sourceWhole>. ";
"desc_asr_erase_snapshot_option" = "Per copiare solo le differenze tra questi volumi, seleziona il volume di destinazione nella barra laterale di CCC e abilita il supporto delle istantanee.";
"desc_asr_dmg" = "CCC clonerà <sourceWhole> in un'immagine disco in <dest> su <destWhole>. ";

"desc_dmg_compress" = " L'immagine disco verrà compressa. ";
"desc_dmg_encrypt" = " L'immagine disco verrà codificato con una password. ";

"desc_network_compress" = "I dati trasmessi attraverso la rete verranno compressi. ";
"desc_network_bwlimit_%d" = "Il consumo di banda della rete non supererà i %d KB/s. ";
"desc_global_bandwidth_limit_%d" = "La larghezza di banda del disco e della rete sarà limitata a %d KB/s. ";

"task_plan_copy_mechanism_cce" = "<a href=\"com.bombich.ccc6.help://why-ccc-recopying-every-file-during-each-backup\">Solo i file che sono differenti saranno copiati</a>. ";
"task_plan_safetynet" = "<a href=\"com.bombich.ccc6.help://files-arent-on-source-may-be-removed-from-destination\">I file che non sono nell'origine possono essere rimossi dalla destinazione</a>. ";
"task_plan_safetynet_off" = "<a href=\"com.bombich.ccc6.help://files-arent-on-source-may-be-removed-from-destination\">I file che non sono nell'origine verranno rimossi dalla destinazione</a>. ";

"next_run_mush_%@" = "<span class='em'>Prossima esecuzione:</span> %@";
"last_run_mush_%@" = "<span class='em'>Ultima esecuzione:</span> %@";
"last_run_had_errors_%@_%@" = "<span class='em'>Ultima esecuzione:</span> %@ <span class='red'>%@</span>";
"last_run_src_dst_missing_%@" = "<span class='em'>Ultimo tentativo:</span> %@ <span class='red'>(Ignorato: Origine o destinazione mancante)</span>";
"last_run_had_minor_errors_%@_%@" = "<span class='em'>Ultima esecuzione:</span> %@ <span class='red'>%@</span>";
"Succeeded" = "Completato";
"Errors occurred" = "Si sono verificati degli errori";
"Today" = "Oggi";
"Yesterday" = "ieri";
"More..." = "Altro…";

"task_group_mush_%@" = "<span class='em'>Nel gruppo</span>: %@";


"schedule_hourly" = "Ogni ora";
"schedule_daily" = "Ogni giorno";
"schedule_weekly" = "Ogni settimana";
"schedule_monthly" = "Ogni mese";
//"schedule_tgt_attached" = "When source or destination is reconnected"; not used any more
"schedule_manually" = "Non eseguire l'operazione programmata";
"schedule_manually_group" = "Non eseguire il gruppo di operazioni programmato";
"schedule_run_once" = "Una volta all’orario specificato";
"schedule_label_group" = "Esegui gruppo di operazioni:";
"schedule_limit_run_group" = "Limita l’orario di esecuzione del gruppo di operazioni";
"schedule_limit_run_days_group" = "Limita l'esecuzione del gruppo operazioni a determinati giorni della settimana";
"schedule_label_wake" = "Se il sistema è spento o in stop all'esecuzione del gruppo programmata:";
"schedule_wake_run_group_next" = "Esegui il gruppo di operazioni alla riattivazione del sistema";
"schedule_wakeskip_group" = "Ignora questo gruppo di operazioni";
"schedule_run_once_group_info" = "Questo gruppo di operazioni verrà ripristinato in \"Non eseguire il gruppo di operazioni programmato\" dopo l’esecuzione.";
"dayOfWeekModifierMenu_title" = "Modificatore del giorno della settimana";
"dayOfWeekMenu_title" = "Giorno della settimana";
"schedule_when_modified" = "Quando i file sono modificati nell’origine";
"schedule_when_modified_brief" = "Quando i file sono modificati";
"open_network_settings" = "Apri impostazioni di rete…";

"unsaved_changes_%@" = "Vuoi salvare le modifiche effettuate all'operazione \"%@\"?";
"unsaved_changes_suggestion" = "Questa operazione sarà ripristinata allo stato precedente se non salvi le modifiche.";
"unsaved_changes_and_disable_task_suggestion" = "Questa operazione sarà ripristinata allo stato precedente se non salvi le modifiche. Inoltre non è valida la selezione dell'origine o della destinazione, quindi sarà impostata per essere eseguita manualmente piuttosto che come operazione programmata.";
"unsaved_changes_delete_task_suggestion" = "Questa operazione sarà eliminata se non salvi le modifiche.";
"unsaved_changes_duplicate_without_persistence_suggestion" = "Clicca Cancella per rimuovere l'operazione duplicata e torna all'operazione senza le modifiche salvate. Clicca Salva per salvare le modifiche e passa all'operazione duplicata.";
"unsaved_changes_duplicate_with_persistence_suggestion" = "Ripristina: l'operazione originale sarà ripristinata alle impostazioni precedenti e l'operazione duplicata, che conterrà le ultime modifiche, sarà selezionata.\n\nAnnulla: l'operazione duplicata sarà rimossa e tornerai all'operazione senza le modifiche salvate.\n\nSalva: le modifiche dell'operazione originale saranno salvate e l'operazione duplicata sarà selezionata.";
"unsaved_changes_email_template" = "Vuoi salvare le modifiche effettuate al modello e-mail di CCC?";
"unsaved_changes_email_template_suggestion" = "Il modello sarà ripristinato allo stato precedente se non salvi le modifiche.";
"delete_task_confirmation_%@" = "Sei sicuro di voler eliminare l'operazione \"%@\"?";
"delete_taskgroup_confirmation_%@" = "Sei sicuro di voler eliminare il gruppo di operazioni \"%@\"?";
"delete_task_information" = "Quest’azione non può essere annullata, l'operazione sarà eliminata definitivamente.";
"delete_taskgroup_information" = "Quest’azione non può essere annullata, il gruppo di operazioni verrà eliminato definitivamente.";
"delete_taskgroup_tasks_information" = "Quest’azione è irreversibile. Saranno eliminati definitivamente il gruppo di azioni e anche le operazioni, se non sono presenti in altri gruppi.\n\n\"Elimina gruppo\" sposta tutti gli elementi dell’operazione nell’elenco di operazioni se non sono presenti in altri gruppi.";

"Save" = "Salva";
"Don't Save" = "Non salvare";
"Delete Task" = "Elimina operazione";
"Revert Changes" = "Annulla modifiche";
"Disable task" = "Disattiva operazione";
"Re-enable task" = "Attiva operazione";
"delete_group" = "Elimina gruppo";
"delete_group_tasks" = "Elimina gruppo e operazioni";

"delete_task" = "Elimina operazione…";
"delete_taskgroup" = "Elimina gruppo di operazioni…";
"Export" = "Esporta";
"export_task" = "Esporta operazione…";
"export_taskgroup" = "Esporta gruppo di operazioni…";
"copy_link_task" = "Copia link nell'operazione";
"copy_link_taskgroup" = "Copia link nel gruppo";

"export_all_tasks" = "Esporta tutte le operazioni…";
"Import Task" = "Importa operazione…";
"Import" = "Importa";
"select_one_more" = "Seleziona uno o più elementi.";
"following_task_already_in_list_%@" = "Le operazioni seguenti non sono state importate perché esistono già nell’elenco delle operazioni:\n\n%@";
"import_skipped" = "Alcune operazioni non sono state importate";

"remove_task" = "Rimuovi operazione";
"remove_task_information" = "L’operazione verrà rimossa solo da questo gruppo. L’operazione resta presente in altri gruppi di operazioni.";
"remove_task_confirmation_%@" = "Sei sicuro di voler rimuovere l'operazione \"%@\"?";

"Sunday" = "domenica";
"Monday" = "lunedì";
"Tuesday" = "martedì";
"Wednesday" = "mercoledì";
"Thursday" = "giovedì";
"Friday" = "venerdì";
"Saturday" = "sabato";
"Sunday_mid_sentence" = "domenica";
"Monday_mid_sentence" = "lunedì";
"Tuesday_mid_sentence" = "martedì";
"Wednesday_mid_sentence" = "mercoledì";
"Thursday_mid_sentence" = "giovedì";
"Friday_mid_sentence" = "venerdì";
"Saturday_mid_sentence" = "sabato";
"sun_abbrev" = "Do";
"mon_abbrev" = "Lu";
"tue_abbrev" = "Ma";
"wed_abbrev" = "Me";
"thu_abbrev" = "Gi";
"fri_abbrev" = "Ve";
"sat_abbrev" = "Sa";
"first" = "primo/a";
"second" = "secondo/a";
"third" = "terzo/a";
"fourth" = "quarto/a";
/* e.g. the "last" Monday of the month */
"last" = "ultimo/a";

"hour" = "ora";
"hour_plural" = "ore";
"day" = "giorno";
"day_plural" = "giorni";
"day_plural2" = "giorni";
"week" = "settimana";
"week_plural" = "settimane";
"month" = "mese";
"month_plural" = "mesi";
"day_of_the_month" = "Giorno del mese";

"sched_hourly_desc_hourly" = "Ogni ora";
/* Ex: Every 3 hours */
"sched_hourly_desc_hourly_%d" = "Ogni %d ore";
"hourly_limits" = "[limiti applicati]";

/* Ex: Run at 6:30AM every day */
"sched_daily_desc_daily_%@" = "Alle %@ ogni giorno";
/* Ex: Run at 6:30AM every 2 days */
"sched_daily_desc_daily_%@_%d" = "Alle %1$@ ogni %2$d giorni";

/* Ex: On Tuesday every week */
"sched_weekly_desc_weekly_%@" = "Di %@ ogni settimana";
/* Ex: On Tuesday every 3 weeks */
"sched_weekly_desc_weekly_%@_%d" = "Di %1$@ ogni %2$d settimane";

/* Ex: On the third Monday, every month. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@" = "Il/La %1$@ %2$@, ogni mese.";
/* Ex: On the last Friday, every 3 months. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@_%d" = "Il/La %1$@ %2$@, ogni %3$d mesi.";

"files_modified_always_plural_%@_%@" = " (%@ file, %@)";

"sched_desc_tgt_attached" = "questa operazione sarà eseguita <span class='em'>la prossima volta che il disco di origine o di destinazione è ricollegato</span>, se sono attivati entrambi i volume.";
"sched_desc_tgt_attached_throttle_%@" = "Dopo %@ questa operazione sarà eseguita <span class='em'>la prossima volta che il disco di origine o di destinazione è ricollegato</span>, se sono attivati entrambi i volume.";
"sched_desc_manually_%@" = "questa operazione sarà eseguita quando fai clic sul pulsante \"%@\".";
"sched_desc_files_modified_%@_%d_min" = "Quando %1$@ di dati sono stati modificati nell’origine ma non più frequentemente di ogni %2$d minuti.";
"sched_desc_files_modified_%@_one_minute" = "Quando %1$@ di dati sono stati modificati nell’origine ma non più frequentemente di una volta al minuto.";
"sched_desc_files_modified_suspended" = "<span class='red'>Il monitoraggio è sospeso. Fai clic sul pulsante Riprendi nel selettore Automazione per riprendere il monitoraggio .</span>";
"sched_desc_files_modified_suspended_pending_mount" = "<span class='red'>Il monitoraggio dell’origine riprenderà quando sono attivati i volumi sia di origine sia di destinazione.</span>";
"sched_desc_files_modified_suspended_pending_save" = "<span class='red'>Il monitoraggio dell’origine riprenderà quando fai clic sul pulsante Avvio nella casella Automazione.</span>";
"sched_desc_files_modified_suspended_runtime_limit" = "<span class='red'>Il monitoraggio dell’origine riprenderà quando i limiti del tempo di esecuzione dell’operazione lo permetteranno.</span>";
"task_state_watching" = "<span class='blue'><span class='em'>Questa operazione sta monitorando l’origine. Sospendi il monitoraggio per apportare modifiche all’operazione</span></span>";
"sched_postflight_%@" = "Questa operazione viene eseguita dopo '%@'.";

"sched_postflight_%@" = "Questa operazione viene eseguita dopo '%@'.";

"schedule_basis_title_manual" = "Nessuna programmazione";
"schedule_basis_subtitle_manual" = "";
"schedule_basis_title_hourly" = "Esecuzione oraria";
"schedule_basis_title_daily" = "Esecuzione giornaliera";
"schedule_basis_title_weekly" = "Esecuzione settimanale";
"schedule_basis_title_monthly" = "Esecuzione mensile";
"schedule_basis_title_disk_attached" = "Esegui quando il disco viene collegato";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached" = "Promemoria dopo un giorno";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached_%d" = "Promemoria dopo %d giorni";
"schedule_basis_title_run_once" = "Esegui una volta alla data programmata";
"skipMissedTaskMenuItemToolTip" = "Questa opzione è disattivata per operazioni configurate per essere eseguite una volta in un orario specifico.";
"schedule_na_snapshot_restores" = "Le opzioni di automazione non sono applicabili per i ripristini di istantanee.";
"schedule_also_scheduled_via_group" = "Questa operazione può essere eseguita tramite un gruppo di operazioni.";

// Manual, e.g. a task should be run on a Manual basis
"Manual_%@" = "Manualmente: %@";
"Hourly_%@" = "Ogni ora: %@";
"Daily_%@" = "Ogni giorno: %@";
"Weekly_%@" = "Ogni settimana: %@";
"Monthly_%@" = "Ogni mese: %@";
"On Reconnect_%@" = "Alla riconnessione: %@";
"Run Once_%@" = "Esegui una volta: %@";
"When_modified_%@" = "Quando modificato: %@";
"task_requires_review" = "Richiede un controllo dell'operazione";

"Manually" = "Manualmente";
"Hourly" = "ogni ora";
"Daily" = "Ogni giorno";
"Weekly" = "Ogni settimana";
"Monthly" = "Ogni mese";
"Disk Mount" = "Attivazione disco";
"Run Once" = "Esegui una volta";

"checksum_frequency_quarterly" = "ogni trimestre";
"checksum_frequency_mon" = "ogni lunedì";
"checksum_frequency_tues" = "ogni martedì";
"checksum_frequency_wed" = "ogni mercoledì";
"checksum_frequency_thu" = "ogni giovedì";
"checksum_frequency_fri" = "ogni venerdì";
"checksum_frequency_sat" = "ogni sabato";
"checksum_frequency_sun" = "ogni domenica";


"wakeOrPowerOnDisabled_FDE" = "Questa opzione non è disponibile perché FileVault è disattivato sul disco di avvio.";

"Show Sidebar" = "Mostra barra laterale";
"Hide Sidebar" = "Nascondi barra laterale";

"bubble_tip_select_source" = "Clicca qui per selezionare un’origine.";
"bubble_tip_select_destination" = "Clicca qui per selezionare una destinazione.";
"bubble_tip_select_restore_source" = "Clicca qui per selezionare il volume dal quale eseguire il ripristino (ad es. un backup o un’istantanea).";
"bubble_tip_select_restore_destination" = "Clicca qui per selezionare dove eseguire il ripristino.";
"bubble_tip_scheduler" = "Clicca qui per configurare l’avvio automatico dell’operazione.";
"bubble_tip_advanced_settings" = "Configura i dettagli dell’operazione nelle impostazioni avanzate.";
"bubble_tip_adv_perm" = "Le impostazioni avanzate ora possono essere visualizzate in modo permanente nella finestra principale.";
"bubble_tip_disk_list" = "Fai clic su un volume nell’elenco per vedere informazioni sul volume e istantanee.";
"bubble_tip_task_list" = "Clicca qui per aggiungere e rimuovere operazioni e gruppi di operazioni o per cambiare l’ordine.";
"bubble_tip_select_group" = "Seleziona un gruppo di operazioni nella barra laterale. Se non esistono, seleziona \"Nuovo gruppo di operazioni\" dal menu Operazioni di CCC."; // This string is only referenced externally, do not delete it.
"bubble_tip_group_show_outlook" = "Clicca qui per mostrare eventi di gruppo e operazioni e per impostare l'ordine in cui le operazioni devono essere eseguite all'interno del gruppo.";
"bubble_tip_task_group" = "Trascina e rilascia operazioni in questa tabella per cambiare l’ordine di esecuzione.";
"bubble_tip_group_scheduler" = "Clicca qui per configurare il gruppo per essere eseguito a una data programmata.";
"bubble_tip_group_clone" = "Clicca qui per eseguire le operazioni in sequenza in questo gruppo.";
"bubble_tip_clone_type_restore" = "Puoi escludere file e cartelle che non vuoi ripristinare.";
"bubble_tip_show_filter" = "Configura un filtro per escludere file e cartelle dall’operazione.";
"bubble_tip_getting_started_help" = "La documentazione di CCC e i video ti aiuteranno a iniziare con il tuo primo backup.";
"bubble_tip_restore_help" = "La documentazione di CCC e i video ti guideranno attraverso ogni passo della procedura di ripristino.";
"bubble_tip_toggle_tips" = "Nascondi suggerimenti.";
"bubble_tip_clone" = "Clicca qui per avviare subito l’operazione.";
"bubble_tip_restore" = "Clicca qui per iniziare a ripristinare i file.";
"bubble_tip_save" = "Clicca qui per salvare le tue operazioni quando hai finito!";
"bubble_tip_history" = "La Cronologia delle operazioni di CCC mostra i risultati dei backup.";
"bubble_tip_compare" = "Confronta la dimensione di file e cartelle nell’origine e nella destinazione.";
"bubble_tip_create_restore_task" = "Crea una nuova operazione di ripristino.";
"bubble_tip_preview" = "Esegui un test dell’operazione per vedere quali modifiche verranno applicate.";
"bubble_tip_show_event" = "Clicca qui per mostrare l'evento dell'operazione nella finestra Cronologia operazioni.";
"bubble_tip_snapshot_switch" = "Un'istantanea è una rappresentazione di un volume in un determinato momento.\n\nAbilita questa impostazione sul tuo volume di backup se vuoi ripristinare le versioni precedenti dei tuoi file.";
"bubble_tip_snapshot_switch_startup_disk" = "Disabilita questa impostazione per evitare di conservare le istantanee di CCC sul disco di avvio.\n\nSe sono elencate delle istantanee nella tabella sopra, selezionale, quindi premi il tasto Elimina per rimuoverle."; // This string is only referenced externally, do not delete it.
"bubble_tip_filevault_switch" = "Attiva o disattiva la codifica del disco completo su questo volume.";

"bubble_tip_preflight" = "Clicca qui per mostrare le opzioni delle impostazioni di pre-esecuzione.";
"bubble_tip_filecopyingsettings" = "Clicca qui per mostrare le impostazioni per la copia dei file.";
"bubble_tip_postflight" = "Clicca qui per mostrare le opzioni delle impostazioni di post-esecuzione.";
"bubble_tip_performance" = "Clicca qui per mostrare le opzioni di prestazioni e analisi.";

"bubble_tip_change_scheduling_basis" = "Seleziona un'opzione per l'automazione dell'operazione.";
"bubble_tip_schedule_time_limit" = "[Opzionale] Imposta limiti sull’orario del giorno o sui giorni della settimana in cui l’attività deve essere eseguita.";
"bubble_tip_schedule_kbase_callout" = "Fai clic sul pulsante \"?\" per ulteriori informazioni sulle opzioni di automazione di CCC.";
"bubble_tip_schedule_done" = "Fai clic sul pulsante \"Fine\" quando hai terminato l'impostazione delle opzioni di automazione, quindi fai clic sul pulsante \"Salva\" per salvare l'operazione.";

"bubble_tip_history_filter_criteria" = "Seleziona gli attributi dell'operazione o dell'evento in questi menu per filtrare la lista degli eventi.";
"bubble_tip_history_select_event" = "Seleziona un evento nella tabella per visualizzarne i dettagli.";
"bubble_tip_history_audit" = "Seleziona il pannello Controllo per vedere un elenco delle modifiche applicate alla destinazione durante l'evento selezionato.";
"bubble_tip_history_audit_why_column" = "I simboli nella colonna \"🤔\" indicano il motivo per cui CCC ha effettuato la modifica. Passa con il mouse sopra il simbolo per spiegazioni più dettagliate sulle modifiche.";
"bubble_tip_history_audit_filter" = "Usa questo controllo segmentato per limitare le transazioni che appaiono nel controllo, ad es. per trovare rapidamente solo gli elementi creati nella destinazione.";
"bubble_tip_history_audit_search" = "Inserisci qui un nome di file o cartella per cercare un elemento specifico.";
"bubble_tip_history_kbase_callout" = "Fai clic sul pulsante \"?\" per ulteriori informazioni sulle funzioni e le funzionalità disponibili nella finestra Cronologia operazioni di CCC.";

"bubble_tip_ver_bkp" = "CCC 6 ti dà il benvenuto!\nCCC offre supporto per backup con controllo delle versioni tramite le \"istantanee\". Fai clic sul selettore Origine o Destinazione per configurare le impostazioni delle istantanee per quel volume.";
"bubble_tip_sfty_mvd" = "L’impostazione del SafetyNet ora è disponibile cliccando sul selettore Destinazione.";
"bubble_tip_prev_filter" = "In precedenza si usava il menu \"Copia alcuni file\" per aprire la finestra Filtro operazione. Ora puoi cliccare sul pulsante Filtro operazione per aprire la rispettiva finestra.";
"bubble_tip_leg_email" = "L’opzione di inviare una notifica tramite e-mail ora si trova in Impostazioni avanzate > Post-esecuzione.";
"bubble_tip_leg_boot" = "CCC crea dei Backup Standard per default che non includono il sistema macOS. Se vuoi che CCC renda avviabile la copia del disco di avvio, clicca qui sul selettore Destinazione e seleziona \"Assistente per la copia avviabile legacy\" per indicazioni.";
"bubble_tip_sidebar" = "CCC ora offre una scelta per usare uno sfondo chiaro nella barra laterale.";
"reveal_setting" = "Mostra Impostazioni";
"Next" = "Successivo";
"Done" = "Fine";

"bubble_tip_show_volumes" = "Seleziona il pannello Volumi per mostrare un elenco di volumi collegati al Mac.";
"bubble_tip_show_volumes_attach_backup" = "Se il tuo disco di backup non è ancora collegato al Mac, collegalo ora.";
"bubble_tip_select_backup_volume" = "Seleziona il tuo volume di backup nella barra laterale. Nota che la cronologia di backup è supportata solo su volumi di backup formattati APFS.";
"bubble_tip_select_snapshots" = "Seleziona una o più istantanee comprese nel periodo di tempo in cui desideri effettuare la ricerca. Fai clic con il tasto destro del mouse sulla selezione e scegli \"Mostra nel browser Istantanee\".";

"bubble_tip_select_startup_disk" = "Seleziona il volume Dati del tuo disco di avvio nella barra laterale. Questo volume di solito è denominato \"Macintosh HD - Dati\" o semplicemente \"Dati\".";
"bubble_tip_snapshot_disk_usage" = "Dopo qualche istante l’utilizzo totale del disco delle istantanee verrà indicato qui. Nota che l’utilizzo totale del disco delle istantanee non corrisponde alla somma delle dimensioni delle singole istantanee.";
"bubble_tip_delete_startup_disk_snaps" = "Tutte le istantanee presenti verranno elencate qui. Seleziona una o più istantanee, quindi premi il tasto Elimina per rimuoverle.";

"bubble_tip_enable_snaps" = "Abilita \"Istantanee CCC\" nel caso fossero disabilitate.";
"bubble_tip_srp_customize_reset_button" = "Fai clic su questo pulsante per personalizzare i criteri di conservazione delle istantanee o per ripristinare le impostazioni di default se è stato impostato un criterio personalizzato.";
"bubble_tip_srp_hourly" = "Quanto tempo devono essere conservate le istantanee orarie? Per default CCC non ne conserverà più di una all’ora per un giorno.\n\nSe vuoi istantanee orarie, assicurati che la tua operazione sia programmata per essere eseguita ogni ora.";
"bubble_tip_srp_daily" = "Con l’impostazione di default di 30 giorni CCC conserverà istantanee giornaliere per un mese. Se vuoi istantanee giornaliere, assicurati di eseguire la tua operazione di backup almeno una volta al giorno.";
"bubble_tip_srp_senior" = "Per default CCC conserverà un’istantanea più vecchia per 7 giorni, fino a quando lo spazio a disposizione sarà limitato.\n\nPuoi impostare questo valore su 0 per conservare solo le istantanee giornaliere fino al limite giornaliero specificato sopra (ad es. istantanee giornaliere fino a 30 giorni, quindi eliminare le istantanee più vecchie).";
"bubble_tip_srp_free_space" = "Dopo aver valutato tutte le impostazioni di cui sopra, CCC rimuoverà le istantanee più vecchie per rendere disponibile questo spazio libero. All'occorrenza CCC sovrascriverà questa impostazione per liberare spazio per i nuovi backup.\n\nIn genere questo valore dovrebbe essere superiore alla quantità di dati che le operazioni di backup copiano abitualmente. Se le operazioni di backup tendono a copiare 80 GB di dati, ad esempio, è possibile impostare questo valore su 100 GB per rendere i backup più efficienti.";
"bubble_tip_srp_disk_usage" = "Se questo volume di destinazione condivide lo spazio con i backup di altri volumi sullo stesso disco, puoi limitare l’utilizzo del disco istantanee in modo che ogni volume abbia l’opportunità di archiviare una quantità adeguata di cronologia di backup.";

"bubble_tip_snapcomp_navigate" = "Se sai dove trovare il file che vuoi ripristinare, fai clic sui triangoli di apertura per accedervi.\n\nSe esistono più versioni di un file, puoi fare clic sul triangolo di apertura accanto al file per vedere tutte le versioni.";
"bubble_tip_snapcomp_primary" = "Gli attributi della versione più recente del file selezionato verranno mostrati in questa colonna \"Primario\".";
"bubble_tip_snapcomp_secondary" = "Quando selezioni una versione precedente di un file, gli attributi della versione selezionata vengono mostrati nella colonna \"Secondario\".";
"bubble_tip_snapcomp_search" = "Se non sei sicuro di dove trovare un determinato elemento, puoi cercare per nome del file in questo campo di Ricerca.";
"bubble_tip_snapcomp_info_column" = "La colonna \"Informazioni\" mostrerà il numero delle versioni di un elemento presente nell’istantanea selezionata o se l’elemento è stato eliminato.";
"bubble_tip_snapcomp_restore_file" = "Per ripristinare un file fai clic destro sul file o su una versione specifica del file, quindi seleziona \"Ripristina questo file…\".";
"bubble_tip_snapcomp_kbase_callout" = "Fai clic sul pulsante \"?\" per maggiori informazioni sulle funzioni e le funzionalità disponibili nella finestra di confronto istantanee di CCC.";

"bubble_tip_compare_trial" = "Fai clic sul pulsante \"Confronta\" per confrontare le dimensioni di file e cartelle in origine e destinazione.";
"bubble_tip_compare_outline_view" = "Nelle cartelle con i nomi in grassetto sono state rilevate delle differenze. Fai clic sui triangoli di apertura accanto a queste cartelle per trovare le differenze specifiche nella struttura.";
"bubble_tip_compare_legend" = "Nella Legenda vengono spiegati i colori e la formattazione del testo.";
"bubble_tip_compare_status" = "I simboli nella colonna Stato aggiungono il contesto alle differenze individuate. Passa con il mouse sui simboli in questa colonna per vedere la descrizione del significato.";
"bubble_tip_compare_kbase_callout" = "Fai clic sul pulsante \"?\" per maggiori informazioni sulle funzioni e le funzionalità disponibili nell’utility Confronta di CCC.";

"bubble_tip_default_filter_behavior" = "Specifica se CCC copierà tutto eccetto le tue esclusioni o solo gli elementi che includi.";
"bubble_tip_conventional_exclude" = "Deseleziona la casella accanto all’elemento da escludere dall'operazione.";
"bubble_tip_custom_filters" = "I filtri personalizzati ti permettono di includere o escludere elementi usando degli schemi.";
"bubble_tip_copy_finder_trash" = "Deseleziona questa casella se preferisci che CCC copi il Cestino del Finder.";
"bubble_tip_snapshots" = "Sposta il cursore per visualizzare lo stato dei tuoi dati in diversi momenti nel tempo.";
"bubble_tip_revert_changes" = "Clicca questo pulsante per annullare le tue modifiche e chiudere la finestra Filtro operazione.";
"bubble_tip_calculate_sizes" = "Clicca qui per calcolare la dimensione totale di tutti i file nel tuo set di dati di origine.";
"bubble_tip_delete_excluded_files" = "I file esclusi dal backup sono esplicitamente protetti dall’eliminazione sulla destinazione. Spunta la casella per modificare questo comportamento.";
"bubble_tip_arrow" = "";
"got_it_button_title" = "Ho capito!";

"bubble_tip_click_db_diags" = "Clicca qui per mostrare i controlli della Diagnostica del database.";
"bubble_tip_audit_tab" = "Seleziona la tabella Record di controllo.";

"prompt_to_restore" = "Il tuo Mac viene avviato da un volume di destinazione di CCC.";
"guided_restore" = "Ripristino guidato";
"delete_%@" = "Elimina \"%@\"";

"source_selector" = "Selettore origine";
"destination_selector" = "Selettore destinazione";
"select_source" = "Seleziona un’origine…";
"select_target" = "Seleziona destinazione…";
"restore_from_backup" = "Ripristina da immagine disco…";
"choose_image" = "Seleziona l'immagine disco…";
"new_disk_image" = "Nuova immagine disco…";
"remote_host" = "Mac remoto…";
"Choose an account" = "Seleziona un account";
"other_sources" = "ALTRE ORIGINI";
"other_destinations" = "ALTRE DESTINAZIONI";
"discouraged_destinations" = "DESTINAZIONI SCONSIGLIATE";
"quickclone_preview_title" = "Anteprima Aggiornamento rapido";
"verify_files_title" = "Verifica i file copiati da questa operazione";
"legacy_bootable_backup_assistant_title" = "Assistente per la copia avviabile legacy…";
"disk_dashboard_title" = "Dashboard del disco";

"On" = "Attivato";
"Off" = "Disattivato";

"%@ used" = "%@ usati";
"%@ used_snapshots_%@" = "%@ usati (istantanee: %@)";
"%@ free" = "%@ disponibili";
"%.0f%% used" = "%.0f%% usato";
"vo_disk_usage_description_%@_%@" = "%@ usati, dimensione totale %@";
"vo_watcher_description_%@_%@" = "%@ modificati. La soglia è %@";

"Remote path: %@" = "Percorso remoto: %@";

"Show details" = "Mostra dettagli";
/* Noun: The default base name for a new disk image, e.g. Backup.sparseimage */
"Backup" = "Backup";

"source_for_%@" = "<span class='em'>Origine</span> per <span class='em'>%@</span>";
"dest_for_%@" = "<span class='em'>Destinazione</span> per <span class='em'>%@</span>";
"und_source_for_%@" = "<span class='em'>Origine sottostante</span> per<span class='em'>%@</span>";
"und_dest_for_%@" = "<span class='em'>Destinazione</span> per <span class='em'>%@</span>";
"dupe_task_name_%@" = "Copia di %@";

"Proceed" = "Procedi";

"No Thanks" = "No, grazie";
"learn_more" = "Altre informazioni";
"Open Disk Utility" = "Avvia Utility Disco";
"Open Disk Center" = "Apri Gestione Dischi";
"Reveal in Finder" = "Mostra nel Finder";
"Reveal Data Volume" = "Mostra Volume Dati";
"Reveal SafetyNet Folder" = "Mostra cartella SafetyNet";
"Open CCC" = "Apri CCC";
"Reset..." = "Ripristina…";
"Set Password..." = "Imposta password…";
"vo_usage_help" = "Aiuto Utilizzo";
"vo_disk_center_help" = "Documentazione per la Gestione Dischi";
"vo_email_settings_help" = "Aiuto Impostazioni e-mail";
"vo_error_help" = "Documentazione per l'errore selezionato";
"vo_task_migration_help" = "Aiuto Migrazione operazioni";
"vo_target_notices_help" = "Aiuto Problemi di configurazione";
"vo_remote_mac_help" = "Aiuto Impostazioni Mac remoto";
"stop" = "Interrompi";
"stopping" = "Interrompo…";

"Warning" = "Attenzione";
"Error" = "Errore";
"Cancelled" = "Annullato";
"adv_settings_preflight_title" = "Pre-esecuzione";
"adv_settings_inflight_title" = "Impostazioni per la copia dei file";
"adv_settings_postflight_title" = "Post-esecuzione";
"adv_settings_performance_title" = "Prestazioni e analisi";
"feature_unavailable_to_watcher_task" = "Questa opzione non è applicabile per operazioni programmate per essere eseguite quando i file sono stati modificati nell’origine.";
"power_mgmt_unavailable_have_postflight_task" = "Questa opzione non è applicabile quando l’operazione è configurata per eseguire un’altra operazione dopo il suo completamento.";
"quick_update_not_supported_on_source" = "Il servizio FSEvents non è disponibile per il volume di origine";
"quick_update_disabled_source_not_mounted" = "Attiva l'origine in modo che CCC possa stabilire se supporta FSEvents.";
"quick_update_disabled_no_strict_volid" = "È richiesta l'identificazione precisa per il volume (nel pannello \"Impostazioni per la copia dei file\") per attivare l'Aggiornamento rapido.";
"adv_settings_numQueues_singular" = "CCC elaborerà una cartella alla volta e copierà un solo file alla volta";
"CCC will use %lu folder processing and %lu file copying queues" = "CCC userà %lu code di elaborazione di cartelle e %lu code di copia di file";

"ccc_moved_while_open" = "Il file dell’applicazione CCC è stato spostato.";
"ccc_moved_stern_warning" = "Lo spostamento di applicazioni mentre sono aperte potrebbe comportare blocchi o altri comportamenti irregolari.";
"ccc_moved_while_open_undo" = "\n\nPer non perdere le modifiche non salvate, l’applicazione CCC è stata spostata nella sua posizione di origine. Salva le modifiche ed esci da CCC prima di spostare l’applicazione.";
"ccc_moved_while_open_quit" = "\n\nClicca il pulsante in basso per uscire e riaprire CCC dalla nuova posizione.";
"quit_and_relaunch" = "Esci e riapri CCC";

"network_source_and_network_dest_unsupported" = "La selezione di un dispositivo di rete sia come destinazione che come origine non è supportato.";
"network_source_and_network_dest_unsupported_suggestion" = "Seleziona come origine o destinazione un volume o una cartella con collegamento a livello locale.";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended" = "La selezione di un dispositivo di rete sia come destinazione che come origine non è una configurazione consigliata.";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended_suggestion" = "Puoi configurare CCC in questo modo, ma questa operazione di backup sarà molto lenta e inefficiente. I file faranno due viaggi nella tua rete: prima dall'origine NAS al tuo Mac e poi dal Mac al NAS di destinazione. Consigliamo di eseguire CCC sul dispositivo di origine o di destinazione (se è un Mac) o almeno di fare il backup in un'immagine disco sul dispositivo di destinazione per migliorare la performance.";

"select_source_remote_host" = "Seleziona un volume o una cartelle sull’host remoto per l’origine di questa operazione.";
"select_dest_remote_host" = "Seleziona un volume o una cartelle sull’host remoto per la destinazione di questa operazione.";

"Pause" = "Pausa";
"Continue" = "Continua";
"Continue anyway" = "Continua comunque";

"read_write_errors_detected_prompt_%@" = "macOS segnala errori di lettura o scrittura su \"%@\"";
"read_write_errors_detected_info" = "Questi errori indicano un problema con questo disco dovuto a difetti di supporto, a difetti meccanici o a un errore nel firmware del disco o un problema di comunicazione con il disco. La gravità del problema è sconosciuta. Per ottenere ulteriori informazioni sugli errori clicca sul volume interessato nella barra laterale di CCC. Le statistiche sugli errori di lettura/scrittura saranno azzerate al riavvio del computer.";


"Upgrade CCC..." = "Aggiorna CCC…";
"upgrade_title_%@" = "È disponibile la versione %@ di CCC";
"registration" = "Registrazione";

"Downgrade" = "Passa a versione precedente";
"Show Version Helper" = "Mostra supporto versione";

"download_new_version_trial_%@" = "<a href=\"%@\">Scarica e prova gratis per 30 giorni</a><br>";

"Remind Me Later" = "Ricordamelo più tardi";

"standard_trial_pitch" = "Grazie per aver provato CCC! Puoi provare la gamma completa delle funzionalità di CCC per 30 giorni prima di acquistarlo. Usa questo periodo per esplorare le funzioni di CCC, i backup incrementali, automatici oppure sposta tutti i tuoi dati digitali su un nuovo disco rigido per una maggiore sicurezza.";
"trial_check_for_coupons_on_website_%@" = "Grazie per aver provato CCC %@! La tua licenza attuale per una versione precedente di CCC ti dà diritto al prezzo per l'aggiornamento.<br><br>";
"check_upgrade_eligibility_%@" = "<center><a href=\"%@\">Verifica l’idoneità all’aggiornamento</a></center>";
"trial_have_coupon_%@_%@" = "Grazie per aver provato CCC %@! La tua licenza %@ è <span class='em'>idonea per uno sconto sull’acquisto dell’aggiornamento</span>. Premi il pulsante “Acquista CCC” per applicare automaticamente lo sconto al tuo ordine.";
"check_email_for_registration_%@_%@" = "I dati in nostro possesso indicano che possiedi una licenza più recente per %@ (registrata sotto \"%@\"), ma non hai applicato quelle impostazioni di registrazione. Fai clic su \"Recupera licenza\" in basso per ricevere le impostazioni di registrazione a quell’indirizzo e-mail. Fai clic sul link nell’e-mail per applicare automaticamente le impostazioni di registrazione a CCC.";
"license_invalid" = "Le informazioni di registrazione fornite non sono più valide.";
"reg_details_invalid_%@_%@_%@" = "<strong>Nome:</strong> %@<br><strong>E-mail:</strong> %@<br>\n<strong>Codice:</strong> <code>%@</code><br><br>Per evitare errori di digitazione, clicca sul link \"Applica le impostazioni di registrazione in CCC\" che ti è stato inviato via e-mail.";
"null_reg_value" = "(nessun valore fornito)";
"license_invalid_info" = "Acquista una nuova licenza di CCC o contatta sales@bombich.com per assistenza.";
"license_illegal" = "Questa copia di CCC sembra essere stata manomessa per accettare dettagli di registrazione fraudolenti.";
"license_illegal_info" = "Elimina questa copia di CCC e scarica una copia nuova da bombich.com";
"license_retrieval_failed" = "CCC non ha potuto recuperare i dettagli di registrazione dal server.";
"license_retrieval_failed_internal_error" = "Si è verificato un errore interno. Dovresti essere in grado di recuperare i dettagli di registrazione tramite e-mail, ma vorremmo risolvere questo errore. Seleziona 'Segnala un problema' nel menu Aiuto di CCC per informarci che si è verificato (e per informarci che non hai ricevuto la tua registrazione tramite e-mail). Grazie!";
"license_retrieval_failed_timed_out" = "Potrà verificarsi un leggero ritardo nella generazione dei dettagli di registrazione. Se non ricevi i dettagli della tua registrazione tramite e-mail nei prossimi minuti, seleziona 'Segnala un problema' dal menu Aiuto di CCC per metterti in contatto con il nostro team di supporto. Cercheremo di risolvere il problema al più presto possibile!";
"old_license_alert" = "Spiacenti, questa è una licenza per una versione più vecchia di CCC.";
"old_license_alert_info_%@_%@" = "I dati di registrazione forniti sono validi per %@, ma al momento stai usando CCC%@.";
"download_older_version" = "Versioni più vecchie di CCC…";
"start_trial_need_internet" = "CCC richiede una connessione a Internet per poter iniziare la prova. Connetti questo Mac a Internet e consenti a CCC l'accesso a Internet.\n\nIn alternativa fai clic sul pulsante in basso per creare una richiesta di prova, quindi apri la richiesta di prova nel browser o su un altro computer che ha accesso a Internet.";
"start_trial_fix_clock_%@_%@" = "La prova di CCC è in sospeso perché la data della licenza di prova è successiva alla data e all'ora corrente del Mac<br><br>Data d'inizio: <b>%@</b><br>Data odierna: <b>%@</b><br><br>Correggi l'orologio del tuo Mac per riprendere la prova di CCC.";
"contact_sales_support" = "Contatta il supporto vendite…";
"ccc_trial_request_filename" = "CCC Trial Request.inetloc";
"trial_request_created_message" = "Il file di richiesta di prova si trova sulla tua Scrivania";
"trial_request_created_info" = "Apri il documento della richiesta di prova su un altro Mac con accesso a Internet, quindi segui le indicazioni per iniziare la prova su questo Mac.";
"trial_request_failed" = "CCC non ha potuto salvare il file della richiesta di prova sulla tua Scrivania";
"upgrade_my_license" = "Aggiorna la mia licenza";
"edit_maintenance_settings" = "Modifica le mie impostazioni di manutenzione";
"maintenance_expiration_date_future" = "La manutenzione scade il:";
"maintenance_expiration_label_past" = "Manutenzione scaduta il:";
"maintenance_renewal_label" = "La manutenzione si rinnova il:";
"maintenance_expired" = "(scaduta)";
"standard_support" = "Supporto standard";
"priority_support" = "Supporto prioritario";
"priority_support_description" = "Le richieste di supporto prioritario vengono trattate prima delle richieste di supporto standard. Offriamo il supporto tramite e-mail, da lunedì a venerdì dalle ore 9:00 alle 17:00, fuso orientale (USA).";
"maintenance_not_expired_description_%@" = "Puoi usare questa versione di CCC senza limiti. La tua licenza è idonea per nuove versioni di CCC pubblicate fino al %@.";
"license_and_maintenance_expired_%@_%ld" = "Puoi usare questa versione di CCC senza limiti, ma questa licenza non è idonea per nuove versioni di CCC.<br>Questa versione di CCC è testata per le versioni macOS fino a <b>macOS %@</b> (%ld).";

"notification_copied_%@" = "Copiato: %@";
"notification_time_elapsed_%@" = "Tempo: %@";
"notification_date_finished_%@" = "Data: %@";
"time_elapsed_%@" = "Tempo trascorso: %@";
"task_status_%@_%@" = "Dati copiati: %@  Tempo trascorso: %@";
"task_status_verify_%@_%@" = "%@ di %@";
"task_status_data_verified" = "Verificati:";
"task_status_data_evaluated" = "Valutati:";
"task_status_data_copied" = "Copiati:";
"task_status_data_discovered" = "Individuati:";

"save_target_dmg_to_source_warning" = "Hai scelto di salvare l'immagine disco sul volume di origine. Procedendo con queste impostazioni è possibile che il volume di origine possa non avere spazio sufficiente. Sei sicuro di voler continuare?";
"save_target_dmg_to_read_only_folder" = "Non hai i permessi per salvare l'immagine disco in questa cartella, prova a selezionarne un'altra.";
"save_target_dmg_to_read_only_folder_need_FDA" = "Devi concedere a CCC l’accesso completo al disco per salvare l’immagine disco in questa cartella.";
"export_tasks_to_read_only_folder" = "Non hai i permessi per salvare il file di esportazione dell'operazione in questa cartella, prova a selezionare un'altra cartella.";
"export_tasks_to_read_only_folder_need_FDA" = "Devi concedere a CCC l’accesso completo al disco per salvare il file di esportazione dell'operazione in questa cartella.";

"not_self" = "Non puoi copiare un disco su se stesso.";
"choose_another_suggestion" = "Seleziona un altra origine o destinazione.";
"source_folder_is_destination_folder" = "Non puoi copiare una cartella su se stessa.";
"dest_is_source_backing_store" = "Non puoi selezionare il file immagine disco di origine come destinazione.";
"source_is_folder_on_dest" = "Non puoi copiare il contenuto di una cartella sul volume che contiene la cartella.";
"dest_is_app_bundle" = "Hai scelto un pacchetto di applicazione come destinazione.";
"dest_is_app_bundle_suggestion" = "I pacchetti di applicazioni non devono essere modificati e non sono una destinazione idonea per i backup. Seleziona una destinazione differente.";
"dest_is_folder_on_source" = "La destinazione per quest’operazione è una cartella sul volume di origine.";
"dest_is_folder_on_source_suggestion" = "Questa configurazione potrebbe comportare un paradosso o il riempimento del volume di origine. Consigliamo piuttosto la configurazione di un backup da cartella a cartella. Clicca il pulsante \"?\" in basso per ulteriori dettagli sulla configurazione di quel tipo di operazioni.";

"dest_will_be_converted_to_apfs_%@" = "CCC convertirà questo volume dal precedente formato originale HFS+ ad APFS. macOS %@ richiede il formato APFS e il processo di conversione è irreversibile. Se hai domande riguardo a questo processo di conversione fai clic sul pulsante \"?\" in basso per ulteriori informazioni.";
"encrypted_dest_cannot_be_converted_to_apfs" = "Se vuoi ottenere una copia avviabile di macOS, la destinazione deve essere inizializzata o temporaneamente decodificata";
"encrypted_dest_cannot_be_converted_to_apfs_description" = "macOS non può essere aggiunto a un volume pre-codificato. Per creare una copia avviabile su questo volume, inizializza il volume come APFS in Utility Disco.\n\nDopo il completamento del backup puoi eseguire l’avvio dal backup e abilitare FileVault. Fai clic sul pulsante \"?\" per ulteriori indicazioni e opzioni.";
"erase_description" = "Seleziona questa opzione se vuoi provare a creare una copia avviabile dell’origine. Questo metodo preclude tutte le altre funzioni di CCC, ad es. la destinazione deve essere inizializzata e nulla può essere escluso dal backup. La destinazione sarà solo avviabile se Apple supporta l’avvio del tuo Mac dal tuo dispositivo di destinazione.";

"time_machine_dest_wont_be_converted" = "Seleziona un volume di destinazione che non contiene un backup di Time Machine";
"time_machine_dest_wont_be_converted_details" = "I backup avviabili di macOS richiedono una destinazione APFS, ma la conversione della destinazione in APFS interromperebbe il backup di Time Machine. Fai clic sul pulsante \"?\" qui sotto per ulteriori indicazioni.";
"time_machine_dest_wont_be_converted_add_partition" = "I backup avviabili di macOS richiedono una destinazione APFS, ma la conversione della destinazione in APFS interromperebbe il backup di Time Machine. Piuttosto aggiungi una partizione a questa destinazione.";
"drobo_dest_wont_be_converted" = "I volumi Drobo non devono essere convertiti in APFS";
"drobo_dest_wont_be_converted_details" = "Drobo non supporta modifiche al partizionamento del disco fatte da software diversi da Drobo Dashboard.\n";
"dest_requires_modifications_for_bootable_clone" = "Sono richieste delle modifiche alla destinazione per ottenere una copia avviabile di macOS.";
"erase_dest_main_header_bootable_option" = "La creazione di una copia del sistema operativo di origine richiede una procedura proprietaria di Apple.";
"erase_dest_main_header_bootable_option_details" = "CCC offre questa funzionalità \"alla meglio\". Fai clic sul pulsante \"?\" in basso per ulteriori informazioni sulle avvertenze legate a questa procedura.";
"ssv_clone_caveat_arm_panic" = "*** L’utility di Apple per la replica potrebbe causare un kernel panic durante la creazione del clone***";
"dest_unsupported_bootable_backup" = "macOS non si avvierà da un dispositivo SoftRAID.";

"erase_window_attach_destination_device" = "Collega il dispositivo di destinazione al tuo Mac prima di procedere.";
"parent_of_destination_%@" = "il dispositivo principale di %@";
"\"%@\" must be erased" = "\"%@\" deve essere inizializzato";
"orphaned_system_must_be_erased_details" = "La destinazione è segnata come un volume Sistema di macOS e quindi non è adatto a contenere i dati utente. Inizializza questo volume in Utility Disco prima di  procedere.";
"orphaned_source_system_dest_requirements_header" = "Sono richieste delle modifiche al volume di destinazione per supportare una copia del volume di origine";
"orphaned_source_system_dest_requirements_details" = "Il volume di origine è segnato come un volume Sistema, ma manca il volume Dati corrispondente. I Dati non devono essere archiviati sul volume di origine e non possono essere copiati su un gruppo di volumi APFS esistente.";
"orphaned_source_system_erase_description" = "Inizializza questo volume in Utility Disco. Quando richiesto fai clic sul pulsante \"Inizializza gruppo di volumi\".";
"encrypted_dmg_source_not_supported" = "L'utility di Apple per la replica di APFS non funziona con un'origine di immagine disco codificata.";
"encrypted_dmg_source_not_supported_details" = "Seleziona un'origine differente o procedi con un backup standard di questo dispositivo.";
"encrypted_dmg_dest_not_supported_details" = "Pertanto, non ha senso copiare il sistema su un'immagine disco codificata. Seleziona un'altra destinazione o procedi con un backup standard su questa immagine disco.";

"clone_system_not_supported_header" = "Impossibile copiare il volume Sistema di macOS.";
"clone_system_not_supported_subheader" = "Procedi con un backup standard invece. Se vuoi rendere la tua destinazione avviabile, puoi istallare macOS su quel volume dopo aver creato il backup. Fai clic sul pulsante \"?\" a destra per maggiori informazioni su quella procedura.";
"clone_system_not_supported_ioerrors_source" = "CCC non può fare un backup del volume Sistema di origine perché segnala errori di lettura/scrittura.";
"clone_system_not_supported_ioerrors_suggestion" = "Apple limita la clonazione del volume di Sistema al proprio software proprietario e tale software purtroppo fallisce in caso di difetti del supporto di origine o di destinazione o in caso di file system danneggiati nell’origine.";
"clone_system_not_supported_ioerrors_dest_%@" = "Il volume \"%@\" non è adatto per fare un backup del Sistema perché segnala errori di lettura/scrittura.";
"clone_system_not_supported_source_is_snapshot" = "CCC non può ripristinare un’istantanea del volume Sistema nella destinazione selezionata.";
"clone_system_not_supported_source_is_snapshot_suggestion" = "Apple limita la clonazione del volume di Sistema al proprio software proprietario e tale software attualmente non supporta il ripristino di un’istantanea del volume Sistema.";
"clone_system_not_supported_apple_fabric" = "Apple limita la clonazione del volume Sistema al proprio software proprietario e tale software attualmente non supporta il formato del volume di origine o di destinazione. Aggiorna macOS per ottenere questa funzionalità.";
"clone_system_not_supported_disk_image" = "CCC non eseguirà il backup del volume di Sistema macOS in un’immagine disco o in un’immagine disco esistente che contiene firmlink non validi.";
"clone_system_not_supported_dest_is_disk_image_suggestion" = "Apple limita la clonazione del volume Sistema al proprio software proprietario e tale software non è affidabile quando si usa un’immagine disco come destinazione.";
"clone_system_not_supported_dest_too_small" = "La destinazione è troppo piccola per contenere un clone completo del sistema.";
"clone_system_not_supported_dest_too_small_suggestion" = "Puoi utilizzare questa destinazione con l’opzione \"Backup standard\", anche se dovresti configurare il filtro operazione per escludere tutti i contenuti non adatti alla destinazione. ";

"erase_%@" = "Consenti a CCC di inizializzare \"%@\"…";
"erase_immediately_%@" = "Cancella ‘%@‘…";
"convert_%@" = "Consenti a CCC di convertire \"%@\"";
"add_volume_button" = "Aggiungi volume";
"erase_header_string" = "Clone del sistema avviabile usando il replicatore APFS proprietario di Apple";
"convert_header_string" = "Converti il volume di destinazione in APFS.";

"erase_window_subtitle_multiple_options" = "Sono inoltre disponibili alternative più flessibili. Usa una delle seguenti procedure per continuare.";
"erase_warning_header_%@" = "Cancellare “%@“?";
"erase_warning_subheader" = "La cancellazione di questo volume cancellerà permanentemente tutti i dati memorizzati su di esso. Non puoi annullare questa azione.";
"firmlink_upgrade_10156_suggestion" = "Installando l'aggiornamento 10.15.6 puoi creare una copia avviabile senza cancellare la destinazione.";

"partition_step_two" = "Seleziona <b>Mostra tutti i dispositivi</b> nel menu Vista";
"partition_step_three_%@" = "Seleziona <b>%@</b> nella barra laterale";
"partition_step_four" = "Fai clic sul pulsante <b>Inizializza</b> nella barra strumenti";
"partition_step_five" = "Imposta lo schema su <b>Mappa di partizione GUID</b> e il formato su <b>APFS</b>, poi fai clic sul pulsante <b>Inizializza</b>.";

"add_partition_step_two_%@" = "Seleziona <b>%@</b> nella barra laterale";

"backup_volume_setup_assistant_title" = "Assistente di configurazione per il volume di backup…";
"apfs_recommendation_title" = "Assistente di configurazione per il volume di backup";
"apfs_recommendation_subtitle" = "Consigliamo di utilizzare il formato APFS per i volumi di backup. APFS è un file system moderno che offre la codifica, il controllo delle versioni di backup e l'utilizzo efficiente dello spazio di archiviazione.";
"apfs_recommendation_subtitle_case_sensitive" = "Il volume Origine è formattato come \"APFS (distingue tra maiuscole e minuscole)\". A meno che tu non voglia migrare dal formato sensibile alle maiuscole, consigliamo di inizializzare il volume usando il formato \"APFS (distingue tra maiuscole e minuscole)\" per evitare errori di conflitto tra maiuscole e minuscole.";
"apfs_recommendation_subtitle_case_insensitive" = "Questo volume è formattato come \"APFS (distingue tra maiuscole e minuscole)\". Consigliamo di inizializzare questo volume usando il formato APFS per evitare problemi di compatibilità.";
"dont_use_apfs" = "Non usare APFS";
"dont_erase_apfs_vg" = "Non inizializzare questo volume";
"convert_to_apfs_box_title" = "Converti in APFS";
"convert_to_apfs_description" = "Questo volume può essere convertito in APFS.";
"standard_exclusivity_recommendation" = "Usa questo nuovo volume esclusivamente per questa operazione. Qualsiasi file aggiunto a questo volume che non è presente nell'origine verrà eliminato.";
"diplomat_exclusivity_recommendation" = "Consigliamo di usare questo volume esclusivamente per questa operazione per evitare conflitti con altre attività di backup.";
"convert_to_apfs_action_button_%@" = "Converti \"%@\" in APFS";
"erase_as_apfs_box_title" = "Inizializza come APFS";
"erase_as_apfs_cs_box_title" = "Inizializza come APFS (distingue tra maiuscole e minuscole)";
"erase_as_apfs_conversion_failed_box_title" = "Conversione non riuscita – Inizializza come APFS";
"erase_as_apfs_action_button_%@" = "Inizializza ‘%@‘";
"erase_apfs_volume_group" = "Questo volume è parte di un gruppo di volumi del Sistema macOS. Consigliamo di inizializzare il volume prima di usarlo come backup.";
"erase_apfs_volume_group_orphan" = "Questo volume è un membro orfano di un gruppo di volumi, potrebbe non apparire nel Finder. Consigliamo di inizializzare il volume prima di usarlo come backup.";
"erase_as_apfs_description_%@" = "L'inizializzazione di \"%@\" cancellerà permanentemente tutti i dati memorizzati su di esso. Non puoi annullare questa azione.";
"reinitialize_to_apfs_box_title_%@" = "Reinizializza \"%@\"";
"reinitialize_description_%@_%@" = "Il dispositivo \"%@\" deve essere reinizializzato per supportare il formato APFS.<br><span class='red'>L'inizializzazione del dispositivo rimuoverà i seguenti volumi e ne eliminerà i contenuti in modo permanente: <b>%@</b></span>";
"reinitialize_action_button_%@" = "Reinizializza \"%@\"";
"volume_has_existing_content_%@" = "\"%@\" presenta già dei contenuti";

"exclusivity_prompt" = "Vuoi usare questo volume esclusivamente per questo backup?";
"exclusivity_subtitle" = "Per default, questa operazione rimuoverà file e cartelle di questo volume che non sono presenti nell'origine. Seleziona una delle opzioni seguenti per definire cosa intendi fare con questa destinazione.";
"exclusivity_box_title" = "Usa questo volume esclusivamente per questa operazione";
"standard_exclusivity_box_description" = "Il contenuto di questo volume verrà eliminato/sostituito in modo che la destinazione sia identica all'origine. Se il presente contenuto è di un backup precedente dell'origine per questa operazione, tale contenuto verrà sostituito solo se deve essere aggiornato.";
"exclusivity_action_button_%@" = "Usa esclusivamente \"%@\"";
"exclusivity_potential_conflict_%@" = "Potenziale conflitto con \"%@\"";
"exclusivity_potential_conflict_description" = "Quando due attività sono configurate per utilizzare esclusivamente la stessa destinazione, possono verificarsi conflitti se le operazioni eseguono il backup di origini diverse o se le operazioni vengono eseguite contemporaneamente.<br><b>Specialmente se queste operazioni non fanno il backup della stessa origine, prendi in considerazione di aggiungere un volume APFS a questa destinazione per evitare conflitti.</b>";

"exclusivity_prompt_diplomat" = "Questo volume non è una destinazione adatta per questa operazione.";
"exclusivity_subtitle_diplomat" = "Seleziona un volume differente.";
"exclusivity_box_title_diplomat_%@" = "Conflitto con \"%@\"";
"exclusivity_box_description_diplomat_%@" = "L'operazione di backup denominata \"%@\" utilizza questo volume come destinazione. Tale operazione è configurata per rimuovere dalla destinazione tutto ciò che non è presente nell'origine. Questo significa che rimuoverà qualsiasi contenuto copiato dall'operazione Diplomat.";
"exclusivity_box_description_diplomat_add_volume_option" = "Puoi aggiungere un nuovo volume alla destinazione per evitare il conflitto.";

"add_volume_standard_description" = "CCC può aggiungere un volume a questo dispositivo che condivide lo spazio con altri volumi sul disco.";

"archive_description_%@" = "Questa operazione aggiungerà solo contenuti a \"%@\", non eliminerà contenuti. Per la maggior parte dei backup, questo approccio comporterebbe fastidiosi sforzi di ripristino. È appropriato nei casi in cui l'origine è organizzata in progetti e tali progetti vengono eliminati dall'origine per rendere disponibile più spazio. Si consiglia di fare un ulteriore backup separato di un archivio.";
"archive_action_button_%@" = "Non eliminare nulla da \"%@\"";
"new_volume_default_name" = "Backup di CCC";
"new_volume_default_name_%@" = "Backup di %@";
"dest_is_tm_backup_main_title_%@" = "\"%@\" è un volume di backup di Time Machine";
"dest_is_tm_backup_main_subtitle" = "Questo volume deve essere inizializzato prima di poter essere usato come destinazione di CCC. In alternativa, puoi aggiungere un volume a questo dispositivo da usare con CCC.";
"default_password_comment" = "Non puoi accedere al tuo backup se ti dimentichi questa password";
"password_required" = "Inserisci e conferma una nuova password";
"passwords_dont_match" = "Le password non corrispondono";
"apfs_settings_header_new_volume" = "Applica queste impostazioni al nuovo volume APFS:";
"apfs_settings_header_old_volume" = "Applica queste funzioni APFS:";
"apfs_encryption_disabled_vg" = "La codifica non è disponibile per membri del gruppo di volumi APFS. Inizializza il gruppo di volumi per accedere all'opzione di codifica.";
"apfs_encryption_disabled_alread_encrypted" = "La codifica è già attivata su questo volume";
"adding_apfs_sibling" = "Aggiungo un volume APFS…";
"converting_to_apfs" = "Converto la destinazione in APFS…";
"enabling_encryption" = "Attivo la codifica nella destinazione…";
"erase_failed" = "Procedura di inizializzazione non riuscita";
"deleting_volume_group" = "Elimino gruppo di volumi (l'azione può richiedere alcuni minuti)…";
"orphaned_system_must_be_erased_bvsa" = "Questo volume è un volume di sistema orfano di macOS e pertanto non è adatto a contenere i dati dell'utente. Questo volume deve essere cancellato prima di copiarvi qualsiasi dato.";

"asr_restore_source_dest_conflict_%@" = "Seleziono \"%@\" come destinazione perché questa operazione causerà un conflitto con un’altra operazione.";
"asr_restore_source_dest_conflict_fvc_task_%@" = "Questa operazione è configurata per eseguire un clone completo. La destinazione potrebbe essere cancellata, ripristinando la sua identità, il che causerà un errore nell’esecuzione dell’operazione \"%@\". Seleziona il metodo \"Copia tutti i file\" dal menu a comparsa sotto il selettore Origine di CCC o seleziona un’altra destinazione per evitare il conflitto.";
"asr_restore_source_dest_conflict_other_fvc_task_%@" = "L’operazione \"%@\" è configurata per eseguire un clone completo nello stesso volume di destinazione. Questo cancellerà qualsiasi contenuto aggiunto su quel volume di destinazione da questa operazione. Configura l’operazione per usare il metodo \"Copia tutti i file\" o seleziona un’altra destinazione per evitare il conflitto.";


"choose_disk_name" = "Seleziona una destinazione per il tuo backup";
"not_a_script_or_application" = "L'elemento selezionato non sembra uno script di shell.";
"not_a_script_suggestion" = "Gli script di shell hanno spesso l'estensione \".sh\". Se sei sicuro che l'elemento è uno script di shell, puoi procedere per utilizzarlo. Se non è uno script di shell, si verificheranno degli errori quando CCC tenta di richiamare il file come script di shell.";
"may_delete_items_from_%@" = "Questa operazione potrebbe eliminare alcuni file e cartelle su \"%@\"";
"destructive_task_warning" = "Una volta che i file o le cartelle vengono eliminati non sono più recuperabili. Sei sicuro di voler proseguire?";
"destructive_task_warning_run" = "Una volta che i file o le cartelle vengono eliminati non sono più recuperabili. Sei sicuro di voler proseguire?";

"choose_dmg_file" = "Seleziona un'immagine disco su cui fare il backup";
"choose_dmg_file_restore" = "Scegli il set di backup da cui vuoi fare il ripristino";

"mounting_image" = "Attivo l'immagine disco…";
"checking_encryption" = "Controllo immagine disco riguardo allo stato di codifica…";
"root_as_target_path_warning" = "Non puoi selezionare il disco di avvio attuale del Mac remoto come destinazione per un backup.";
"root_as_target_path_warning_suggestion" = "Se vuoi ripristinare dei file sul disco di avvio del Mac remoto, seleziona come destinazione una cartella con permessi di scrittura su quel volume.";
"unsupported_remote_mac_source_warning_%@" = "Il disco di avvio del Mac remoto non può essere selezionato come origine di un backup perché vi è installato macOS %@.";
"unsupported_remote_mac_source_warning_details" = "La copia di file di sistema su o da un Mac remoto non è supportata su macOS Catalina o successivi.";
"clone_complete" = "Backup completato con successo.";
"clone_complete_mush_%@_%@" = "<p><span class='em'>Tempo trascorso</span>: %@<br><span class='em'>Dati copiati</span>: %@</p>";
"clone_complete_mush_%@_%@_%@_%@" = "<p><span class='em'>Completato</span>: %@</p><p><span class='em'>Tempo trascorso</span>: %@</p><p><span class='em'>File copiati</span>: %@ (%@)</p>";
"clone_complete_dryrun_mush_%@_%@_%@_%@" = "<p><span class='em'>Completato il</span>: %@<br><span class='em'>Tempo trascorso</span>: %@<br><span class='em'>File valutati</span>: %@ (%@)</p>";
"clone_complete_mush_appendix_cloned_%@_%@" = "<span class='em'>File clonati</span>: %@ (%@)";
"clone_complete_files_copied" = "File copiati:";
"clone_group_lastrun_mush_%@" = "<p><span class='em'>Ultima esecuzione</span>: %@</p>";
"restore_complete" = "Ripristino completato con successo.";

"unmount_existing_dmg_failed_%@" = "CCC non ha potuto disattivare il volume del disco immagine esistente in %@.";
"unmount_existing_dmg_failed_suggestion" = "Questo non causerà problemi con l'operazione di backup, anche se si dovrebbe prima cercare di disattivare il volume per evitare confusioni.";
"delete_existing_dmg_failed" = "CCC non ha potuto eliminare l'immagine disco già esistente nella posizione indicata per salvare una nuova immagine disco.";
"delete_existing_dmg_failed_info" = "Prova ad attivare l'immagine disco esistente nel Finder. Se l'immagine disco risiede su un volume di rete, riavvia il Mac, riavvia il dispositivo che ospita il volume di rete, quindi riattiva il volume di rete e riprova a specificare una nuova immagine disco.";
"unlock_failed_suggestion_dcvc" = "Seleziona questo volume in un’operazione di backup per acquisire o correggere la password del volume nel portachiavi di CCC.";
"Mount_%@" = "Attiva '%@'";
"Unmount_%@" = "Disattiva '%@'";
"selected_item_not_found_%@" = "Non è stato possibile mostrare ’%@' nel Finder perché un elemento in quel percorso non è stato trovato.";
"Reset UUID" = "Ripristina UUID";
"reset_uuid_all_siblings" = "Ripristina l'UUID di questo volume e dei suoi contenitori corrispondenti";
"volume_uuid_reset" = "L’UUID del volume è stato ripristinato.";
"volume_uuid_reset_failed" = "CCC non ha potuto ripristinare l’UUID del volume.";

"target_space_warning_%@_%@" = "L'origine contiene %@ di dati, mentre la destinazione ha solo %@ di spazio disponibile. A seconda degli elementi selezionati da copiare questo volume potrebbe non avere spazio sufficiente.";
"target_may_not_accommodate_source_%@" = "\"%@\" potrebbe non contenere un backup completo del volume di origine selezionato.";
"cant_boot_from_dmg" = "Non potrai eseguire l'avvio dal volume di destinazione, macOS non può essere avviato da un'immagine disco.";
"can_boot_from_dmg_restored_to_volume" = "Le logistiche coinvolte nel ripristino di macOS da un’immagine disco rendono molto difficile quest’operazione. Consigliamo di creare un backup avviabile del disco di avvio su un disco rigido USB, Firewire o Thunderbolt collegato localmente.";
"target_not_bootable_source_item_missing_%@" = "Il volume di destinazione non può essere di avvio perché il file di sistema (%@) richiesto non esiste nella cartella radice del volume di origine.";
"target_not_bootable_source_item_excluded" = "Hai escluso da questo backup un file o una cartella di sistema richiesto. Per fare un backup completo di macOS, i seguenti elementi non devono essere esclusi dal backup: Libreria, Sistema, usr, bin, etc, private, sbin, tmp, var.";
"target_not_bootable_source_item_excluded_suggestion" = "Riseleziona l'elemento mancante nella finestra di filtro operazione se vuoi fare un backup completo di macOS.";
"target_not_bootable_due_to_partitioning_suggestion" = "La destinazione deve essere inizzializzata prima di usarla per creare una copia avviabile. Fai clic sul pulsante \"?\" per informazioni su come preparare il disco di destinazione.";
"target_may_not_be_bootable_intel_requires_GPT" = "Il disco di destinazione non è formattato con uno schema di partizione corretto.";
"target_has_conflicting_os_installation_%@" = "Su \"%@\" si trova già un'installazione macOS. L'unione di differenti versioni di macOS in questa destinazione può causare problemi con l'installazione di macOS.";
"target_has_conflicting_os_installation_suggestion" = "Per eseguire un aggiornamento o un ritorno \"pulito\" a una versione precedente di macOS nel volume di destinazione è necessario consentire a CCC di sostituire i file di sistema nella destinazione che non corrispondono a quelli nell'origine.";
"target_conflicting_os_enable_safetynet" = " Attiva l'opzione SafetyNet di CCC prima di procedere per evitare problemi con il sistema operativo sul volume di destinazione.";
"target_conflicting_os_disable_update" = " Disattiva l'opzione \"Non aggiornare file più recenti\" prima di procedere per evitare problemi con il sistema operativo sul volume di destinazione.";

"target_not_bootable_permissions_ignored" = "Il volume di destinazione non sarà avviabile perché hai selezionato l'opzione avanzata \"Non mantenere i permessi\".";
"target_not_bootable_xattrs_ignored" = "Il volume di destinazione non sarà avviabile perché hai selezionato l'opzione avanzata \"Non mantenere gli attributi estesi\".";
"target_not_bootable_usb_larger_than_2TB" = "Il volume di destinazione potrebbe non essere avviabile perché è un dispositivo USB con capacità superiore a 2TB.";
"target_not_bootable_usb_larger_than_2TB_suggestion" = "A causa di una limitazione del firmware i Mac non possono essere avviati da dispositivi USB più grandi di 2TB. Questa non è una limitazione di CCC ma è una limitazione specifica dei dispositivi *USB* più grandi di 2TB. Clicca sul pulsante \"?\" in basso per avere maggiori informazioni su questa limitazione.";
"target_not_bootable_unsupported_OS" = "Questa versione di CCC non supporta la creazione di copie avviabili di macOS più vecchi di Catalina.";
"target_not_bootable_unsupported_OS_detail" = "Se vuoi fare una copia avviabile del sistema operativo dell’origine, avvia il tuo Mac dall’origine e usa una versione più vecchia di CCC per eseguire il backup.";

"selected_volume_not_writable_%@" = "\"%@\" è di sola lettura, per cui CCC non può usarlo come destinazione.";
"selected_volume_not_writable_info" = "Seleziona un altra destinazione.";
"underlying_dest_incompatible_with_diskimages" = "macOS non supporta più la creazione di immagini disco su volumi FAT32 o ExFAT.";
"selected_volume_is_protected_%@" = "\"%@\" per default è protetto in CCC, quindi una selezione come destinazione non è possibile.";
"selected_volume_is_protected_info" = "Per ripristinare il default \"protectedUUIDs\", esci da CCC, quindi copia nel Terminale quanto segue:\n\ndefaults delete com.bombich.ccc protectedUUIDs";
"selected_folder_on_system_volume" = "Non puoi selezionare  come destinazione una cartella su un volume di sistema APFS.";
"selected_folder_on_system_volume_suggestion" = "Usa Utility Disco per aggiungere un volume alla destinazione, quindi seleziona il nuovo volume come destinazione per l’operazione. Fai clic sul pulsante \"?\" per ulteriori indicazioni.";
"TimeMachineNotSupported_%@" = "I backup di Time Machine su \"%@\" non potranno essere trasferiti.";
"TimeMachineSupport_tooltip" = "I volumi di backup Time Machine utilizzano dispositivi di file system proprietari di Apple e Apple non supporta l'uso di utility di terze parti per copiare backup di Time Machine. Usa Utility Disco per copiare questo archivio dati proprietario su un altro disco.";
"Source_is_HFSX_Target_Isnt_%@_%@" = "\"%@\"  è formattato con distinzione di maiuscole/minuscole, mentre \"%@\" non lo è. Se continui con questo backup, i file nella stessa cartella con i nomi differenziati solo dai caratteri (maiuscoli o minuscoli)  entreranno in conflitto sul volume di destinazione.";
"case_conflict_suggestion" = "CCC identifica eventuali conflitti durante il backup e offre assistenza per risolvere questi conflitti alla fonte, quindi puoi procedere con l’operazione.";
"case_conflict_local_dest_suggestion" = "In alternativa è possibile formattare il volume di destinazione con distinzione tra maiuscole e minuscole utilizzando Utility Disco, se preferisci di eseguire il backup su un volume che distingue tra maiuscole e minuscole.";
"case_sensitive_dest_%@" = "\"%@\" è formattato con distinzione di maiuscole/minuscole, mentre l'origine non lo è. La destinazione non sarà compatibile con l'Assistente Migrazione se in futuro devi effettuare il ripristino su un volume che non distingue tra maiuscole e minuscole.";
"case_sensitive_dest_suggestion" = "La maggior parte della gente si pente di usare un formato che distingue tra maiuscole e minuscole per la destinazione. Raccomandiamo di usare un formato senza distinzione tra maiuscole e minuscole, a meno che tu non abbia una ragione molto concreta per usare l'altro formato.";
"add_volume_tm_sibling_failed" = "CCC non ha potuto aggiungere un volume corrispondente alla destinazione selezionata.";
"add_volume_tm_sibling_failed_info" = "Non puoi fare un backup su un volume di Time Machine, ma puoi fare un backup su un altro volume nello stesso contenitore APFS. Prova ad aggiungere un volume a quel disco in Utility Disco, poi seleziona il nuovo volume come destinazione per l’operazione CCC.";

"Host key verification failed" = "Verifica chiave host non riuscita";
"host_key_differs" = "La chiave d’identificazione host remoto è cambiata.";
"accept_new_host_key" = "Normalmente le chiavi di un host non cambiano mai. Possono cambiare quando viene preinstallato il sistema operativo o se l’amministratore del sistema ha cambiato la chiave. Se sei in una rete sicura e hai ragione di credere che si è verificata una modifica di una configurazione legittima sul Mac remoto, fai clic su \"Procedi\" in basso per accettare la chiave dell’host. Se il tuo Mac o il Mac remoto non si trova in una rete sicura, fai clic su \"Annulla\", quindi verifica l’identità del Mac remoto prima di provare a convalidare nuovamente l’autenticazione.";
"admin_password_required_for_remote_host_%@" = "Autenticazione richiesta per connettersi a \"%@\".";
"credentials_rejected_by_remote_host_%@" = "Il Mac remoto \"%@\" ha rifiutato le tue credenziali.";
"admin_credentials_required" = "Fornisci un nome utente e una password per un account sull’host che ha i privilegi di amministratore.";
"root_not_sacl_member" = "CCC non ha potuto installare le chiavi di autenticazione perché l’amministratore di sistema sul Mac remoto non ha il permesso di usare il servizio di login remoto.";
"root_not_sacl_member_fix_try_again" = "Aggiungi il gruppo \"Amministratori\" all’elenco accessi dei servizi di login remoto nelle Impostazioni di Sistema > Generali > Condivisione > Login remoto, poi riprova a installare le chiavi di autenticazione di CCC.";
"root_disabled" = "CCC non è riuscita a installare le chiavi di autenticazione perché l’account dell’amministratore di sistema è disabilitato sul Mac remoto.";
"root_disabled_fix_try_again" = "Consulta l’amministratore di sistema del Mac remoto su come rimuovere l’attributo AuthenticationAuthority dell’account utente di root. L’account di root non richiede l’attivazione per autenticare CCC tramite Public Key Authentication, ma l’utente di root non può essere disattivato esplicitamente tramite l’attributo AuthenticationAuthority del record dell’utente.";
"%@_disabled_in_sshd_config" = "CCC non ha potuto installare le chiavi di autenticazione perché l’attributo \"%@\" è impostato su \"no\" nel file sshd_config.";
"%@_disabled_in_sshd_config_fix_try_again" = "Rimuovi l’attributo \"%@\" dal file /etc/ssh/sshd_config selezionato sul Mac remoto, poi riprova a installare le chiavi di autenticazione CCC. Fai clic sul pulsante \"?\" in basso per ulteriori informazioni su questa configurazione.";
"authentication_failed_internal_error" = "Si è verificato un errore interno durante il tentativo di autenticazione sul Mac remoto.";
"authentication_failed_have_installer_script" = "CCC non è riuscita a installare le chiavi di autenticazione sul Mac remoto.";
"authentication_failed_try_manual_%@_%@" = "1. Copia il file '%@.zip' sulla tua Scrivania nel Mac remoto.\n2. Estrai il file '%@.zip'.\n3. Clicca due volte sul file 'install_keys.command' e autenticati quando ti viene richiesto.\n4. Torna a CCC e riprova nuovamente a impostare la configurazione del Mac remoto.";
"copy_to_remote_mac" = "Chiavi CCC";
"sudo_auth_failed" = "CCC non è riuscita a installare le chiavi di autenticazione perché l’account specificato non ha i privilegi amministrativi sul Mac remoto.";
"sudo_auth_failed_suggestion" = "Ti verrà nuovamente richiesto di fornire credenziali di autenticazione per il Mac remoto. Fornisci le credenziali per un utente amministrativo su quel computer.";
"remote_host_not_supported_macintosh" = "L’host selezionato non esegue una versione di macOS supportata.";
"remote_host_not_supported_macintosh_details" = "La funzione \"Mac remoto\" di CCC richiede che l’host remoto sia un Mac che esegue macOS High Sierra (10.13) o successivo. Fai clic sul pulsante \"?\" in basso per i requisiti specifici del Mac remoto.";
"remote_host_auth_timed_out_%@" = "CCC non ha potuto stabilire una connessione a \"%@\".";
"failed_to_collect_volume_list" = "CCC non ha potuto raccogliere un elenco completo dei volumi dal Mac remoto.";
"failed_to_collect_folder_list" = "CCC non è riuscita a raccogliere un elenco dei contenuti della cartella dal Mac remoto.";
"failed_to_collect_folder_list_apostrophe_%@" = "Rimuovi l’apostrofo da \"%@\" per consentire a CCC di raccogliere un elenco di cartelle.";
"generic_auth_error" = "Se la configurazione di rete del Mac remoto è stata modificata o se hai rinominato un volume su quel Mac, puoi aggiornare le impostazioni nel browser dell’host remoto.";
"open_remote_host_browser" = "Apri browser host remoto";
"remote_host_invalid_hostname_%@" = "'%@' non è un nome host valido";
"remote_host_invalid_hostname_info" = "Apri il pannello Condivisione nelle Preferenze sul Mac remoto per trovare il nome host, ad es. \"I computer sul network locale possono accedere al tuo computer su: {hostname.local}\". Fai clic sul pulsante \"?\" in basso per ulteriori indicazioni.";

"uninstall_failed" = "CCC non ha potuto installare il suo assistente privilegiato.";
"uninstall_manually_suggestion" = "Questo elemento è installato in /Libreria/PrivilegedHelperTools sul tuo disco di avvio. Trascinalo nel Cestino e riprova a disinstallarlo manualmente.";

"mounting_nas_%@" = "Attivo il volume di rete \"%@\"…";
"mounting_%@" = "Attivo \"%@\"…";

"establishing_connectivity_to_%@" = "Stabilisco una connessione verso %@…";
"enable_ownership_remote_dest" = "Abilito permessi sul volume di destinazione del Mac remoto…";
"vsdb_adopting_%@" = "Abilito permessi su \"%@\"…";
"unlocking_volume_remote_mac" = "Sblocco un volume sul Mac remoto…";

"Unmount the destination volume" = "Disattiva il volume di destinazione";
"Unmount the underlying volume" = "Disattiva il volume";
"Eject the destination volume" = "Espelli il volume di destinazione";
"Eject the underlying volume" = "Espelli il volume";

"uuid_mismatch_source" = "Il volume di origine non era disponibile quando CCC ha provato a eseguire questa operazione.";
"uuid_mismatch_target" = "Il volume di destinazione non era disponibile quando CCC ha provato a eseguire questa operazione.";
"uuid_mismatch_suggestion" = "Collega il volume e riprova a fare il backup. Se hai rinominato o riformattato il volume da quando hai creato questa operazione, seleziona nuovamente origine e destinazione per aggiornare le impostazioni dell'operazione.";
"source_snapshot_created_dest_absent" = "(Ma CCC ha creato un’istantanea nell’origine.)";
"CCSourceMissing" = "Il volume di origine non è disponibile o non è più presente nella posizione selezionata in precedenza.";
"CCTargetMissing" = "Il volume di destinazione non è disponibile o non è più presente nella posizione selezionata in precedenza.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt" = "CCC non può procedere con questa operazione perché il volume di destinazione non è stato attivato correttamente.";
"source_isnt_startup_disk" = "CCC non procederà con questa operazione perché il volume di origine non è il disco di avvio, ma lo era quando l'operazione è stata creata.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_suggestion" = "In genere, questa situazione si verifica quando un volume è stato disattivato improvvisamente e macOS non ha eseguito la consueta pulizia associata alla regolare disattivazione. Riavvia il Mac e riprova a eseguire l'operazione.";
"multiple_uuid_matches_%@_%@" = "I volumi \"%@\" e \"%@\" hanno lo stesso Identificatore Unico Universale.";
"multiple_uuid_matches_to_source" = "CCC ha trovato più volumi con lo stesso Identificatore Unico Universale (UUID) che era stato associato al volume utilizzato come origine per questa operazione.";
"multiple_uuid_matches_suggestion" = "CCC non ha la certezza di avere correttamente individuato il volume originariamente selezionato durante la configurazione di questo backup. Disattiva uno dei volumi in conflitto e ripeti l'operazione o seleziona \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per chiedere aiuto per risolvere il problema.";
"multiple_uuid_matches_to_dest" = "CCC ha trovato più volumi con lo stesso Identificatore Unico Universale (UUID) che era stato associato al volume utilizzato come destinazione per questa operazione.";
"dest_is_read_only" = "Il volume di destinazione è di sola lettura.";
"dest_is_read_only_suggestion" = "CCC non può procedere perché non sarà in grado di copiare i file sul volume di destinazione. Prova a disattivare e poi riattivare il volume di destinazione, quindi riprova a fare il backup. Se il problema persiste utilizza Utility Disco per riparare o riformattare il volume.";

"multiple_volumes_same_name_%@" = "Sono attivati più di un volume con il nome \"%@\" e il volume selezionato non possiede un identificatore unico.";
"multiple_volumes_same_name_suggestion" = "Siccome questi volumi vanno e vengono dal sistema, sarà impossibile distinguerli con certezza. Assegna a questi volumi nomi univoci e riseleziona.";
"multiple_volumes_same_name_strict_id_disabled" = "Riattiva l'impostazione \"Usa identificazione precisa per il volume\" in modo che CCC possa usare l'identificatore unico di ogni volume per identificare la destinazione.";
"multiple_volumes_same_uuid_suggestion" = "Clicca sul pulsante \"?\" in basso per informazioni sulla procedura di assegnare un nuovo identificatore unico a uno di quei volume.";
"source_name_changed_%@_%@" = "Il nome dell’origine è cambiato da quando hai fatto la tua scelta iniziale (%@ -> %@)";
"dest_name_changed_%@_%@" = "Il nome della destinazione è cambiato da quando hai fatto la tua scelta iniziale (%@ -> %@)";
"source_dest_name_changed_review_suggestion" = "CCC ha identificato questo volume, ma non lo utilizzerà per questa operazione senza l’esplicita approvazione del cambio del nome. Rivedi la selezione e apporta le eventuali modifiche, quindi salva o esegui l’operazione.";

"source_uuid_changed_review" = "Il volume di origine originale non è presente, tuttavia è disponibile un volume con lo stesso nome.";
"source_uuid_changed_info_%@" = "Vuoi usare il volume '%@' come origine per questa operazione?";
"dest_uuid_changed_review" = "Il volume di destinazione originale non è presente, tuttavia è disponibile un volume con lo stesso nome.";
"dest_uuid_changed_info_%@" = "Vuoi usare il volume '%@' come destinazione per questa operazione?";
"source_dest_uuid_changed_review" = "I volumi di origine e destinazione originali non sono presenti, tuttavia sono disponibili volumi con gli stessi nomi.";
"source_dest_uuid_changed_info_%@_%@" = "Vuoi usare i volumi '%@' e '%@' come origine e destinazione per questa operazione?";
"disk_replaced_history_deletion" = "\n\nTutti i record della cronologia operazioni associati a questa operazione verranno rimossi.";

"CCSourcePresentButNotMounted" = "Il volume di origine è presente ma non è possibile attivarlo.";
"CCDestinationPresentButNotMounted" = "Il volume di destinazione è presente ma non è possibile attivarlo.";
"CCSourceMountedButStatFailed" = "Il volume di destinazione è presente ma non funziona correttamente.";
"CCDestinationMountedButStatFailed" = "Il volume di origine è presente ma non funziona correttamente.";

"CCSourceFolderMissing" = "Manca la cartella di origine.";
"CCDestinationFolderMissing" = "Manca la cartella di destinazione.";
"FolderMissing_suggestion" = "Ricrea questa cartella nel Finder e riprova a eseguire l'operazione. Se hai rinominato la cartella dopo aver creato questa operazione di backup, aggiorna le impostazioni dell'operazione per applicare le modifiche.";

"CCNASSourceHostUnavailable" = "Il dispositivo che ospita il volume di rete di origine non è disponibile.";
"CCNASDestinationHostUnavailable" = "Il dispositivo che ospita il volume di rete di destinazione non è disponibile.";

"CCNASServiceENOENT" = "Il servizio di condivisione file ha segnalato che il volume richiesto non esiste.";
"CCNASServiceENOENT_suggestion" = "Verifica che il volume esista e che l'account che usi per autenticarti sul server abbia accesso al volume, quindi riprova l'operazione.";

"CCNASSourceAuthFailed" = "CCC non ha potuto attivare il volume di rete di origine a causa di un nome utente o una password non valida.";
"CCNASDestinationAuthFailed" = "CCC non ha potuto attivare il volume di rete di destinazione a causa di un nome utente o una password non valida.";
"CCNASAuthFailed_suggestion" = "Apri l'operazione in CCC per ripristinare il nome utente e la password per il volume di rete.";
"CCNASAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "Clicca sul pulsante \"Ripristina…\" per ripristinare il nome utente e la password per il volume nel portachiavi privato di CCC.";

"CCCSESourceAuthFailed" = "CCC non ha potuto attivare il volume di origine codificato a causa di un errore di autenticazione.";
"CCCSEDestinationAuthFailed" = "CCC non ha potuto attivare il volume di destinazione codificato a causa di un errore di autenticazione.";
"CCCSEAuthFailed_suggestion" = "Apri l'operazione in CCC per impostare la password per il volume codificato.";
"CCCSEAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "Clicca sul pulsante \"Imposta password…\" per impostare la password per il volume nel portachiavi privato di CCC.";

"THC_SUMMARY_CCDestUnmountFailed" = "Tentativo di disattivazione del volume di destinazione";
"THC_ADVICE_CCDestUnmountFailedBusy" = "macOS ha segnalato che il disco è in uso da un'altra applicazione. Disattiva il volume nel Finder per ulteriori dettagli.";

"CCSleepWithTransientDestination" = "Il backup è stato interrotto perché il volume di destinazione si trova su uno spazio temporaneo e il sistema è andato in stop.";
"CCSleepWithTransientDestination_suggestion" = "CCC può impedire al sistema di andare in stop (eccetto quando un portatile è alimentato da batteria), ma non può prevenire eventi di stop forzati. Evita di mandare in stop il sistema mentre è in corso il backup.";

"CCSourceDmgUnavailable" = "L’immagine disco di origine non è disponibile.";
"CCSourceDmgUnavailable_suggestion" = "Verifica che l'immagine disco di origine sia presente e non sia stata rinominata, quindi riprova.";
"CCMountSourceDmgFailed" = "CCC non ha potuto attivare l'immagine disco di origine.";
"CCMountSourceDmgFailed_suggestion" = "Prova ad attivare l'immagine disco nel Finder per stabilire se è danneggiata. Se l'immagine disco risiede sul volume di rete, riavvia il dispositivo che ospita il volume di rete.";
"CCMountDestDmgFailed" = "CCC non ha potuto attivare l'immagine disco di destinazione.";
"CCMountDestDmgFailed_suggestion" = "Prova ad attivare l'immagine disco nel Finder per determinare se è danneggiata. Se l'immagine disco risiede sul volume di rete, riavvia il dispositivo che ospita il volume di rete. Se non puoi ancora attivare il disco immagine di destinazione, elimina il disco immagine e consenti a CCC di crearne uno nuovo.";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC" = "CCC ha rifiutato l'attivazione dell'immagine disco perché il volume ha pochissimo spazio.";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC_suggestion" = "Libera dello spazio sul volume che contiene l'immagine disco di destinazione, quindi riprova a fare il backup.";
"CCDmgOnRootENOSPC" = "CCC non può procedere con questa operazione finché il disco di avvio non avrà più spazio disponibile";
"CCDmgOnRootENOSPC_suggestion" = "Il volume di destinazione di questa operazione è un'immagine disco archiviata sul disco di avvio. Poiché macOS diventa instabile quando il disco di avvio esaurisce lo spazio disponibile, CCC eseguirà questa operazione programmata solo se il disco di avvio avrà spazio sufficiente per contenere l'intero volume origine più 1 GB.\n\nClicca sul pulsante \"?\" per maggiori informazioni.";
"CCDmgMountMatchesRootMnt" = "L'immagine disco di destinazione pare sia attivato ma il punto di attivazione non è valido.";

"CCReadinessReadSourceTimedOut" = "Timeout durante la lettura nell'origine.";
"CCReadinessReadSourcePermissionDenied" = "CCC non ha i permessi di lettura per i contenuti dell'origine.";
"CCReadinessReadSourceFailed" = "CCC non ha potuto leggere il contenuto dell'origine.";
"CCReadinessReadSourceFailed_suggestion" = "Prova a disattivare e riattivare il volume di origine, quindi riprova a fare il backup.";
"CCReadinessReadFailed_use_DU" = "Se il problema persiste usa Utility Disco per riparare il volume.";

"CCReadinessReadDestinationTimedOut" = "Timeout durante la lettura nella destinazione.";
"CCReadinessReadDestinationPermissionDenied" = "CCC non ha i permessi di lettura per i contenuti della destinazione.";
"CCReadinessReadDestinationFailed" = "CCC non ha potuto leggere il contenuto della destinazione.";
"CCReadinessReadDestinationFailed_suggestion" = "Prova a disattivare e riattivare il volume di destinazione, quindi riprova a fare il backup.";

"CCReadinessWriteDestinationTimedOut" = "Timeout durante la scrittura nella destinazione.";
"CCReadinessWriteDestinationPermissionDenied" = "CCC non ha i permessi di scrittura per la destinazione.";
"CCReadinessWriteDestinationFailed" = "CCC non ha potuto scrivere nella destinazione.";

"CCBlackoutTermination" = "Il backup è stato annullato perché è stato eseguito oltre il tempo limite stabilito.";
"CCBlackoutTermination_suggestion" = "Puoi eseguire l’operazione manualmente per sovrascrivere temporaneamente l’intervallo limite di tempo dell’operazione programmata.";

"CCUnresponsiveDevice_suggestion" = "Potrebbe esserci un errore di comunicazione con il dispositivo. Clicca il pulsante \"?\" in basso per suggerimenti.";
"CCReadinessReadEACCES_suggestion" = "Verifica che l'account che hai usato per attivare il volume abbia i permessi di lettura.";
"CCReadinessWriteEACCES_suggestion" = "Verifica che l'account che hai usato per attivare il volume di destinazione abbia i permessi di scrittura.";
"CCReadinessNFS_EACCES_suggestion" = "Verifica che la condivisione NFS sia configurata per mappare \"root to root\".";

"CCFUSEDeniesRootSource" = "CCC non può leggere il contenuto del volume di origine perché non è accessibile dall'account utente dell'Amministratore di Sistema.";
"CCFUSEDeniesRootDestination" = "CCC non può scrivere sul volume di destinazione perché non è accessibile dall'account utente dell'Amministratore di Sistema.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem_suggestion" = "CCC non può effettuare backup da o su un volume OS X FUSE attivato senza l'opzione \"allow_root\" o \"allow_other\".";

"CCEnableOwnersSourceFailed" = "CCC non ha potuto abilitare i permessi sul volume di origine. Continuare con il backup potrebbe causare problemi con i permessi dei file di sistema.";
"CCEnableOwnersDestinationFailed" = "CCC non ha potuto abilitare i permessi sul volume di destinazione. Continuare con il backup potrebbe causare problemi con i permessi dei file di sistema.";

"CCDmgConversionFailed" = "L'operazione di backup è stata completata, ma CCC non ha potuto convertire l'immagine disco temporanea in un formato di sola lettura.";
"CCDmgCompactionFailed" = "L'utility immagine disco di Apple non ha potuto compattare il file immagine disco di tipo sparse.";
"THC_SUMMARY_CCDmgConversionFailed" = "Post-elaborazione del disco d'immagine di destinazione";
"THC_SUMMARY_CCDmgCompactFailed" = "Comprimo il file immagine disco di destinazione";
"THC_ADVICE_CCDmgCompactFailed" = "CCC tenta di compattare l'immagine disco di destinazione per liberare spazio sul volume relativo prima dell'esecuzione del backup. Clicca sul pulsante \"?\" per ulteriori informazioni. Se l'immagine disco risiede su un volume di rete prova a riavviare il dispositivo che ospita il volume di rete, quindi prova a eseguire nuovamente l'operazione.";
"CCDmgAsrScanFailed" = "Il backup è stato completato, ma l'operazione di post-esecuzione per scansionare l'immagine disco per il ripristino a livello di blocco non è riuscito.";
"CCMountSourceRepairFailed" = "macOS non ha potuto attivare il volume di origine perché il suo file system è danneggiato e non può essere riparato.";
"CCMountDestinationRepairFailed" = "macOS non ha potuto attivare il volume di destinazione perché il suo file system è danneggiato e non può essere riparato.";
"CCMountVolumeRepairFailed_suggestion" = "Apri Utility Disco per maggiori informazioni sul problema.";
"CCKeychainItemNotFoundSourceDiskImage" = "CCC non ha potuto attivare l'immagine disco di origine perché è codificato e CCC non dispone della password per l'immagine disco.";
"CCKeychainItemNotFoundDestinationDiskImage" = "CCC non ha potuto attivare l'immagine disco di destinazione perché è codificato e CCC non dispone della password per l'immagine disco.";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImage_suggestion" = "Apri l'operazione in CCC per ripristinare la password per il file immagine disco.";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImageTaskEditor_suggestion" = "Clicca sul pulsante \"Ripristina…\" per ripristinare la password per il file immagine disco nel portachiavi privato di CCC.";

"CCKeychainItemNotFoundNewDestinationDiskImage" = "CCC non ha potuto creare l'immagine disco di destinazione codificato perché CCC non dispone della password per l'immagine disco.";
"CCKeychainItemNotFoundNewDiskImage_suggestion" = "Apri l'operazione in CCC e configura un nuovo disco immagine di destinazione.";

"CCNASSourceMountedAsWrongUser" = "macOS ha attivato il volume di origine di rete con credenziali diverse da quelle fornite da CCC. Il backup è stato interrotto per evitare problemi di permessi o di sicurezza.";
"CCNASDestinationMountedAsWrongUser" = "macOS ha attivato il volume di destinazione di rete con credenziali diverse da quelle fornite da CCC. Il backup è stato interrotto per evitare problemi di permessi o di sicurezza.";
"general_restart_and_try_again_message" = "Se il problema persiste dopo aver riavviato il computer, seleziona \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per cercare una soluzione.";

"rsync_write_rules_failed" = "Si è verificato un errore durante la registrazione delle regole di esclusione.";
"rsync_write_rules_failed_suggestion" = "Riavvia il computer e riprova.";
"creating_disk_image_%@" = "Creazione di un’immagine disco \"%@\"…";
"ejecting_disk_image" = "Espello immagine disco…";
"compacting_disk_image" = "Compatto immagine disco per liberare spazio sul volume…";
"dmg_password_prompt_optional_%@" = "%@ è un'immagine disco codificata";
"dmg_password_prompt_required_%@" = "L'attivazione di %@ richiede una password";
"setDmgPasswordPrompt_%@" = "Inserisci una nuova password per proteggere %@. Se ti dimentichi la password non potrai più accedere ai file salvati su questa immagine disco. Le password dimenticate non possono essere recuperate.";
"nasRequiresPasswordPrompt_%@_%@" = "Inserisci la password che usi per connetterti al volume di rete \"%@\" sull'host \"%@\"";
"nasRequiresPasswordPromptSubText" = "Per facilitare l'attivazione automatica di questo volume, CCC memorizzerà queste credenziali in un portachiavi privato.";
"CSERequiresPasswordPrompt_%@" = "Inserisci la password usata per proteggere il volume \"%@\"";
"CCHdiutilCreateFailed" = "CCC non ha potuto creare l'immagine disco di destinazione.";
"CCHdiutilCreateFailed_suggestion" = "Verifica che l'immagine disco non sia già presente, o riavvia il computer e riprova.";
"CCTargetDmgNotPresent" = "Azione non riuscita perché non c'è un'immagine disco nella posizione specificata per la destinazione.";
"CCTargetDmgNotPresent_suggestion" = "Verifica che l'immagine disco esista o seleziona una nuova destinazione e riprova.";
"CCTargetDmgNotWritable" = "L'immagine disco nella posizione specificata per la destinazione è di sola lettura.";
"CCTargetDmgNotWritable_suggestion" = "Se l'immagine disco non è di sola lettura, ma era già stata attivata, disattivala in modo che CCC possa attivarla con i privilegi corretti. Altrimenti seleziona una nuova immagine disco e riprova.";
"CCRemoteSourceUnreachable" = "Impossibile fare il backup perché non è possibile connettersi al Mac remoto di origine.";
"CCRemoteMacUnreachable_suggestion" = "Verifica le impostazioni del Mac remoto e la connessione di rete e che il firewall del Mac remoto non stia bloccando l’accesso al servizio di login remoto quindi riprova l'operazione.";
"CCRemoteTargetUnreachable" = "Il backup non può continuare perché non è possibile connettersi al Mac remoto di destinazione.";
"CCTaskAbortedSourceDisappeared" = "L'operazione è stata interrotta perché il volume di origine è scomparso.";
"CCTaskAbortedVolumeDisappeared_suggestion" = "I dispositivi non devono andare offline durante un'operazione di copia dei file. Si è verificato un problema con questo dispositivo o con il file system. Se il volume va offline di frequente quando esegui questa operazione, fai clic su \"?\" per suggerimenti sulla risoluzione dei problemi.";
"CCTaskAbortedDestDisappeared" = "L'operazione è stata interrotta perché il volume di destinazione è scomparso.";
"CCVSDBFailed" = "Si è verificato un errore quando CCC ha tentato di abilitare i permessi sul volume di destinazione.";
"CCVSDBFailed_suggestion" = "Prova ad abilitare i permessi attraverso il pannello Ottieni Informazioni del volume o conferma che il volume di destinazione supporta questa funzione.";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg" = "CCC ha riscontrato un errore interno mentre tentava di accedere all'immagine disco";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg_suggestion" = "Riseleziona l'immagine disco nell’editor delle operazioni. Se il problema persiste, scegli \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per cercare una soluzione.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported" = "CCC non permette l'attivazione dell'immagine disco di tipo sparsebundle, perché facendolo c'è il rischio di perdere dei dati.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported_suggestion" = "Sposta l'immagine disco di tipo sparsebundle in un altro volume, quindi seleziona nuovamente l'immagine disco e riprova. Clicca sul pulsante \"?\" per ulteriori informazioni.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation" = "La capacità di questa immagine disco sarà limitata a 4 GB per corrispondere al limite di dimensione del file del volume considerato.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation_suggestion" = "Se hai intenzione di copiare più di 4 GB di dati in questa immagine disco, devi selezionare un'immagine disco di tipo sparsebundle.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation" = "CCC non può stabilire con certezza se il file system del volume di rete selezionato supporta file più grandi di 4 GB.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation_suggestion" = "Se hai intenzione di copiare più di 4 GB di dati, verifica che il file system di questo volume di rete non sia formattato con il sistema di file FAT32. Se è formattato come FAT32, salva l'immagine disco su un altro volume.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached" = "CCC non ha potuto aggiornare l'immagine disco di destinazione perché è troppo grande.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached_suggestion" = "L'immagine disco di destinazione ha superato il limite di dimensione del file del volume su cui è stata salvata. Per evitare una perdita di dati in macOS, CCC non continuerà a utilizzare questa immagine disco. Elimina questa operazione programmata e scegli una nuova immagine disco come destinazione.";
"CCMountSourceDmgPermissionDenied" = "CCC non ha potuto attivare l'immagine disco di origine perché l'account usato per attivare il volume di rete non ha i permessi di lettura del file di immagine disco.";
"CCMountDestinationDmgPermissionDenied" = "CCC non ha potuto attivare l'immagine disco di destinazione perché l'account usato per attivare il volume di rete non ha i permessi per leggere il file di immagine disco.";
"CCMountDmgPermissionDenied_suggestion" = "Correggi i permessi sull'immagine disco, quindi riprova a fare il backup.";
"CCSparseimageFileAPFSFormatted37497030" = "Immagini disco formattate APFS non sono più supportate su macOS High Sierra.";
"CCSparseimageFileAPFSFormatted37497030_suggestion" = "Le immagini disco APFS sono inclini alla perdita di dati su immagini disco sparsebundle formattati APFS. Si consiglia di eliminare questa immagine disco e di consentire a CCC di creare al più presto un'immagine disco formattata HFS +, specialmente se il volume sottostante è quasi pieno.";

"CCReportIOError_%@" = "L'operazione \"%@\" ha riscontrato errori di lettura fisici.";
"CCReportIOError_suggestion" = "Questa operazione è ancora in esecuzione e CCC copierà più file possibili.\n\nErrori di lettura fisici possono comportare una durata del backup più lunga del solito. Puoi interrompere il backup in qualsiasi momento. CCC riprenderà da dove è stato interrotto alla prossima esecuzione del backup. Apri CCC e clicca sul volume di origine nella barra laterale per le statistiche degli errori.";

"scanning_image_for_asr" = "Scansione dell'immagine disco per Apple Software Restore…";
"Preparing..." = "Preparazione in corso…";
"Collecting cloud-only folder metadata…" = "Raccolta di metadati della cartella Cloud…";
"running_preflight_script_%@" = "È in esecuzione lo script di pre-esecuzione : %@";
"running_postflight_script_%@" = "Esecuzione dello script di post-esecuzione: %@";
"clone_aborted" = "Il backup è stato annullato.";
"clone_aborted_system_restart" = "Il backup è stato annullato perché il sistema è stato riavviato.";

/* Yes, "blessing". That's the English term that Apple uses to describe the process of updating information on a volume that is required for the computer to find the file used to initiate the boot process. */
"blessing_target" = "Convalido avvio del volume di destinazione…";
"blessing_target_set_boot" = "Imposto destinazione come disco di avvio…";
"updating_dyld" = "Aggiorno cache di avvio nella destinazione…";
"cleaning_up" = "Pulizia in corso…";
"updating_kextcaches" = "Aggiornamento della cache di avvio macOS in corso…";
"sending_email_to_%@" = "Invio e-mail a %@…";

/* e.g. Check for updates every: <<day>> */
"day" = "giorno";
/* e.g. Check for updates every: <<week>> */
"week" = "settimana";
/* e.g. Check for updates every: <<month>> */
"month" = "mese";
/* e.g. Check for updates every: <<Never>> */
"Never" = "mai";

"open_help_anchor_suggestion" = "Fai clic sul pulsante \"?\" in basso per informazioni su questo problema e per assistenza per la risoluzione del problema.";
"save_task_failed" = "CCC non ha potuto salvare la configurazione dell'operazione.";
"save_task_failed_suggestion_%@" = "Esci e riavvia CCC e riprova a salvare le modifiche nell'operazione. %@";
"revert_task_failed" = "CCC non ha potuto ripristinare lo stato salvato dell'operazione.";
"revert_task_failed_suggestion_%@" = "Esci e riavvia CCC per caricare l'operazione dallo stato salvato. %@";
"revert_task_failed_no_persistence_suggestion_%@" = "CCC non ha salvato lo stato dell'operazione, impossibile tornare a uno stato precedente.";
"delete_task_failed" = "CCC non ha potuto eliminare la configurazione dell'operazione";
"delete_task_failed_suggestion_%@" = "Esci e riavvia CCC e riprova a eseguire l'operazione. %@";
"set_global_default_failed" = "CCC non ha potuto impostare un valore di default globale.";
"set_global_default_failed_suggestion_%@" = "Riavvia il computer e prova a reimpostare i predefiniti. %@.";
"CCFailedToStopTask" = "CCC non ha potuto interrompere le azioni indicate.";
"CCFailedToStopTask_suggestion_%@" = "Riavvia il computer per interrompere l'operazione. %@";

"CCFailedToDisableTasks" = "CCC non ha potuto disattivare tutte le operazioni.";
"CCFailedToDisableTasks_suggestion_%@" = "Riavvia il computer e riprova a disattivare nuovamente le operazioni. %@";
"CCFailedToReenableTasks" = "CCC non ha potuto riattivare le operazioni di backup.";
"CCFailedToReenableTasks_suggestion_%@" = "Riavvia il computer e riprova a riabilitare nuovamente le operazioni. %@";

"CCFailedToDisableIndividualTask" = "CCC non ha potuto disattivare l'operazione.";
"CCFailedToDisableIndividualTask_suggestion_%@" = "Riavvia il computer e riprova a eseguire l'operazione. %@";
"CCFailedToReenableIndividualTask" = "CCC non ha potuto riattivare l'operazione.";
"CCFailedToReenableIndividualTask_suggestion_%@" = "Riavvia il computer e riprova a riabilitare nuovamente l'operazione. %@";
"CCFailedToSecureScriptsDirectory" = "CCC non ha potuto proteggere la cartella Scripts";
"secure_scripts_succeeded" = "CCC ha protetto correttamente la sua cartella Scripts.";

"CCUserPostflightChecksumFailed" = "Il backup è stato completato, ma sono stati riscontrati degli errori durante la verifica dei file.";
"CCUserPostflightChecksumFailed_suggestion" = "Il supporto di destinazione contiene settori danneggiati. Fai clic sul pulsante \"?\" per ulteriori suggerimenti sulla risoluzione dei problemi.";

"initiate_test_email_failed" = "CCC non ha potuto inviare l’e-mail di prova.";
"initiate_test_email_suggestion_%@" = "Esci e riavvia CCC e riprova a inviare l'e-mail di prova. %@";

"suspend_tasks" = "Sospendi tutte le operazioni";
"Re-enable tasks" = "Attiva operazioni";
"open_task_in_ccc" = "Apri operazione in CCC";
"open_group_in_ccc" = "Apri gruppo di operazioni in CCC";
/* The "Tasks" menu item in the menu bar application menu */
"Tasks" = "Operazioni";
"Volumes" = "Volumi";
"all_tasks_disabled" = "Tutte le operazioni sono disattivate";
"all_tasks_disabled_%@" = "Tutte le operazioni sono disattivate fino al %@";
"automated_task_is_disabled" = "Un’operazione programmata è in sospeso perché richiede un controllo";
"automated_task_requires_review" = "Un’operazione programmata è disattivata perché richiede un controllo";
"ua_alert_pht_requires_fda" = "CCC richiede l’accesso completo al disco";
"ua_alert_update_available" = "È disponibile un aggiornamento di CCC";
"ua_alert_pht_unavailable" = "La gestione operazioni di CCC non è disponibile";
"last_calculated_%@_ago" = "Aggiornato: %@ fa";
"collecting_snapshot_usage_update_string" = "Aggiorno utilizzo disco…";
"snapshot_disk_usage_pending" = "Aggiornamento utilizzo disco in attesa…";
"snapshot_concern_above_limit_%@_%@" = "Lo spazio libero (%@) è inferiore al limite dei criteri di conservazione (%@).";
"snapshot_concern_sudden_increase_%@" = "L’utilizzo del disco delle istantanee è aumentato di %@ su questo volume.";
"snapshot_concern_advice" = "Se stai cercando di liberare immediatamente spazio su questo volume, puoi aprire il volume in CCC e rimuovere manualmente le istantanee ivi contenute. Se non stai cercando di liberare spazio su questo volume, puoi ignorare questo avviso.";
"snapshot_concern_notification_title_%@" = "Avviso istantanea per %@";
"snapshot_calc_time_%.1f" = "Tempo di calcolo dell’istantanea: %.1f secondi";
"ua_tasks_title" = "Operazioni";
"ua_tasks_settings_vo_description" = "Impostazioni pannello operazioni";
"snapshot_disk_usage_title" = "Utilizzo disco istantanee";
"ua_snapshot_disk_usage_settings_vo_description" = "Impostazioni pannello Utilizzo disco istantanee";
"ua_activity_title" = "Attività";
"ua_activity_settings_vo_description" = "Impostazioni pannello attività";
"ua_start_task_vo_description" = "Avvia operazione";
"ua_stop_task_vo_description" = "Interrompi operazione";
"ua_pause_task_vo_description" = "Metti in pausa l’operazione";
"ua_resume_task_vo_description" = "Riprendi operazione";
"progress_vo_description_%lu" = "%lu percento completo";
"task_status_watcher_watching" = "Monitoraggio modifiche nell’origine";
"task_status_watcher_suspended" = "Monitoraggio origine sospeso";
"task_status_group" = "Gruppo di operazioni";
"task_status_running" = "Operazione in corso";
"task_status_waiting_for_power" = "Attendo alimentazione CA";
"task_status_waiting_for_dest" = "Attendo il completamento di un altra operazione";
"task_status_waiting_for_network" = "In attesa della condizione di rete richiesta";
"ua_show_reminder" = "Mostra promemoria";
"ua_manage_snapshots" = "Gestisci istantanee su questo volume";
"ua_diplomat_title" = "CCC Diplomat";
"ua_diplomat_settings_vo_description" = "Impostazioni pannello CCC Diplomat";
"ua_network_change_event_title" = "Evento di modifica della rete";
"ua_network_change_%@_%@_%@" = "Ethernet: %@, Wi-Fi: %@, posizione: %@";
"ua_interface_connected" = "Connesso";
"ua_interface_not_connected" = "Non connesso";
"ua_wifi_off" = "Disattivato";
"ua_click_icon_to_hide_reveal_settings" = "Clicca  per mostrare/nascondere le impostazioni del pannello";

"diplomat_task_name" = "Operazione CCC Diplomat";
"client_connected" = "Client connesso";
"_connected" = " connesso."; // space in front is important
"diplomat_client_disconnected" = "Client disconnesso";
"diplomat_ready" = "Pronto per un client. Connettiti usando il codice di accesso mostrato di seguito.";
"diplomat_clear_dest_while_backup_running" = "La rimozione della selezione della destinazione interromperà l'operazione di copia dei file.";
"diplomat_still_connected_detail" = "Sei sicuro di voler interrompere l'operazione e rimuovere l'attuale selezione della destinazione?";
"diplomat_disabled" = "Seleziona una destinazione per attivare il servizio di backup CCC Diplomat.";
"diplomat_dest_not_attached" = "Il servizio di backup CCC Diplomat riprenderà quando il dispositivo sarà collegato al Mac.";
"diplomat_unknown_mac" = "Mac sconosciuto";
"diplomat_dissent_%@" = "Il dispositivo remoto denominato \"%@\" è attualmente connesso al Dashboard di CCC e può avviare un backup su questo volume.";
"diplomat_passcode_keychain_name" = "Codice di accesso Dashboard Diplomat";
"diplomat_disconnect_client" = "È in corso un'operazione. Sei sicuro di voler disconnettere il client?";
"back_up_to_local_volumes" = "BACKUP SU UN VOLUME LOCALE";
"adhoc_folder_copy" = "COPIA AD HOC IN UNA CARTELLA";
"diplomat_install_helper" = "Installa l'assistente di CCC…";
"diplomat_disabled_need_helper" = "È richiesto l'assistente di CCC per supportare le operazioni di CCC Diplomat";

"trial_tour_first_backup" = "Vuoi sapere come impostare la tua prima operazione di backup?";
"trial_tour_schedule" = "Vuoi sapere come programmare l'avvio automatico di un'operazione?";
"trial_tour_audit" = "Vuoi sapere come vedere quali file sono stati aggiornati nella destinazione?";
"trial_tour_older_versions" = "Vuoi sapere come trovare e ripristinare una versione meno recente di un file da un backup?";
"trial_tour_compare" = "Vuoi sapere come ottenere un confronto visivo di origine e destinazione?";

/* The default name given to a new scheduled task */
"first_task_name" = "Backup di CCC";
"generic_restore_task_name" = "Ripristino di CCC";
"untitled_task" = "Senza titolo";
"restore_task_name_%@" = "Ripristina da %@";
"cannot_save_this_task" = "Non puoi creare un'operazione con le impostazioni attuali.";
"scheduled_task_not_recommended" = "Non è consigliabile eseguire l'operazione con le impostazioni attuali.";
"schedule_dmg_to_root_warning" = "Il volume di destinazione di questa operazione è un'immagine disco memorizzato sul disco di avvio. Poiché macOS diventa instabile quando il disco di avvio esaurisce lo spazio libero, CCC ha requisiti restrittivi a riguardo. CCC eseguirà questa operazione programmata, solo se il disco di avvio avrà spazio sufficiente per contenere l'intero volume di origine più 1 GB.\n\nClicca sul pulsante \"?\" per ulteriori informazioni.";
"save_task_duplicate_uuids" = "CCC ha rilevato un altro volume con lo stesso identificatore univoco del volume selezionato.";
"save_task_duplicate_uuids_suggestion" = "Se sono presenti più volumi con lo stesso identificatore \"unico\" CCC non potrà distinguerli con sicurezza. Clicca sul pulsante \"?\" in basso per ulteriore aiuto per risolvere il problema.";
"save_task_network_volume_guest_%@" = "Il volume di rete \"%@\" è attivato con i privilegi di Ospite.";
"save_task_network_volume_guest_suggestion" = "L'accesso come ospite potrebbe non essere sufficiente per leggere o scrivere nelle cartelle su questo volume. Puoi procedere con la creazione di questa operazione, ma sarebbe meglio ricollegarsi a questo volume di rete utilizzando le credenziali di un utente con maggiori privilegi.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem" = "Le operazioni di CCC vengono eseguite con l'account Amministratore di Sistema e il contenuto del file system di origine o destinazione non è accessibile per quell'utente.";
"save_task_nas_dmg_instead" = "Consigliamo di fare un backup in un'immagine disco sul volume di destinazione di rete piuttosto che direttamente su esso.";
"save_task_nas_dmg_instead_suggestion" = "Specie durante la copia di un gran numero di piccoli file, la prestazione e l'affidabilità sono migliori quando si esegue il backup su un'immagine disco su un volume di rete piuttosto che direttamente sul volume di rete. Clicca il pulsante \"?\" in basso per sapere se la destinazione del disco immagine è adatta per il tipo di backup desiderato.";
"save_task_tm_dest_as_source_no" = "La copia su o da un volume di backup di Time Machine non è supportato.";

"CCPresanityScriptFailed" = "Lo script di shell configurato per essere eseguito prima delle verifiche dell'integrità prima del backup è terminato con stato di uscita non-zero.";
"CCPresanityScriptFailed_suggestion" = "Per risolvere l'errore, correggi ogni problema con questo script di shell (p.e. verifica di poter eseguire manualmente l'applicazione Terminale). Se vuoi che lo script annulli questo backup, aggiungi \"exit 89\" alla fine dello script.";

"CCRenameGetMntFailed" = "CCC non ha potuto rinominare il volume di destinazione con il suo nome originale perché il volume non è attivo.";
"CCRenameGetMntFailed_suggestion" = "Attiva il volume tramite Utility Disco e rinominalo manualmente.";
"CCRenameVolumeFailed" = "CCC non ha potuto rinominare il volume di destinazione con il suo nome originale.";

"executable_not_found" = "Impossibile trovare la shell.";
"executable_not_found_suggestion" = "Verifica che lo strumento esista nella posizione specificata e che sia eseguibile.";
"bundle_component_not_found" = "Impossibile trovare un componente del pacchetto dell'applicazione CCC.";
"bundle_component_not_found_suggestion" = "Tieni premuto Commando+Opzione e seleziona \"Reinstalla l'assistente\" dal menu Carbon Copy Cloner per sostituire i componenti mancanti.";
"BSSubtaskTerminatedExternally" = "Il backup è stato interrotto da una causa non dipendente da CCC.";
"BSTerminatedByCCCCLI" = "L’operazione di backup è stata terminata dall’utility da linea di comando.";
"BSCloneKitServiceException" = "Si è verificato un errore nel servizio kit di clonazione.";
"BSSkippedDueToRestoreTaskConflict" = "L'evento programmato dell'operazione è stato ignorato per evitare eventuali conflitti con un'operazione di ripristino in corso.";
"BSSkippedDueToRestoreTaskConflict_detail" = "Questa operazione riprenderà l'esecuzione programmata al termine dell'operazione di ripristino. Puoi eseguire l'operazione manualmente per annullare questa protezione atta a prevenire i conflitti.";

"AAUnknownError" = "Si è verificato un errore imprevisto!";
"AAUnknownError_suggestion" = "Controlla il file di registro per i dettagli.";

"read_responsiveness_source" = "Verifico reattività di lettura della destinazione…";
"read_responsiveness_destination" = "Verifico reattività di lettura della destinazione…";
"write_responsiveness_destination" = "Verifico reattività di scrittura della destinazione…";


"BFL" = "Creazione di un elenco di file da copiare";
"files_%@" = "Elementi da considerare: %@";
"files_evaluated" = "File valutati:";
"FTC" = "Raccolgo un elenco di file dall’origine";
"CP" = "Confronto e copio file";
"CP-DRY" = "Anteprima: valuto le differenze…";
"TU" = "Aggiorno permessi e modifico la data delle cartelle nella destinazione…";
"RTY" = "Recupero file danneggiati…";
"VIY" = "Verifico file copiati…";
"PAUSED" = "Questa operazione è in pausa";
"CP_W_VERIFY" = "Controllo integrità del backup: confronto e copio file";
"CCE_DB_PRUNE" = "Ottimizzo record del controllo operazioni…";
"remounting_destination_feedback" = "Riattivo la destinazione perché non ha funzionato correttamente…";

"CONVERTING" = "Converto l'immagine disco in solo-lettura…";
"THC_SUMMARY_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "Abilitazione permessi sul volume di destinazione";
"THC_ADVICE_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "Sul Mac remoto clicca sul volume di destinazione e seleziona \"Ottieni informazioni\" nel menu del Finder per verificare che i privilegi siano abilitati. Se i privilegi sono già abilitati, puoi ignorare l'avvertenza. Se non riesci ad abilitare i privilegi sul volume di destinazione, CCC non potrà mantenere le informazioni sui privilegi.";
"FAILURE_SSHAUTH_LS_EPERM" = "CCC non ha potuto raccogliere un elenco del contenuto dell’elemento selezionato.";
"FAILURE_SSHAUTH_LS_EPERM_SUGGESTION" = "Verifica che l'impostazione \"sshd-keygen-wrapper\" sia abilitata nel pannello Preferenze di condivisione > Login remoto sul Mac remoto, poi riprova a fare la selezione. Puoi anche provare a riavviare il Mac remoto se quel servizio ha già l’accesso completo al disco.";

"FINISHING" = "Chiusura immagine disco…";
"HDIUTIL_SUCCEEDED" = "Procedura di creazione dell'immagine completata con successo.";
"FAILURE_HDIUTIL" = "Procedura di creazione dell'immagine non riuscita.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153" = "CCC non ha potuto disattivare l'immagine disco.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153_SUGGESTION" = "L'immagine disco era \"occupata\". Prova a disattivare l'immagine disco manualmente nel Finder.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS" = "Creazione dell'immagine non riuscita perché l'immagine esistente non può essere sostituita.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS_SUGGESTION" = "Elimina l'elemento che si trova nella posizione in cui stai provando a creare l'immagine.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED" = "CCC non ha potuto creare l'immagine disco, perché non possiedi i permessi per scrivere nel percorso selezionato.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED_SUGGESTION" = "Verifica di avere i permessi di scrittura per la cartella di destinazione selezionata e riprova a fare il backup.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_%@" = "CCC non ha potuto procedere con il backup in quanto il volume di destinazione \"%@\" è stato attivato da un altro utente.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_SUGGESTION" = "Disattiva il volume di destinazione in questione, quindi riprova a fare il backup.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT" = "CCC non ha potuto attivare l'immagine disco perché macOS ha rilevato che è danneggiato.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT_SUGGESTION" = "Elimina il file dell'immagine disco e creane uno nuovo con CCC.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC" = "CCC non ha potuto convertire l'immagine disco in un formato di sola lettura, a causa di spazio insufficiente nella destinazione.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC_SUGGESTION" = "Il file di immagine disco di lettura/scrittura di tipo \"sparse\" (espansione dinamica) nella destinazione è un completo e valido backup dell'origine. Se hai bisogno di una versione di sola lettura di questa immagine disco è possibile convertirla con Utility Disco, scegliendo di salvare l'immagine disco convertita in un volume che abbia più spazio a disposizione.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "Attivazione immagine disco";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "L'immagine disco era in uso. Verifica che l'immagine disco non sia già attivata o usata da altre applicazioni o client di condivisione file.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ISENCRYPTED_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "Verifica della codifica di un'immagine disco";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_NO_MOUNTABLE_FILESYSTEMS" = "macOS non ha potuto attivare un file system nell'immagine disco. L'immagine disco potrebbe essere danneggiata, ma questo errore può verificarsi se l'immagine disco era in uso. Verifica che l'immagine disco non sia già attivata o in uso da un'altra applicazione o client di condivisione file, quindi riattiva l'immagine disco nel Finder per stabilire se è danneggiato.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM" = "L'utility immagine disco di macOS non ha potuto creare l'immagine disco del formato selezionato nella posizione specificata.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM_SUGGESTION" = "Crea un'immagine disco di un formato diverso o seleziona un'altra destinazione in cui salvare l'immagine disco.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY" = "L'utility immagine disco di macOS non ha potuto creare l'immagine disco specificata.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY_SUGGESTION" = "La risorsa dell'immagine disco sembra in uso. Prova a eseguire l'operazione dopo il riavvio del computer o riavvia il servizio di condivisione file che ospita il file dell'immagine disco. Oppure seleziona un'altra posizione per salvare l'immagine disco.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY" = "L'utility immagine disco di macOS non ha potuto convertire l'immagine disco in un formato di sola lettura.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY_SUGGESTION" = "L'immagine disco di lettura-scrittura temporanea potrebbe essere tenuta aperta da un'altra applicazione o un altro servizio. Se hai utility o programmi anti-virus di terze parti in esecuzione, prova a disabilitare questo software prima di eseguire nuovamente l'operazione.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "L'utility immagine disco di macOS non ha potuto creare l'immagine disco specificata a causa di un problema di supporto o file system sul volume di destinazione.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO_SUGGESTION" = "Riprova a eseguire l'operazione dopo aver disattivato e riattivato il volume di destinazione. Se il problema persiste, prova a salvare l'immagine disco su un altro volume di destinazione.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC" = "CCC non ha potuto creare l'immagine disco a causa di spazio insufficiente nella destinazione.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC_SUGGESTION" = "Libera più spazio sul volume di destinazione o scegli di creare un'immagine disco su un altro volume, quindi riprova a eseguire l'operazione.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "Creazione di un’immagine disco";

"FAILURE_SCP" = "CCC non ha potuto stabilire una connessione al Mac remoto.";
"FAILURE_SCP_CONNECTION_REFUSED" = "Il Mac remoto ha rifiutato la connessione";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION" = "Il servizio di Login remoto sul Mac remoto ha accettato la connessione, ma ha negato l'accesso all'utente Amministratore di Sistema.";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION_SUGGESTION" = "Verifica le impostazioni del Mac remoto, verifica che il servizio \"Login remoto\" nella sezione Condivisione delle Preferenze di Sistema, sia attivato e configurato correttamente sul Mac remoto. Clicca sul pulsante \"?\" in basso per ulteriori informazioni.";
"FAILURE_SSHAUTHPasswordAuthDisabled" = "Autenticazione basata su password è disattivata nel servizio Login remoto sul Mac remoto.";
"FAILURE_SSHAUTHPasswordAuthDisabled_SUGGESTION" = "Modifica il file /etc/ssh/sshd_config sul Mac remoto. Aggiungi '#' all’inizio della riga 'PasswordAuthentication no'. Questa modifica è richiesta solo per l’installazione iniziale della PKA.";
"FAILURE_SSHAUTHRootPasswordExpired" = "La password dell’utente root è scaduta sul Mac remoto";
"FAILURE_SSHAUTHRootPasswordExpired_SUGGESTION" = "CCC non utilizza l’autenticazione basata su password con l’account di root. Tuttavia, il sistema si lamenterà, se è stata impostata una scadenza per la password di questo account e la password è scaduta. Digita \"sudo passwd root\" nell’applicazione Terminale sul Mac remoto e reimposta la password quando richiesto.";

"FAILURE_RENAME" = "CCC non ha potuto rinominare l’unità di destinazione con il suo nome originale.";
"FAILURE_RENAME_SUGGESTION" = "Puoi rinominare il volume manualmente dal Finder.";

"INITIATING_ASR" = "Avvio del replicatore APFS…";
"ERASING_TARGET" = "Cancello disco di destinazione…";
"VALIDATE_SIZES" = "Confermo spazio sufficiente sul disco di destinazione…";
"RESTORING" = "Clonazione…";
"VERIFYING" = "Verifica in corso…";
"REMOUNTING" = "Riattivo disco di destinazione…";
"STOPPING" = "Concludo operazione secondaria…";
"ASR_RESTORE_COMPLETE" = "Il backup è stato completato con successo.";
"preparing_destination" = "Preparo il volume di destinazione…";
"asr_replication_ongoing" = "Replico dati del file system APFS…";
"asr_calculating_source_disk_usage" = "Determino l’utilizzo del disco di origine senza istantanee…";

"FAILURE_CHECKSUM" = "Impossibile procedere con una copia a blocchi a causa di errori del supporto.";
"FAILURE_CHECKSUM_SUGGESTION" = "Riseleziona il volume di destinazione, quindi procedi con una copia a livello di file. Un backup a livello di file copierà i file integri e identificherà quelli situati sul supporto danneggiato.";
"FAILURE_ASR" = "Operazione di ripristino non riuscita";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "Il backup è stato annullato perché il volume di origine non può essere disattivato.";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "Per una clonazione a livello di blocco devono essere disattivati entrambi i volumi (origine e destinazione). Accertati che tutte le applicazioni e i file sul volume di origine siano chiusi.";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET" = "Non è possibile disattivare il volume di destinazione.";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET_SUGGESTION" = "Assicurati di uscire da tutte le applicazioni e di chiudere tutti i file sul volume di destinazione.";
"FAILURE_ASR_IMAGESCAN_MISSING" = "Il ripristino non è riuscito perché Apple Software Restore non ha trovato informazioni analizzando l'immagine disco. Questo problema non dovrebbe verificarsi, seleziona \"Segnala un problema…\" dal menu Aiuto per aiutarci a trovare la causa.";
"BSAPFSRestoreFailedSourceFilesystemCorruption" = "L’operazione di clonazione non è riuscita, probabilmente a causa di un file system danneggiato sul volume di origine.";
"BSAPFSRestoreFailedENOSPC" = "La destinazione non dispone di spazio sufficiente per contenere un clone del volume intero dell’origine.";
"BSAPFSRestoreFailedENOSPC_SUGGESTION" = "Seleziona una destinazione più grande o configura il Filtro operazione per escludere elementi dal backup.";

"BSAPFSRestoreGeneralReplicationFailure" = "La procedura di replica APFS non è riuscita.";
"BSAPFSRestoreGeneralReplicationFailure_suggestion" = "Clicca il pulsante \"?\" per suggerimenti sulla risoluzione dei problemi. ";

"BSAPFSRestoreReplicationFailureHardware" = "La procedura di replica APFS non è riuscita, probabilmente a causa di un errore hardware.";
"BSAPFSRestoreFailedEBUSYEncryption" = "La procedura di replica APFS non è riuscita, probabilmente perché è in corso la conversione della codifica nell’origine";
"BSAPFSRestoreFailedEBUSYEncryption_suggestion" = "Se la codifica di FileVault è ancora in corso sull’origine, attendi che sia completata prima di procedere con l’operazione. In alternativa puoi inizializzare la destinazione e configurare CCC in modo che proceda con un backup di soli dati nella destinazione.";

"THC_SUMMARY_BSAPFSRestoreRenameDestinationFailed" = "Rinomino il volume di destinazione con il nome originale";
"THC_ADVICE_BSAPFSRestoreRenameDestinationFailed" = "Puoi rinominare il volume manualmente dal Finder.";
"THC_SUMMARY_BSAPFSRestoreRemountDestinationFailed" = "Riattivo il volume di destinazione";
"THC_SUMMARY_BSAPFSRestoreRemountSourceFailed" = "Riattivo il volume di origine";
"THC_ADVICE_BSAPFSRestoreRemountFailed" = "Se non riesci ad attivare il volume in Utility Disco, prova nuovamente dopo aver riavviato il computer.";

"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION" = "Il file system del volume di origine è troppo deframmentato per procedere con un clone a livello di blocco.";
"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION_SUGGESTION" = "A differenza di un clone a livello di file, quello a livello di blocco manterrà la frammentazione del file system. Disabilita l'opzione copia a blocchi e procedi con quella a livello di file.";
"THC_SUMMARY_BSAPFSRestorePersonalizationFailure" = "Personalizzo il sistema operativo clonato";
"THC_ADVICE_BSAPFSRestorePersonalizationFailure" = "È richiesta una connessione di rete per consentire a macOS di accedere alla firme dei codici dei file di sistema dai server di Apple. Puoi usare il volume clonato, tuttavia, il Mac di destinazione ti chiederà di aggiornare quel volume prima che lo accetti come disco di avvio \"sicuro\".";
"FAILURE_ASR_Timeout" = "Il backup non è riuscito a causa di un timeout";
"BSAPFSRestoreFailedEROFS" = "Il backup non è riuscito perché il volume di origine è attivato in modalità di sola lettura.";
"BSAPFSRestoreFailedEROFS_suggestion" = "L’utility di Apple per la replica APFS richiede l’attivazione di un’origine in modalità di lettura e scrittura in modo che l’istantanea possa essere creata su quel volume.";

"BSAPFSRestoreFailedDestinationInvalid" = "Il volume di destinazione deve essere ricreato.";
"CCBlockLevelCopyAborted_suggestion" = "Un Clone del volume intero lascia il volume di destinazione in uno stato incoerente. Scollega e ricollega fisicamente il dispositivo di destinazione (o semplicemente riavvia il computer), quindi crea un nuovo volume APFS nel dispositivo di destinazione con Utility Disco.";

"PREFLIGHT_ERROR" = "Lo script di shell pre-esecuzione è terminato con uno stato d'uscita non-zero.";
"PREFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "CCC interrompe il backup se lo script di pre-esecuzione termina con uno stato di uscita non-zero. Per evitare questo comportamento aggiungi \"exit 0\" alla fine del tuo script di pre-esecuzione e verifica di poter eseguire lo script manualmente senza errori. Se vuoi che lo script annulli questo backup, aggiungi \"exit 89\" alla fine dello script.";
"POSTFLIGHT_ERROR" = "Lo script di shell post-esecuzione è terminato con stato di uscita non-zero.";
"POSTFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "Verifica che possa eseguire lo script manualmente senza errori e che contenga una riga di interprete shell in alto sullo script. (ad. es. \"#!/bin/sh\"). Aggiungi \"exit 0\" alla fine del tuo script post-esecuzione per eliminare il resoconto di errori.";
"no_shebang_suggestion" = "Non è stato possibile eseguire lo script di shell perché manca una riga di „Interprete Shell“. Aggiungi \"#!/bin/sh\" in alto al tuo script di shell, quindi riprova a eseguire l’operazione. In alternativa questo potrebbe essere causato dalla presenza di un contrassegno di quarantena. Rimuovi gli attributi estesi dallo script nel Terminale, ad es. 'xattr -c /path/to/script'";
"presanity_script_missing" = "Impossibile trovare lo script di pre-esecuzione globale.";
"preflight_script_missing" = "Impossibile trovare lo script di shell pre-esecuzione.";
"postflight_script_missing" = "Impossibile trovare lo script di shell post-esecuzione.";
"missing_script_advice" = "Rimuovi le specifiche di questo script nelle Impostazioni avanzate dell’operazione o specifica la nuova posizione dello script di shell.";
"missing_global_script_advice" = "Apri il pannello Avanzate nella finestra Impostazioni di CCC, quindi rimuovi lo script di shell pre-esecuzione o specifica la nuova posizione dello script di shell.";

"FAILURE_ETIMEDOUT" = "L'operazione è stata interrotta perché l'operazione secondaria non è stata completata in tempo utile.";
"HelpAnchorCallout" = "Clicca il pulsante \"?\" per suggerimenti sulla risoluzione dei problemi.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ETIMEDOUT" = "Attesa del completamento di un'operazione";
"FAILURE_ETIMEDOUT_SOURCE" = "L'operazione è stata interrotta a causa di una mancata risposta da parte del file system dell'origine.";
"FAILURE_ETIMEDOUT_DEST" = "L'operazione è stata interrotta a causa di una mancata risposta da parte del file system della destinazione.";

"see_task_history_for_detail" = "Apri la finestra Cronologia operazioni di CCC per maggiori informazioni sugli elementi in questione.";

"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "CCC ha riscontrato errori di supporto durante il backup.";
"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "Il backup è stato completato a eccezione dei file e delle cartelle elencati nel pannello Errori. Clicca su ciascun elemento per stabilire interventi appropriati.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "Lettura dati dall'origine";
"THC_ADVICE_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "Questo file o cartella è situato in un settore danneggiato del disco ed è irrecuperabile. Sposta l'elemento nel Cestino e ripristinalo da un altro backup intatto. Clicca il pulsante \"?\" per informazioni sulla risoluzione di problemi con supporti.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_DST" = "Lettura dati da destinazione o scrittura dati su destinazione";

"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "macOS ha segnalato che un problema hardware ha interferito con l'operazione di backup.";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SUGGESTION" = "Clicca sul pulsante \"?\"  per suggerimenti alla risoluzione dei problemi hardware. Se hai bisogno di ulteriore assistenza per risolvere il problema, seleziona \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SRC" = "Comunicazione con il disco di origine";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_DST" = "Comunicazione con il disco di destinazione";
"THC_ADVICE_GENERAL_HARDWARE_PROBLEM" = "Questo errore è spesso dovuto a un problema di hardware, per es. un difetto di un cavo, del case del disco rigido o del disco rigido. Clicca sul pulsante \"?\" in basso per suggerimenti sulla risoluzione dei problemi di hardware.";
"THC_stall_conclusion_advice" = "Apri il <a href=\"com.bombich.ccc6.task.history://show?tab=errors\">pannello Errori</a> nella finestra Cronologia operazione per vedere se ci sono informazioni e consigli specifici sul blocco.";

"FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Gli errori riscontrati durante il backup potrebbero essere causati da problemi con gli elementi sul volume di origine o destinazione.";
"REPAIR_FILESYSTEM_SUGGESTION" = "Se l'errore persiste dopo aver provato a eliminare gli elementi in questione, potrebbe essere necessario riformattare il volume in questione per risolvere i problemi. Seleziona \" Fai una domanda su CCC ...\" dal menu Aiuto se ti serve ulteriore aiuto per prendere questa decisione.";
"THC_ADVICE_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Se si verifica un errore durante il tentativo di leggere o modificare un file o attributi di file system della cartella (p.es. proprietà e permessi, data di modifica, nome del file, cartella di appartenenza, ecc.), di solito questo indica dei difetti nella registrazione del file system di quel elemento. Potrebbe essere necessario eliminare e, se possibile, ripristinare il file da un backup.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_SRC" = "Recupero attributi di questo elemento dall'origine";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_DST" = "Lettura o modifica degli attributi dell'elemento nella destinazione";

"THC_ADVICE_CCEFTSDirectoryRecursionError" = "La voce di questo file nel file system è danneggiata.";

"FAILURE_ENOSPC" = "Il volume di destinazione è pieno.";
"FAILURE_ENOSPC_DMG" = "Il file immagine disco di destinazione è pieno.";
"FAILURE_ENOSPC_ADJUST_PRUNING_LIMIT" = "Applica un’impostazione di sfoltimento SafetyNet meno restrittiva per liberare più spazio prima dell’operazione di backup. Fai clic sul pulsante \"?\" per ulteriori suggerimenti sulla risoluzione di problemi.";
"FAILURE_ENOSPC_ALLOW_DELETIONS" = "Questa operazione è configurata per non eliminare alcun elemento dalla destinazione. Rimuovi manualmente gli elementi dalla destinazione, quindi svuota il Cestino per liberare spazio. In alternativa abilita l’impostazione SafetyNet per questa operazione in modo che CCC possa rimuovere automaticamente i contenuti meno recenti dalla destinazione quando il limite di spazio è raggiunto.";
"FAILURE_ENOSPC_DMG_SUGGESTION" = "CCC inizialmente imposta la capacità dell'immagine disco sulla base della quantità di spazio disponibile sul disco selezionato. \nSe si è liberato dello spazio sul disco da quando è stata creata l'immagine disco, è possibile espandere manualmente la capacità di un'immagine disco con Utility Disco. Seleziona \"Ridimensiona…\" dal menu Immagini in Utility Disco, seleziona l’immagine disco di destinazione ed espandilo a piacere.";
"FAILURE_ENOSPC_NEED_DELETE_PASS_FIRST_SUGGESTION" = "Utilizza l'opzione avanzata \"Esegui prima una fase di eliminazione\" per liberare spazio sul volume di destinazione. Fai clic su \"?\" per ulteriori suggerimenti per la risoluzione di problemi.";
"FAILURE_ENOSPC_DISABLE_SAFETYNET" = "La destinazione non sufficiente spazio per accogliere la funzione SafetyNet di CCC. Clicca il pulsante \"?\" per ulteriori informazioni sull’implementazione di alternative per disattivare SafetyNet.";
"CCEConclusionENOSPC_DISABLE_SNAPSHOTS" = "La destinazione non dispone di sufficiente spazio per accogliere istantanee del file system. Fai clic sul selettore Destinazione e seleziona \"Gestisci istantanee su {nome volume} per mostrare le impostazioni delle istantanee per quel volume. Disattiva le Istantanee di CCC, quindi rimuovi qualsiasi istantanea ivi elencata prima di eseguire nuovamente l’operazione.";
"FAILURE_ENOSPC_DEST_INSUFFICIENT_CAPACITY" = "La destinazione non è grande abbastanza per accogliere un aggiornamento sicuro con il backup. Fai clic sul pulsante \"?\" per ulteriori suggerimenti sulla risoluzione di problemi.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOSPC" = "Spazio insufficiente nella destinazione";
"THC_ADVICE_FAILURE_ENOSPC" = "La destinazione non dispone di spazio sufficiente per contenere una copia di questo file.";
"FAILURE_ENFILE" = "Una limitazione delle risorse di sistema ha impedito a CCC di aprire i file (troppi file aperti).";
"FAILURE_ENOSPC_CANT_DELETE_SNAPSHOTS" = "CCC non ha potuto liberare spazio aggiuntivo eliminando delle istantanee dalla destinazione.";
"FAILURE_ENOSPC_DIPLOMAT" = "Rimuovi manualmente elementi dalla destinazione, quindi svuota il Cestino per liberare spazio o seleziona un volume con una capacità superiore.";

"FAILURE_ENOMEM" = "Le risorse di sistema non sono sufficienti per fare il backup.";
"FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "Prova a fare il backup di una parte dei file e delle cartelle dal volume di origine. Se l'errore persiste, seleziona \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per chiedere aiuto.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOMEM" = "Assegnazione della memoria per contenere informazioni su questo elemento.";
"THC_ADVICE_FAILURE_ENOMEM" = "Quando si copiano grandi quantità di file con permessi avanzati, CCC può esaurire la sua assegnazione di memoria del sistema. Prova a fare il backup di una parte dei file e delle cartelle dal volume di origine. Se l'errore persiste, seleziona \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per chiedere aiuto.";

"FAILURE_EROFS" = "CCC non ha potuto scrivere nella destinazione perché il volume è attivato di sola lettura.";
"FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "Prova a disattivare il volume di destinazione e, se possibile, scollegalo fisicamente dal computer e poi ricollegalo. Se l'errore persiste, scegli \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per chiedere aiuto.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_EROFS" = "Tentativo di scrittura dati nella destinazione";
"THC_ADVICE_FAILURE_EROFS" = "Il volume di destinazione è attivato come \"sola lettura\", quindi CCC non è in grado di apportare modifiche a questo volume. Prova a disattivare il volume di destinazione e, se possibile, scollegarlo fisicamente dal computer e quindi ricollegarlo. Se l'errore persiste, seleziona \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per chiedere aiuto.";

"FAILURE_ENOTCONN" = "CCC ha riscontrato errori durante la comunicazione con il volume di rete di origine o di destinazione.";
"RESTART_NAS_TRY_AGAIN" = "Disattiva il volume di rete e riavvia il computer o il dispositivo che ospita la condivisione di rete. Poi riattiva il volume di rete ed esegui nuovamente il backup. Se l'errore persiste, seleziona \"Fai una domanda su CCC ...\" dal menu Aiuto.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_SRC" = "Comunicazione con il volume di origine";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_DST" = "Comunicazione con il volume di destinazione";

"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "Timeout di connessione al Mac remoto.";
"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT_SUGGESTION" = "Verifica che la connessione di rete sia attiva e che il Mac remoto sia configurato per rimanere attivo per tutta la durata del backup.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "Comunicazione con il Mac remoto";

"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION" = "La configurazione del Mac non è valida.";
"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION_SUGGESTION" = "Seleziona \"Mac remoto…\" dal selettore Origine o Destinazione, seleziona l’opzione di modificare le impostazioni del Mac, poi fai clic sul pulsante Deautentica. Quindi riconfigura l’origine o la destinazione del Mac remoto.";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION" = "CCC non ha potuto completare il backup a causa di incoerenze nel file system riscontrate nell'origine.";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION_SUGGESTION" = "Prova a riattivare l'operazione di backup. CCC effettuerà una pre-scansione del volume di origine per evitare incoerenze nel file system. Se l'errore persiste, scegli \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per chiedere aiuto.";

"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "Operazione di backup non riuscita perché la cartella specificata come origine non esiste.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "Il backup è fallito perché la cartella specificata come destinazione non esiste.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "Rilevamento cartella principale di origine";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "Rilevamento cartella principale di destinazione";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SUGGESTION" = "Verifica che il volume specificato sia stato attivato. Se erano state specificate delle sottocartelle per l'origine o la destinazione, prova a crearle manualmente prima di proseguire.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_SRC" = "Seleziona \"Mac remoto…\" dal selettore Destinazione e correggi la selezione dell’origine.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_DST" = "Seleziona \"Mac remoto…\" dal selettore Destinazione e correggi la selezione della destinazione.";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD" = "Il Mac remoto non corrisponde ai requisiti minimi di sistema per questa versione di CCC.";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD_SUGGESTION" = "Puoi fare il backup sul o dal Mac remoto tramite Condivisione file. Clicca il pulsante \"?\" per ulteriori dettagli.";

"FAILURE_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE" = "Impossibile stabilire una connessione con il Mac remoto. Backup non riuscito.";
"verify_network_connectivity_try_again" = "Verifica la connessione di rete e la disponibilità dell'host remoto, quindi riprova a fare il backup.";
"verify_network_connectivity_try_mount_again" = "Verifica la connessione di rete e la disponibilità dell'host remoto, quindi riprova ad attivare il volume.";

"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION" = "CCC non ha potuto autenticarsi sul computer remoto.";
"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION_SUGGESTION" = "Verifica la connessione di rete e seleziona \"Mac remoto…\" dal menu Origine o Destinazione per verificare che l’autenticazione sul Mac remoto sia configurata correttamente. Se il problema persiste, seleziona \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per cercare di risolvere il problema.";

"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION" = "CCC non ha potuto connettersi al Mac remoto perché non può essere identificato.";
"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION_SUGGESTION" = "Segnala questo problema attraverso il menu Aiuto.";

"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET" = "CCC è stata disconnessa dal Mac remoto.";
"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET_SUGGESTION" = "Verifica le impostazioni di rete e che il Mac remoto sia ancora collegato alla rete e che sia disponibile, quindi riprova a eseguire l'operazione.";

"BSSuccessWithAncillaryErrors" = "Il backup è stato completato, ma CCC ha rilevato errori durante l'esecuzione di operazioni ausiliarie non legate alla copia dei file.";
"BSSuccessWithAncillaryErrors_SUGGESTION" = "Apri il <a href=\"com.bombich.ccc6.task.history://show?tab=errors\">pannello Errori</a> nella finestra Cronologia operazioni per ulteriori informazioni sulle operazioni secondarie in questione.";

"FAILURE_TRANSFER_ERRORS" = "Il backup è stato completato, ma CCC ha riscontrato errori durante il trasferimento di alcuni file.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION" = "I file e le cartelle in questione sono elencati nel <a href=\"com.bombich.ccc6.task.history://show?tab=errors\">pannello Errori</a>.";
"FAILURE_RSYNC_INPUT_OUTPUT_ERROR_SKIP_DELETE_SUGGESTION" = "Per evitare la perdita imprevista di dati nella destinazione, CCC rifiuta di eliminare qualunque cosa dalla destinazione appena viene rilevato un elemento danneggiato nell'origine. Elimina i file danneggiati e ripristinali da una copia di backup per risolvere il problema.";

"FAILURE_RSYNC_UNHANDLED" = "Sono stati riscontrati degli errori durante il backup.";

"CCE_EXCEPTION_DESCRIPTION" = "La copiatrice di file in background ha segnalato un’eccezione.";

"FAILURE_TOO_MANY_EINVAL" = "Il backup è stato interrotto a causa di un malfunzionamento del file system della destinazione.";
"FAILURE_RSYNC_INTERNAL_ABBREV" = "CCC ha riscontrato un errore durante il rilevamento delle informazioni di un file nell'origine. L'operazione non è riuscita a causa di questo errore.";

"FS_MODIFICATION_FAILURE" = "Problemi di file system possono impedire a CCC di apportare modifiche a un file o una voce di cartella del file system. Prova a rimuovere la cartella principale dell’elemento in questione nella destinazione, quindi riprova a eseguire l’operazione. Clicca sul pulsante \"?\" per un elenco di suggerimenti per risolvere questo problema.";
"NAS_FS_MODIFICATION_FAILURE" = "I problemi di file system possono impedire a CCC di modificare voci di file system di file o cartelle. Riavvia il dispositivo che ospita il volume di destinazione NAS, quindi prova a rimuovere la cartella principale dell’elemento interessato nella destinazione, quindi riprova. Se il problema persiste, scegli \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per chiedere aiuto.";

// Transfer errors
"THC_SUMMARY_RTE_ACL" = "Impostazione permessi avanzati di accesso";

"THC_SUMMARY_RTE_BACKUP" = "Archiviazione o eliminazione dell'elemento";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_EINVAL" = "È possibile che l'elemento sia danneggiato sul volume di destinazione. Elimina manualmente l'elemento dalla destinazione in modo che CCC possa aggiornare l'elemento in modo corretto durante il prossimo backup.";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_ENAMETOOLONG" = "Il nome di questo elemento è troppo lungo per la destinazione e non può essere spostato. Eliminalo manualmente dalla destinazione e considera di rinominarlo nell'origine o di spostare altrove le cartelle troppo annidate, per evitare che questo si ripeta.";
"THC_SUMMARY_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "Archiviazione dell'elemento (spazio su disco ridotto)";
"THC_ADVICE_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "Lo spazio sul disco di destinazione non è sufficiente. Prova a rimuovere alcuni dei contenuti archiviati meno recenti, quindi svuota il Cestino e riprova a eseguire l'operazione.";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST" = "Recupero informazioni su questo elemento (origine)";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_INVALID_SYMLINK" = "Recupero riferimento di questo collegamento simbolico";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_SRC" = "Creazione elenco contenuti di questa cartella (origine)";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_DST" = "Creazione elenco contenuti di questa cartella (destinazione)";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS" = "Questo errore in genere è causato da un problema di permessi o un problema con il servizio di condivisione file che ospita il volume di rete. Modifica i permessi di questa cartella o escludila da questa operazione di backup oppure riavvia il servizio di condivisione file sull'host remoto.";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERIC" = "Copia dell’elemento";
"THC_SUMMARY_USER_SIP" = "Copia del presente elemento protetto";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_SIP_APP_DATA" = "I controlli della privacy di macOS impediscono all’assistente di CCC di copiare questo elemento. Fai clic sul pulsante \"Concedi l’accesso completo al disco a CCC…” dal menu Carbon Copy Cloner per concedere l’accesso all’assistente di CCC.";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_SIP_APP_DATA_CORRECTED" = "L’assistente di CCC non ha potuto accedere a questo elemento quando l’operazione era in corso. L’assistente ora dovrebbe avere accesso completo al disco. Prova a eseguire nuovamente l’operazione.";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_EPERM" = "CCC non ha il permesso di aprire questo elemento, quindi non può essere effettuato un backup di questo elemento. Escludi questo file dall’operazione per evitare l’errore. ";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_USER_SIP" = "CCC non ha il permesso di aprire questo elemento protetto, quindi non può essere effettuato un backup di questo elemento. Escludi questo file dall’operazione per evitare l’errore. ";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "Eliminazione di questo elemento dalla destinazione";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "È possibile che un filtro personalizzato protegga un elemento in questa cartella, evitando così che CCC lo elimini. Puoi aggiornare il filtro personalizzato per rimuovere la protezione oppure eliminare questa cartella manualmente nel Finder.";
"THC_SUMMARY_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Sostituzione dell'elemento nella destinazione";
"THC_ADVICE_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Fai clic sul pulsante \"?\" per informazioni su come risolvere il problema.";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_DELETE" = "Eliminazione dell'elemento da sostituire";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_DELETE" = "Puoi rimuovere manualmente questo elemento (o l'intera cartella) nel Finder per risolvere il problema.";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKDIR" = "Creazione di una cartella (possibilmente una cartella superiore)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MODIFY_PERMS" = "Impostazione permessi";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_SYMLINK" = "Creazione di un link simbolico";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKNOD" = "Creazione di un file per il dispositivo";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_STAT" = "Recupero informazioni su questo elemento (destinazione)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN" = "Apertura del file in scrittura (destinazione)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN_BACKUP" = "Apertura del file di backup in scrittura";

"THC_SUMMARY_RTE_HLINK" = "Creazione di un hard link";
"THC_SUMMARY_Copying_placeholder" = "Copia di un file segnaposto \"solo-online\"";

"THC_SUMMARY_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "Sblocco di un file o cartella nella destinazione";
"THC_ADVICE_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "Il sistema operativo non permette di copiare o rimuovere elementi da directory immutabili di sistema. Scegli \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto di CCC per ottenere aiuto per risolvere questo problema.";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_MKSTEMP" = "Creazione di un file nella destinazione";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "Lettura o scrittura del file su destinazione";
"THC_ADVICE_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "Elimina questo file dalla destinazione, poi riprova a fare il backup.";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RENAME" = "Rinomina dell'elemento nella destinazione";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_OTHER" = "Modifica elemento nella destinazione";
"THC_SUMMARY_RTE_ENAMETOOLONG" = "Il nome di questo elemento è troppo lungo";
"TRAILING_SPACE_NAS" = "Il nome dell’elemento non è consentito dal NAS.";
"THC_ADVICE_RTE_ENAMETOOLONG" = "Rinomina questo file nel Finder (nell'origine) o escludilo dall’operazione, poi riprova a eseguire l’operazione.";
"THC_ADVICE_RTE_ENAMETOOLONG_For_Dest_NAS" = "Questo nome di file è troppo lungo per una destinazione NAS.";
"THC_ADVICE_CCEOneDriveEDEADLKWriteError" = "Una soluzione di archiviazione su cloud di terze parti ha impedito a CCC di creare questo elemento nella destinazione. Se il problema persiste dopo il riavvio del servizio di archiviazione cloud e/o del tuo Mac, prova a eliminare dalla destinazione la cartella principale di quell’elemento.";
"THC_ADVICE_CCEOneDriveOrBoxEDEADLKReadError" = "Una soluzione di archiviazione su cloud di terze parti ha impedito a CCC di leggere questo file nella destinazione. Il riavvio del Mac dovrebbe risolvere il problema.";
"THC_ADVICE_CCEDecomposedFilenameOnNAS" = "Questo errore può essere causato da caratteri accentati in uno dei componenti del percorso. Rimuovi la cartella superiore che contiene il carattere accentato dall'interfaccia di amministrazione del NAS, quindi prova a eseguire nuovamente l'operazione. In alternativa, puoi provare a fare il backup in una cartella diversa su questo volume.";

"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FILE_ATTRS" = "Impostazione degli attributi di questo elemento";
"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FINISH" = "Spostamento dell'elemento nella destinazione";
"THC_SUMMARY_RTE_CASE_CONFLICT" = "L’elemento viene copiato in una destinazione che non distingue tra maiuscole e minuscole.";
"THC_ADVICE_RTE_CASE_CONFLICT" = "Non è stato possibile collocare l’elemento nella destinazione perché esiste già un elemento con lo stesso nome che differisce solo per l’uso delle maiuscole/minuscole. Risolvi il conflitto delle maiuscole/minuscole rinominando gli elementi sul volume di origine, quindi riprova a eseguire il backup.";
"THC_ADVICE_RTE_CASE_CONFLICT_ADV" = "Non è stato possibile collocare l’elemento nella destinazione perché esiste già un elemento con lo stesso nome che differisce solo per l’uso delle maiuscole/minuscole. CCC ha copiato questo elemento usando un nome temporaneo, ma dovresti risolvere il conflitto per evitare di copiare nuovamente questo elemento in ogni backup. Risolvi il conflitto delle maiuscole/minuscole rinominando gli elementi sul volume di origine, quindi riprova a eseguire il backup.";

"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_OPEN" = "Apertura di questo elemento in lettura nell'origine";
"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_READ" = "Lettura dei dati di questo file nell'origine";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_READ" = "Prova a copiare manualmente questo file nel Finder. Se il Finder non riesce a copiare questo file, eliminalo e ripristinalo da un backup.";
"THC_SUMMARY_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "Questo file è diventato più piccolo mentre CCC lo stava copiando";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "Chiudi l'applicazione che sta scrivendo su questo file e riprova a fare il backup.";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_MODIFIED" = "Il file è stato modificato dopo essere stato copiato.";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_SIZE_MISMATCH" = "La verifica di questo file nella destinazione non è riuscita (la sua dimensione non corrisponde alla dimensione del file di origine). Se l’errore persiste, potrebbe indicare che esiste un problema con il file system della destinazione.";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_VERIFICATION_FAILED" = "Questo file è stato copiato senza errori, ma un’analisi post-esecuzione segnala che il file nella destinazione non corrisponde all’origine. La nuova esecuzione del backup correggerà l’errore, ma se si dovesse ripetere, potrebbe indicare un problema con il dispositivo di destinazione.";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_VANISHED" = "Il volume del NAS di origine ha indicato che questo file si trova nella cartella principale, ma quando CCC ha tentato di aprire il file, il dispositivo NAS ha segnalato che il file non esiste. Il file potrebbe essere stato rimosso dall’origine oppure potrebbe trattarsi di un difetto del servizio NAS. Riavvia il dispositivo NAS di origine ed esegui nuovamente l’operazione. Se l’errore persiste, la cartella principale nell’origine è danneggiata e deve essere sostituita.";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_VANISHED_LOCAL" = "Il volume di origine ha indicato che questo file si trova nella cartella principale, ma quando CCC ha tentato di aprire il file, il volume di origine ha segnalato che il file non esiste. Il file potrebbe essere stato rimosso dall’origine oppure potrebbe trattarsi di un difetto del file system. Se l’errore persiste, la cartella principale nell’origine è danneggiata e deve essere sostituita.";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_ONEDRIVE_PLACEHOLDER" = "I file segnaposto \"solo online\" associati al tuo servizio cloud non possono essere copiati e la loro assenza nella destinazione potrebbe dare risultati imprevisti in un ripristino futuro. Consigliamo di escludere la cartella di archiviazione su cloud dall’operazione.
Fai clic sul pulsante \"?\" in basso per ulteriori dettagli e consigli. Facendo clic sul pulsante \"?\" in basso l’errore verrà eliminato nelle future operazioni di backup.";
"THC_all_onedrive_placeholder_files_%@" = "Tutti i file segnaposto \"solo online\" dell'archivio cloud (in \"%@\")";
"exclude_cloudstorage" = "Escludi CloudStorage…";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_ONEDRIVE_PLACEHOLDER_preMonterey" = "I file segnaposto di OneDrive non possono essere copiati e la loro assenza nella destinazione potrebbe dare risultati imprevisti in un ripristino futuro. Fai clic sul pulsante \"?\" in basso per ulteriori dettagli e consigli. Facendo clic sul pulsante \"?\" in basso l’errore verrà eliminato nelle future operazioni di backup.";
"THC_all_onedrive_placeholder_files_preMonterey_%@" = "Tutti i file segnaposto \"solo online\" di OneDrive (in \"%@\")";
"THC_Summary_ChecksumDiffersReportOnly" = "Confronto del checksum del file nell'origine e nella destinazione";
"THC_Advice_ChecksumDiffersReportOnly" = "Le dimensioni e la data di modifica del file sono gli stessi nell'origine e nella destinazione, ma i checksum dei file sono differenti. In base alla configurazione delle impostazioni da esperto, CCC non sostituirà automaticamente questo file nella destinazione. Per risolvere questo errore è necessario rimuovere manualmente il file di destinazione (in modo che CCC possa sostituirlo) o ripristinare il file di origine dal backup.";


"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_LIST" = "Recupero elenco degli attributi estesi";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_LIST" = "Quando il volume di origine non è in formato Apple, si verifica questo errore se il file system del volume non supporta gli attributi estesi. È possibile attivare gli attributi estesi per risolvere questo problema, o semplicemente ignorare questi errori se la conservazione degli attributi estesi (resource fork, Info del Finder, ecc) non è necessaria.";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET" = "Recupero attributo esteso";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_SET" = "Modifica attributi estesi per questo elemento";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "Trasferimento del resource fork su questo file";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "Questo file ha un resource fork troppo grande e il sistema operativo si è rifiutato di allocare la quantità di memoria richiesta da CCC per trasferire questo elemento. Puoi risolvere questo problema copiando manualmente il file nell'apposita cartella nella destinazione o escludendo il file dal tuo set di backup. Se il file cambia regolarmente, puoi creare un'azione di backup separata per gestirlo. Finché si copia il file con un numero minimo di altri elementi, CCC dovrebbe essere in grado di completare il backup con successo. Quando lo si copia con molti altri elementi, CCC può essere soggetto alle limitazioni delle risorse di memoria.";

"THC_SUMMARY_RTE_EFBIG" = "Scrittura file o impostazione di attributi nella destinazione";
"THC_ADVICE_RTE_EFBIG" = "Il file system non può gestire un file così grande o non è in grado di leggere o scrivere il suo attributo esteso troppo grande. Escludi questo file dal backup per evitare questo errore o scegli un volume di destinazione che non abbia questa limitazione di file system.";

"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_SRC" = "Tentativo di lettura del resource fork di questo file dall'origine";
"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_DST" = "Tentativo di scrittura del resource fork di questo file nella destinazione";
"THC_ADVICE_RTE_AFP_EMFILE" = "Il volume in questione è attivato con il protocollo \"Apple File Sharing\" (AFP). Una limitazione delle risorse sul server impedisce a CCC di leggere la resource fork di questo file. Questo è un problema conosciuto che si verifica quando si prova a copiare una grande quantità di file con resource fork da volumi AFP. Per evitare il problema attiva il volume tramite SMB.";

"THC_SUMMARY_RTE_EACCES" = "Recupero informazioni su questo elemento";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES" = "Di solito è il software antivirus, compresa la funzione di rilevamento malware integrata in macOS, a impedire l'accesso a un file. In alcuni casi questo errore può anche verificarsi quando il file system del file è danneggiato. Rimuovi il file in questione dall'origine e dalla destinazione, quindi riprova a fare il backup.";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_SRC" = "L'account utilizzato per attivare il volume di origine in rete non dispone dei privilegi sufficienti per leggere il contenuto o gli attributi di questo elemento. Modifica i permessi di questo elemento sul computer di origine o escludilo da questa operazione di backup per eliminare il messaggio di errore.";
"THC_SUMMARY_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "Creazione o modifica di attributi dell'elemento";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "L'account utilizzato per attivare il volume di destinazione non dispone di privilegi sufficienti per creare o modificare questo elemento. Modifica i permessi di questo elemento o della intera cartella sul computer di destinazione o escludilo dall'operazione di backup per eliminare il messaggio di errore. In alternativa puoi provare a copiarlo su un'altra cartella.";
"THC_ADVICE_RTE_NAS_SERVICE_ERROR_RES_FORK_DEST" = "Le resource fork associate ai file sul volume di origine potrebbero contenere informazioni importanti. Se non vuoi perdere queste informazioni, esegui il backup su un'immagine disco su questo volume di rete o seleziona un'altra destinazione.";

"THC_SUMMARY_CreateSnapshotFailed" = "Creazione di un’istantanea del file system";
"THC_ADVICE_CreateSnapshotFailed" = "Questo non è un errore critico.";


"THC_SUMMARY_CCEPrescanStall" = "Raccolgo un elenco di cartelle (origine)";
"THC_ADVICE_CCEEnumerationStall" = "Il file system non ha prodotto l'elenco dei contenuti per questa cartella entro il limite di tempo specificato in Impostazioni di CCC > Avanzate. Puoi impostare un timeout più lungo per risolvere questo problema, ma potrebbe sussistere un altro problema (ad es. un numero eccessivo di elementi) o un'altra anomalia del file system.";

"THC_SUMMARY_CCEFolderWorkerStallSetup" = "Raccolgo un elenco di cartelle (destinazione)";
"THC_ADVICE_CCEFolderWorkerStallSetup_%@_%@" = "La cartella di origine contiene %@ file e %@ cartelle.";

"THC_SUMMARY_CCEFolderWorkerStallHardlinkOrClonefile" = "Creazione di un file specifico nella destinazione (blocco)";

"THC_ADVICE_CCEOscillatorStallRead_%@" = "Il file system di origine si è bloccato durante la lettura del contenuto di questo file. %@Se il problema continua a presentarsi per lo stesso file, potrebbe essere necessario eliminare il file dall'origine e ripristinarlo da un altro backup, se possibile.";

"THC_SUMMARY_CLOUD_DOWNLOAD" = "Scarico contenuti che si trovano solo nel cloud";
"THC_ADVICE_CLOUD_NO_USER_SESSION" = "L'applicazione Dashboard di CCC non era in esecuzione per l'utente proprietario di questo file. Il download temporaneo (e la successiva rimozione) di file che si trovano solo nel cloud è possibile solo quando il proprietario di questi file ha effettuato l'accesso e l'applicazione Dashboard di CCC è in esecuzione per tale utente. Accedi all'account di tale utente e abilita l'elemento di login del Dashboard di CCC nelle Impostazioni di CCC > Dashboard, quindi esegui nuovamente l'operazione.";
"THC_ADVICE_CLOUD_CONTENT_USER_%@" = "Proprietario dei contenuti che si trovano solo nel cloud: %@";
"THC_ADVICE_CLOUD_NO_SERVER" = "Non è stato possibile scaricare i file che si trovano solo nel cloud. Verifica che il tuo Mac sia connesso a Internet e riprova a eseguire l'operazione.";
"THC_ADVICE_CLOUD_DOWNLOAD_FAILED" = "L'agente di sincronizzazione cloud non è riuscito a scaricare questo file. Prova a eseguire nuovamente l'operazione. Se il problema persiste con lo stesso file, è possibile che il file sia danneggiato. Prova a riavviare l'agente di sincronizzazione cloud e verifica che il file sia accessibile nel Finder e possa essere aperto.";
"THC_SUMMARY_DatalessMaterializationTimeout" = "Download di metadati della cartella Cloud";
"THC_ADVICE_DatalessMaterializationTimeout" = "Si è verificato un timeout durante il tentativo di recuperare l'elenco dei file per questa cartella dal servizio cloud. macOS continuerà a tentare di recuperare queste informazioni in background. Se la tua connessione alla rete funziona e non ci sono problemi con il servizio cloud, prova a eseguire nuovamente l'operazione per rilevare il contenuto rimanente.";
"THC_Advice_DatalessFolderSkipped" = "I metadati di questa cartella non sono stati scaricati dal servizio cloud, per cui l'elenco dei file non è disponibile. Spesso si tratta di errori transitori, quindi prova a eseguire nuovamente l'operazione. Se l'errore si ripete sulla stessa cartella, prova a caricarla nel Finder. Se il contenuto della cartella non viene visualizzato nel Finder, riprova dopo aver riavviato l'agente di sincronizzazione cloud e/o dopo aver verificato la connettività di rete e la disponibilità del servizio cloud.";

"diskutil_erase_start" = "Inizio…";
"diskutil_erase_unmount" = "Disattivo il volume…";
"diskutil_erase_erasing" = "Riformatto…";
"diskutil_erase_initialized" = "Riformattazione completa";
"diskutil_erase_mounting" = "Riattivo il volume…";
"diskutil_erase_finished" = "Pulizia completata";

"FAILURE_DISKUTIL" = "CCC non ha potuto completare una copia a livello di blocco, di conseguenza il volume di destinazione non è stato riformattato.";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION" = "Utility Disco ha trovato problemi di file system sul volume selezionato";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION_SUGGESTION" = "Utilizza lo strumento \"Ripara disco\" dell'applicazione Utility Disco per riparare i problemi di file system su questo volume, quindi riprova a eseguire l'operazione.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741" = "Il volume selezionato non è adatto per ritornare a uno stato precedente perché non è stato creato tramite una conversione o non ha la classica configurazione di un volume, con una parte logica e una fisica.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741_SUGGESTION" = "Usa Utility Disco per formattare il volume in un formato non codificato.";
"FAILURE_DISKUTIL_UNMOUNT_FAILED" = "Utility Disco non ha potuto completare l'operazione perché il volume non è stato disattivato.";
"restart_try_again" = "Riavvia il Mac e riprova. ";
"restart_remote_mac_try_again" = "Riavvia il Mac remoto e riprova. ";
"modifying_basesystem" = "Personalizzo il disco di ripristino di CCC…";
"copying_basesystem" = "Copio macOS sul disco di ripristino di CCC…";
"ejecting_basesystem_dmg" = "Espello immagine disco BaseSystem…";


"DELETE" = "Scansione delle cartelle nella destinazione per gli elementi eliminati nell'origine…";

"backing_up_%@_%@" = "Copia da \"%@\" a \"%@\"…";

"smtpRequiresPasswordPrompt" = "Indica le impostazioni che usi per inviare e-mail.";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "CCC non ha potuto recuperare la password per il server SMTP dal suo portachiavi privato.";
"THC_SUMMARY_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "Tentativo di recupero password dal portachiavi di CCC";
"THC_ADVICE_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "Prova a reimpostare le impostazioni dell’account e-mail nella finestra Impostazioni di CCC e riprova a eseguire l'operazione. Se l'errore persiste, scegli \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per chiedere aiuto.";
"email_sent_successfully" = "L’e-mail è stata inviata.";
"email_failed_no_error_%@" = "Un messaggio di errore non era disponibile. %@";
"alert_no_email_account_configured" = "CCC non possiede le credenziali per il tuo account SMTP.";
"alert_no_email_account_configured_suggestion" = "Le impostazioni dell'account SMTP devono essere configurate prima che CCC possa inviare notifiche via e-mail.";
"CCKeychainWritePermissionDenied" = "CCC non ha potuto salvare la password perché il suo portachiavi privato è di sola lettura.";
"CCKeychainWritePermissionDenied_SUGGESTION" = "Verifica che il tuo account utente sia il proprietario del file portachiavi privato di CCC e che abbia i privilegi di scrittura.";
"CCKeychainWriteFailed" = "CCC non ha potuto salvare la password nel suo portachiavi privato.";
"CCKeychainWriteFailed_internal" = "Si è verificato un errore interno dei servizi portachiavi. Esci e riapri CCC, quindi riprova a salvare la password. Se l'errore persiste riprova dopo il riavvio del computer.";
"CCKeychainWriteFailedInvalidUsernameOrServer" = "Il nome host del server o il nome utente non sono validi.";
"CCKeychainWriteFailedInvalidUsernameOrServer_suggestion" = "Seleziona nuovamente il tuo account dal menu a comparsa degli account e verifica di aver inserito correttamente il nome host del server e il tuo nome utente. Se l'errore persiste, scegli \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto per chiedere aiuto.";
"generic_keychain_item" = "Password del volume";
"internet_keychain_item" = "Password internet";


"THC_SUMMARY_SENDING_EMAIL" = "Invio notifica via e-mail";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout" = "Timeout di connessione al server SMTP.";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout_suggestion" = "Verifica che sei connesso a Internet e verifica il server SMTP e le impostazioni porta specificate nella finestra Impostazioni di CCC > Impostazioni e-mail.";
"BSSMTPErrorConnectionFailed" = "CCC non ha potuto stabilire una connessione al server SMTP.";
"BSSMTPErrorConnectionInterrupted" = "La connessione al server SMTP è stata interrotta.";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin" = "Autenticazione al server SMTP non riuscita perché il meccanismo di autenticazione non è supportato.";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin_suggestion" = "Prova a specificare un metodo di autenticazione differente nelle Impostazioni di CCC > Impostazioni e-mail oppure usa un altro servizio di SMTP.";
"BSSMTPErrorTLSFail" = "CCC non ha potuto stabilire una connessione sicura al server SMTP (STARTTLS fallito).";
"BSSMTPErrorTLSFail_suggestion" = "Verifica che stia usando la porta e le impostazioni SSL corrette e che il tuo servizio SMTP supporti la protezione TLS o SSL.";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass" = "CCC non ha potuto inviare una notifica via e-mail perché il nome utente o la password non sono stati accettati dal server e-mail.";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass_suggestion" = "Inserisci il tuo nome utente e la password nella finestra Impostazioni di CCC > Impostazioni e-mail.\n\nSe hai attivato la verifica a due passaggi o l’autenticazione a due fattori, clicca il pulsante \"?\" in basso per ottenere aiuto per la configurazione di una password specifica per l’applicazione.";
"BSSMTPError550" = "CCC non ha potuto inviare una notifica via e-mail all'indirizzo e-mail fornito, perché l'account mittente o destinatario non è valido.";
"BSSMTPError550_suggestion" = "Verifica l'indirizzo/gli indirizzi e-mail dove inviare le notifiche.";
"BSSMTPError554" = "Il server SMTP ha rifiutato l'invio della notifica via e-mail per un motivo sconosciuto.";
"BSSMTPError554_suggestion" = "Verifica gli indirizzi e-mail sotto Da: e A:. Se l'errore si ripresenta, contatta il tuo provider del servizio SMTP per assistenza.";
"BSSMTPErrorNoRelay" = "Il server SMTP non ha inviato la notifica via e-mail.";
"BSSMTPErrorNoRelay_suggestion" = "Verifica di aver specificato un metodo di autenticazione nella finestra Impostazioni di CCC > Impostazioni e-mail e di aver specificato sia nome utente che password per il tuo server SMTP.";
"BSSMTPSecureTransportError" = "CCC non ha potuto stabilire una connessione sicura al server SMTP (Secure Transport Error)";
"BSSMTPSecureTransportError_suggestion" = "Se il server utilizza un certificato di sicurezza autofirmato, spunta la casella per non validare la catena di certificati nelle impostazioni dell'account e-mail di CCC.";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD" = "Il server SMTP rifiuta la connessione perché il tuo indirizzo IP è stato trovato su una blacklist per spam.";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD_suggestion" = "Vedi http://www.spamhaus.org per ulteriori informazioni sulle black list per spam e contatta il tuo provider Internet se hai bisogno di assistenza.";
"BSGoogleAppPasswordRequired" = "Gmail richiede la creazione di una password specifica per l’applicazione per CCC.";
"BSGoogleAppPasswordRequired_suggestion" = "Segui i passi seguenti per generare una password specifica per l’applicazione:\n\n1. Accedi alla pagina delle tue password per le applicazioni e clicca il pulsante in basso.\n2. Clicca \"Seleziona app\" e scegli \"Altro (nome personalizzato)\". Digita \"CCC\".\n3. Fai clic sul pulsante \"Genera\".\n4. Seleziona il testo della password dell’app e copialo negli appunti.\n5. Torna alla finestra Impostazioni di CCC > Impostazioni e-mail e fai clic sul pulsante \"Modifica…\", quindi copia la password nella casella password di CCC.\n\nClicca il pulsante \"?\" in basso per ulteriori informazioni.";
"BSGoogleOAuthRequired" = "Il tuo account Gmail non consente a CCC di inviare notifiche e-mail.";
"BSGoogleOAuthRequired_suggestion" = "Clicca il pulsante \"?\" per ulteriori informazioni.";
"BSSMTPErrorInvalidICloudUserName" = "Il nome utente fornito non è stato accettato dal servizio iCloud di Apple.";
"BSSMTPErrorInvalidICloudUserName_suggestion" = "Devi autenticarti con un indirizzo e-mail @mac.com, @me.com o @icloud.com.";
"create_app_password" = "Vai in Password per le app";
"Edit…" = "Modifica…";

"mac_settings" = "Informazioni sul Mac";
"et_computer_name" = "Nome del computer";
"task_settings" = "Impostazioni operazione";
"et_task_name" = "Nome dell'operazione";
"et_source_name" = "Origine";
"et_destination_name" = "Destinazione";
"et_task_config" = "Configurazione operazione";
"task_stats" = "Statistiche operazioni";
"et_start_time" = "Ora di avvio";
"et_finish_time" = "Ultimazione";
"et_elapsed_time" = "Tempo trascorso";
"et_data_copied" = "Dati copiati";
"et_total_data" = "Dati totali";
"et_files_copied" = "File copiati";
"et_files_removed" = "File rimossi";
"et_bytes_removed" = "Byte rimossi";
"et_exit_status" = "Stato di uscita";
"et_terse_exit_status" = "Stato di uscita conciso";
"et_error_description" = "Descrizione errore";
"et_source_stats" = "Statistiche origine";
"et_dest_stats" = "Statistiche destinazione";
"et_subtask_errors" = "Errore di operazione secondaria";
"et_ccc_version" = "Versione CCC";
"et_last_successful_run" = "Ultima esecuzione completata";

"stats_unavailable" = "<Statistiche non disponibili>";
"email_hostname_%@" = "Nome host: %@\n";
"email_use_strict_volume_id_%@" = "Usa identificazione precisa per il volume: %@\n";
"email_copy" = "Copia";
"email_protect_root_on" = "Proteggere elementi che si trovano solo a livello di root della destinazione";
"email_protect_root_off" = "Non proteggere elementi che si trovano solo a livello di root della destinazione";
"email_archive_excluded_items" = "Archivia elementi esclusi dal backup";
"email_delete_excluded_items" = "Elimina elementi esclusi dal backup.";
"email_run_deletion_pass_first" = "Esegui prima una fase di eliminazione";
"email_dont_update_newer_files" = "Non aggiornare file più recenti nella destinazione";
"email_download_cloud_content" = "Scarica temporaneamente i file che si trovano solo nel cloud per fare un backup locale";
"email_checksum_option" = "Trova e sostituisci file danneggiati";
"email_prune_none" = "Non sfoltire automaticamente SafetyNet di CCC";
"email_prune_size_%llu" = "Limita la dimensione di SafetyNet a %llu GB\n";
"email_prune_free_space_%llu" = "Sfoltisci SafetyNet fino a raggiungere %llu GB di spazio libero\n";
"email_prune_auto_adjust_%@" = "Regola automaticamente il limite dii sfoltimento: %@\n";
"email_prune_age_%@_%llu" = "Sfoltisci il contenuto SafetyNet archiviato prima del %@ (più di %llu giorni fa)\n";
"email_dont_preserve_owners" = "Non mantenere i permessi o privilegi dei file";
"email_dont_preserve_xattrs" = "Non mantenere gli attributi estesi";
"email_presanity_checks_preflight_%@" = "Script di pre-esecuzione globale: %@\n";
"email_preflight_script_%@" = "Script di pre-esecuzione: %@\n";
"email_postflight_script_%@" = "Script di post-esecuzione: %@\n";
"email_unmount_destination" = "Disattiva il volume di destinazione";
"email_eject_destination" = "Disattiva ed espelli il volume di destinazione";
"email_set_dest_startup" = "Imposta la destinazione come disco di avvio";
"email_postflight_task_%@" = "Esegui un altro backup: %@\n";
"email_pm_sleep" = "Metti in Stop il sistema";
"email_pm_shutdown" = "Richiedi lo spegnimento del sistema";
"email_pm_restart" = "Richiedi il riavvio del sistema";
"email_pm_shutdown_if_previously_off" = "Richiedi lo spegnimento del sistema se il sistema prima era spento";

"default_email_template_subject" = "##et_task_name##: ##et_exit_status##";
"default_email_template_body" = "##et_error_description##\n\n##et_subtask_errors##\n\nOrigine:\t\t\t\t##et_source_name##\n##et_source_stats##\n\nDestinazione:\t\t\t##et_destination_name##\n##et_dest_stats##\n\nOra di avvio:\t\t\t##et_start_time##\nTempo trascorso:\t\t##et_elapsed_time##\nDati copiati:\t\t\t##et_data_copied##\nDati totali nel set di file:\t##et_total_data##\nFile copiati:\t\t\t##et_files_copied##";
"test_notification_task_name" = "Notifica di prova CCC";
"example_error_description" = "[Questa è una MAIL DI TEST, non è un REALE evento dell’operazione. Se si verifica un errore, la descrizione e alcuni suggerimenti appariranno qui. Gli errori elencati in basso NON sono REALI, sono solo esempi che ti consentono di valutare la formattazione dei tuoi modelli e-mail.]";
"example_task_config" = "Copia: Tutti i file\nSafetyNet attivato\nSfoltisci SafetyNet fino a raggiungere 25 GB di spazio libero";
"Accounts configured in Mail" = "Account configurati in Mail";
"osx_smtp_accounts" = "Account macOS SMTP";
"define_other_smtp_account" = "Altro…";

"backup_finished_successfully" = "Backup completato con successo";
"backup_finished_with_errors" = "Backup completato con errori";
"backup_failed" = "Backup non riuscito";
"BSUNSourceDestMissing_%@" = "Collega \"%@\" per procedere";
"terse_success_message" = "Riuscito";
"terse_fail_message" = "Non riuscito";

"Choose a shell script to run before copying files..." = "Seleziona uno script di shell da avviare prima di copiare dei file…";
"Choose a shell script to run after copying files..." = "Seleziona uno script di shell da avviare dopo la copia dei file…";
"Choose a shell script to run before every task, before CCC performs sanity checks..." = "Seleziona uno script di shell da avviare prima di ogni operazione, prima che CCC esegua controlli d'integrità…";
"script_rejected_security_validation_failure_%@" = "Lo script selezionato non può essere accettato perché non è stato possibile convalidare \"%@\". Seleziona uno script di shell nella cartella Scripts di CCC.";
"script_rejected_security_%@" = "'%@' non è di proprietà dell’utente root o è scrivibile per altri utenti.";
"script_rejected_security_info" = "CCC esegue degli script di pre- e post-esecuzione come Amministratore di Sistema (root). Per proteggere questi script da modifiche non autorizzate, CCC richiede che ogni cartella dell’intero percorso dello script e lo script stesso siano di proprietà e con i permessi di scrittura del solo dell’amministratore di sistema.\n\nDopo aver verificato l’autenticità del tuo script e averlo spostato nella cartella Scripts di CCC  (/Libreria/Application Support/com.bombich.ccc/Scripts) puoi selezionare \"Proteggi cartella Scripts di CCC\" dal menu Strumenti per correggere eventuali errori di proprietà o permessi inerenti. Fai clic sul pulsante \"?\" in basso per maggiori informazioni.";
"script_rejected_history_summary" = "Convalidare questo script di shell prima di eseguirlo";
"secure_scripts_folder" = "Proteggi la cartella Scripts di CCC";
"reveal_scripts_folder" = "Mostra cartella Scripts di CCC";

"local_volumes" = "VOLUMI LOCALI";
"network_volumes" = "VOLUMI DI RETE";
"choose_folder" = "Seleziona una cartella…";
"choose_source_folder_prompt" = "Seleziona una cartella di origine";
"choose_dest_folder_prompt" = "Seleziona una cartella di destinazione";
"Custom" = "Personalizzato";
"cloud_storage" = "Archiviazione cloud";

"user_selected_target_as_root" = "Hai selezionato il disco di avvio del computer come destinazione per questa operazione di backup.";
"user_selected_target_as_root_apple_silicon_share_disk_source" = "Non tentare di ripristinare un volume Disco condiviso su Apple Silicon direttamente nel tuo disco di avvio.";
"alternatives_to_restoring_system" = "CCC escluderà i file di sistema da questa operazione e saranno ripristinati solo i file che hai incluso specificamente tramite il Filtro operazione.";
"alternatives_to_restoring_system_migration_assistant" = "Se stai migrando contenuti da un altro Mac o su un'installazione pulita di macOS, dovresti usare Assistente Migrazione per facilitare il trasferimento. Fai clic sul pulsante \"?\" per ulteriori suggerimenti.";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_%@" = "I permessi su \"%@\" non sono abilitati, quindi non può essere copiato per intero sul tuo disco di avvio.";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_info" = "Seleziona \"Seleziona una cartella\" dal selettore Origine e Destinazione per selezionare una cartella specifica sia nell'origine che nella destinazione.";
"ownership_disable_boot_from_backup_suggestion" = "Se vuoi ripristinare i file di sistema di macOS, riavvia il computer dal volume di backup e riprova.\n\nClicca sul pulsante \"?\" per ulteriori suggerimenti.";


"backup_style_safetynet_on_with_snapshots" = "SafetyNet protegge i file nella destinazione dalla rimozione accidentale.";
"backup_style_safetynet_off" = "<span class='red'>I file che si trovano solo nella destinazione saranno eliminati definitivamente.</span>";
"backup_style_safetynet_off_with_snapshots" = "I file che si trovano solo nella destinazione saranno eliminati.";
"backup_style_dedicated_clone" = "La destinazione sarà una copia esatta dell’origine.";

"volume_not_mounted" = "Questo volume non è attivato";
"volume_not_attached" = "Questo volume manca";
"snapshot_not_mounted" = "Questa istantanea non è attivata";
"underlying_volume_not_mounted_%@" = "\"%@\" non è attivato";
"underlying_volume_not_attached_%@" = "Manca \"%@\"";
"nas_mounted_privately_%@" = "\"%@\" è attivato privato";
"folder_not_present_%@" = "Manca \"%@\"";
"unavailable" = "(non disponibile)";
"volume_not_mounted_tooltip_%@" = "Il volume \"%@\" al momento non è attivo. CCC proverà ad attivare il volume alla fine del backup.";
"volume_not_attached_tooltip_%@" = "Il volume \"%@\" al momento non è disponibile. Collega il volume al tuo Mac prima di fare il backup.";
"folder_not_present_tooltip_%@_%@" = "La cartella \"%@ non esiste su \"%@\". Crea la cartella prima di procedere con l'operazione.";
"dmg_tooltip_%@_%@" = "Volume: %@\nFile immagine disco: %@";
"folder_tooltip_%@_%@" = "Volume: %@\nPercorso cartella: %@";
"dmg_uuid_tooltip_%@" = "UUID DMG: %@";
"dmg_encryption_tooltip_%@" = "Questa immagine disco è codificata.\nNuovo UUID di codifica DMG: %@";
"model_tooltip_%@" = "Modello: %@";

"safety_net_on" = "SafetyNet attivato";
"safety_net_off" = "SafetyNet disattivato";
"dont_delete_anything" = "Non eliminare nulla";
"sn_super_label_on" = "SafetyNet: attivato";
"sn_super_label_off" = "SafetyNet: disattivato";
"sn_super_label_dont_delete" = "SafetyNet: non eliminare nulla";
"prompt_to_remove_safety_net_%@" = "Vuoi rimuovere la cartella SafetyNet su \"%@\"?";
"prompt_to_remove_safety_net_at_folder_%@_%@" = "Vuoi rimuovere la cartella SafetyNet su \"%@/%@\"?";
"prompt_to_remove_safety_net_info" = "Se clicchi il pulsante \"Rimuovi SafetyNet\", CCC sposta la cartella SafetyNet nel Cestino, poi elimina definitivamente il contenuto di quella cartella in background. Puoi ignorare questa cartella nel Finder, se vuoi verificare il suo contenuto, o cliccare \"No\" per lasciare solo la cartella SafetyNet.";
"Remove SafetyNet" = "Rimuovi SafetyNet";
"CCC Snapshots: Enabled" = "Istantanee CCC: abilitate";
"CCC Snapshots: Disabled" = "Istantanee CCC: disabilitate";
"switch_to_afp" = "Passa ad AFP";
"switch_to_smb" = "Passa a SMB";

"Any task" = "qualsiasi operazione";
"Any source" = "qualsiasi origine";
"Any destination" = "qualsiasi destinazione";
"Any time" = "qualsiasi ora";
"In the last day" = "nell'ultimo giorno";
"In the last week" = "nell'ultima settimana";
"In the last month" = "nell'ultimo mese";
"history_summary_title" = "Riepilogo";
"history_transactions_title" = "Controllo";
"history_errors_title" = "Errori";

"opt_summary_dest_should_be_bootable" = "<p>Nessun problema di compatibilità hardware, <span class='em'>il volume di destinazione dovrebbe essere avviabile</span>.</p>";
"opt_summary_data_only_dest_will_not_be_bootable" = "<p class='blue'>CCC copierà le impostazioni delle applicazioni, dei dati e del sistema dal volume Dati di origine. <a href=\"com.bombich.ccc6.help://how-restore-from-your-backup\">Ulteriori informazioni sui backup standard</a>.</p>";

"Select a task" = "Seleziona un’operazione";
"task_groups" = "Gruppi di operazioni";
"group_preparing_next_task" = "Preparo nuova operazione…";
"group_time_elapsed_waiting" = "in attesa…";

/* E.g. Files and folders at the root level of <dest> will NOT be modified if they do not exist on <<the source>>. */
"the source" = "l'origine";

"fs_difference_attrs_dropped" = "Alcuni metadati dei file non possono essere conservati perché i volumi di origine e di destinazione sono file system diversi.";
"fs_difference_attrs_dropped_details" = "I dati di file verranno mantenuti ma gli attributi quali proprietà, permessi, collegamenti fisici, attributi estesi e controlli di accesso avanzati potranno essere eliminati. In generale va bene eliminare questi attributi (il Finder lo farebbe), ma puoi fare clic sul pulsante \"?\" in basso per determinare se è necessario modificare la configurazione delle operazioni.";
"files_larger_than_4g_excluded_%@_%@" = "\"%@\" non può ospitare file più grandi di 4 GB. I file su \"%@\" che sono più grandi di 4 GB saranno automaticamente esclusi dal backup.";
"files_larger_than_4g_excluded_details" = "I file in questione saranno segnalati alla fine del backup. Se hai necessità di fare backup di file più grandi di 4 GB, riformatta il volume di destinazione come APFS o Mac OS Extended con Utility Disco.";

"bootability_root_volume_required_%@" = "Il backup dell'installazione di macOS non sarà di avvio. Devi installare macOS alla radice di un volume per renderlo avviabile.";
"bootability_root_volume_required_details" = "È possibile, tuttavia, ripristinare il contenuto della cartella di backup alla radice di un altro volume in futuro e quel volume sarà avviabile. Se il tuo obiettivo è quello di creare un backup avviabile da subito, devi fare il backup direttamente alla radice di questo volume o alla radice di un altro volume appropriato per macOS.";
"bootability_dest_no_support_for_system_files" = "Questa destinazione non supporta il backup dei file di sistema di macOS.";
"bootability_apfs_dest_required_details" = "Se ti occorre un backup di questa installazione di macOS, formatta il volume di destinazione come \"APFS\" in Utility Disco. Clicca sul pulsante \"?\" per ulteriori informazioni su come preparare la destinazione per una copia di macOS.";
"bootability_local_macos_formatted_required_details" = "Se ti occorre un backup di questa installazione di macOS, seleziona come destinazione un volume in formato macOS collegato direttamente al tuo Mac. Clicca sul pulsante \"?\" per ulteriori informazioni su questa limitazione.";
"bootability_source_newer_than_current_os" = "La destinazione potrebbe non essere avviabile perché la versione del sistema operativo dell’origine è più recente del sistema da cui è attualmente avviato questo Mac.";
"bootability_source_newer_than_current_os_details" = "I sistemi operativi più vecchi in genere non supportano i requisiti per clonare sistemi operativi più recenti. Se vuoi creare una copia avviabile dell’origine, avvia il Mac dal volume di origine.";
"bootability_dest_disqualified_remote_mac" = "I file di sistema non verranno copiati nella destinazione Mac remota.";
"bootability_dest_disqualified_remote_mac_details" = "CCC non può eseguire le operazioni di partizionamento necessarie per macOS su un Mac remoto. Se vuoi eseguire una copia avviabile del volume di origine, seleziona come destinazione un volume collegato localmente.";
"bootability_dest_lacks_data_volume_payload" = "La destinazione non sarà avviabile finché non vi verrà ripristinata un’istantanea del volume Dati.";
"bootability_dest_lacks_data_volume_payload_details" = "Puoi procedere con questo ripristino. L’ordine in cui ripristini i volumi Sistema e Dati non è importante. Ma assicurati di ripristinare un’istantanea del volume Dati prima di tentare l’avvio da questa destinazione.";
"cloning_coach_dest_is_exfat_%@" = "Questa operazione sarà lenta perché \"%@\" è in formato ExFAT.";
"cloning_coach_dest_is_exfat_details" = "ExFAT è una buona opzione se utilizzi la destinazione per condividere i file con un computer Windows, ma in genere non è la scelta ideale per un volume di backup. ExFAT è 2-4 volte più lento di APFS, utilizza lo spazio di archiviazione in modo meno efficiente e non supporta la cronologia di backup. Consigliamo di inizializzare la destinazione come APFS in Utility Disco.";

"bootability_windows_wont_be_bootable" = "Il volume di destinazione non sarà una copia avviabile dell'installazione di Windows.";
"bootability_windows_wont_be_bootable_details" = "Verrà eseguito il backup di tutti i file, ma CCC non può creare una copia avviabile del volume di Windows. Clicca sul pulsante \"?\" in basso per avere maggiori informazioni su questa limitazione.";
"bootability_backup_not_bootable" = "Il backup dell'installazione di macOS non sarà avviabile.";
"bootability_backup_not_bootable_details" = "CCC copierà file di sistema su questo volume, ma potresti non essere in grado di recuperare un sistema avviabile da questa destinazione perché il volume non è in formato APFS o HFS+.";
"bootability_device_is_slow_%@" = "Il trasferimento dei file da o su \"%@\" potrebbe risultare lento.";
"bootability_device_is_slow_details" = "Per ottenere prestazioni migliori, si consiglia di collegare il dispositivo direttamente a una delle porte USB del Mac; evita di collegare dischi USB a una tastiera, un monitor o un hub USB. Se è già collegato direttamente a una porta USB del Mac, prova a utilizzare un altro cavo USB. (Perché? macOS ha segnalato una velocità di connessione estremamente bassa per questo dispositivo) ";
"bootability_dest_is_in_startup_disks_container" = "CCC non potrà rendere avviabile il volume di destinazione.";
"bootability_dest_attached_firewire" = "Questo backup non sarà avviabile – Apple non supporta più l’avvio di macOS Catalina+ da un dispositivo FireWire.";
"bootability_dest_attached_firewire_details" = "Un backup di macOS su questo dispositivo dovrebbe essere avviabile se colleghi il dispositivo al tuo Mac tramite USB.";

"pht_lacks_app_data_access" = "I controlli di default della privacy di macOS impediscono a CCC di fare il backup di alcuni dati e di accedere a dischi esterni.";
"pht_lacks_app_data_access_extra" = "Fai clic sul pulsante 'Concedi l’accesso…' in basso per indicazioni sulla regolazione delle impostazioni di controllo della privacy.";
"Grant Full Disk Access..." = "Concedi l’accesso…";
"app_menu_pht_lacks_access" = "Concedi a CCC l’accesso completo al disco…";
"app_menu_pht_has_access" = "CCC ha accesso completo al disco";
"privacy_step_two_ventura" = "Seleziona la categoria \"Accesso completo al disco\"";
"privacy_step_two" = "Fai clic sull’icona a lucchetto per consentire le modifiche";
"open_system_preferences_sec_and_priv" = "Clicca qui per aprire Sicurezza e Privacy";
"open_system_settings_priv_and_sec" = "Clicca qui per aprire Privacy e Sicurezza";

"dest_encrypted_with_disk_user" = "La destinazione è formattata come APFS (codificato). Non è consigliabile clonare macOS su un volume in formato APFS precodificato.";
"dest_encrypted_with_disk_user_extra" = "Se copi il sistema macOS su questo volume non potrai sbloccare il volume con qualsiasi account utente su quel volume. Inoltre potrebbe verificarsi un blocco eseguendo l’avvio dalla destinazione. Fai clic sul pulsante \"?\" in basso per maggiori informazioni su come codificare il volume di backup.";
"dest_crypto_users_undefined_on_source" = "Devi inizializzare la destinazione prima di procedere con l’operazione.";
"dest_crypto_users_undefined_on_source_extra" = "I vecchi account utente sono associati al volume di destinazione. Questi account causeranno conflitti e possono essere rimossi inizializzando il volume. Apri Utility Disco e riformatta la destinazione in formato APFS (non codificato) prima di procedere con l’operazione. Clicca il pulsante \"?\" in basso per maggiori informazioni su come preparare il volume di destinazione per un backup di macOS.";
"dest_encrypted_with_unknown_od_users" = "Gli account utente sono associati al volume di destinazione e CCC non può determinare se gli utenti definiti nel volume di origine potranno acquisire SecureToken nella destinazione.";
"dest_encrypted_with_unknown_od_users_extra" = "Si consiglia di avviare questo Mac dal volume di origine per eseguire l’operazione di ripristino. In alternativa puoi inizializzare la destinazione in formato APFS (non codificato) prima del ripristino per rimuovere eventuali conflitti tra gli account utente che stai copiando e gli account che dispongono di SecureToken nel volume di destinazione.";
"hfs_encrypted_not_compatible_with_t2_macs" = "Il volume di destinazione non sarà avviabile su questo Mac.";
"hfs_encrypted_not_compatible_with_t2_macs_extra" = "I Mac T2 non possono essere avviati da un volume HFS+ codificato. Usa Utility Disco per inizializzare la destinazione in formato Mac OS Extended (non codificato). Se è richiesta la codifica formatta la destinazione come APFS, quindi abilita FileVault quando hai eseguito l’avvio dal backup.";
"startup_manager_policy_prohibits_external_boot" = "Le impostazioni di sicurezza non consentono al Mac di usare un disco di avvio esterno.";
"startup_manager_policy_prohibits_external_boot_extra" = "Puoi cambiare questa impostazione riavviando e tenendo premuto Comando+R per avviare in modalità di recupero, quindi seleziona Utility Sicurezza avvio dal menu Utility. Puoi continuare con questo backup e applicare le modifiche alle impostazioni di Utility Sicurezza del tuo Mac dopo il completamento dell’operazione.";
"copy_coach_startup_disk_source_too_full" = "L'origine è il tuo disco di avvio e quel volume ha meno di 10 GB di spazio libero.";
"copy_coach_startup_disk_source_too_full_extra" = "In queste condizioni macOS tenta di liberare spazio in modo aggressivo e ciò può comportare prestazioni insufficienti e interferenze con l'operazione di backup di CCC. Per evitare questo conflitto CCC non crea un'istantanea temporanea sull'origine all'inizio dell'operazione. In mancanza di questa istantanea di sola lettura dell'origine, l'operazione di backup può incorrere in errori se i file vengono modificati durante l'esecuzione dell'operazione. Si consiglia di mantenere almeno 10-20 GB di spazio libero sul disco di avvio per ottenere prestazioni e affidabilità ottimali.";

"pruning_archives" = "Sfoltisco il contenuto archiviato…";
"pruning_%@" = "Rimozione archivio SafetyNet: %@…";
"sparing_%@" = "Mantengo archivio SafetyNet: %@";
"removing_archive_%lu_%lu_%@" = "Rimuovo archivio SafetyNet (%lu di %lu): %@";

"calculating_%@" = "Enumerazione del contenuto di %@ in corso…";
"calculating_snapshot_disk_usage_on_%@" = "Valutazione dell'utilizzo disco istantanee su %@";
"pruning_snapshots_on_%@" = "Sfoltisco istantanee su %@…";
"removing_snapshot_%lu_%lu_%@" = "Rimuovo snapshot (%lu di %lu): %@";
"removing_snapshot_%@" = "Rimuovo istantanea: %@";

"THC_SUMMARY_BSPruneGeneralError" = "Sfoltimento contenuto archivio";
"THC_ADVICE_BSPruneFilesystemError" = "Elimina la cartella \"_CCC SafetyNet\" dal volume di destinazione e riprova a fare il backup.";
"THC_SUMMARY_BSPruneDeleteFailed" = "Eliminazione di una o più cartelle di archivio";
"BSPruneCreateArchiveFailed" = "CCC non ha potuto creare la cartella di archivio SafetyNet per questo evento dell'operazione";
"THC_SUMMARY_BSPruneCreateArchiveFailed" = "Creazione della cartella di archivio SafetyNet per questo evento dell'operazione";
"THC_ADVICE_BSPruneCreateArchiveFailed" = "Verifica di avere i permessi per scrivere nella radice della destinazione o fai clic sul selettore Destinazione e disabilita la funzione SafetyNet, quindi riprova a eseguire l'operazione.";
"THC_SUMMARY_BSPruneEvaluateFreeSpaceLimit" = "Sfoltisco istantanee nella destinazione";
"THC_ADVICE_BSPruneEvaluateFreeSpaceLimit" = "Il limite di spazio libero attuale non era sufficiente per liberare sufficiente spazio per i file che CCC doveva copiare. CCC ha sovrascritto il limite di spazio libero specificato per completare il backup, tuttavia devi rivedere i criteri di conservazione delle istantanee per questo volume. Fai clic sul pulsante \"?\" in basso per ulteriori indicazioni durante la revisione di queste impostazioni.";
"THC_SUMMARY_ThinningSnapshotsSource" = "Sfoltisco istantanee nell'origine";

"THC_SUMMARY_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "Attesa dell'aggiornamento cache condivisa della libreria di collegamento dinamico macOS";
"THC_ADVICE_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "Verifica di non aver escluso componenti del sistema macOS dal set di dati, quindi esegui nuovamente il backup. Se l'errore persiste e non è possibile eseguire l'avvio dal volume di backup, seleziona \" Fai una domanda su CCC… \" dal menu Aiuto per chiedere aiuto.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_KEXTCACHE" = "Attesa dell'aggiornamento cache di estensione del kernel macOS";
"THC_ADVICE_FAILURE_KEXTCACHE" = "Nella maggior parte dei casi, gli errori segnalati dall'Utility kextcache sono innocui. In ogni caso, è possibile che macOS non abbia potuto ricostruire la cache dell’estensione kernel all'avvio nella destinazione. Accertati di riuscire ad avviare il computer dal volume di destinazione. Se non riesci ad avviare il computer dalla destinazione, tieni premuto il tasto Maiuscole durante l'avvio dal volume di destinazione per eseguire un avvio in \"Modalità sicura\", che forzerà la ricostruzione della cache delle estensioni kernel all'avvio.";
"THC_SUMMARY_BSBlessFailed" = "Convalida avvio del volume di destinazione";
"THC_ADVICE_BSBlessFailed" = "CCC non ha potuto rendere di avvio il volume di destinazione. I dati sono stati copiati, tuttavia il volume potrebbe non essere avviabile.";

"error_occurred_generic_string" = "Si è verificato un errore durante il backup. Apri CCC e seleziona \"Cronologia\" dal menu per ottenere maggiori informazioni sul problema sorto.";


"ccc_private_keychain" = "Portachiavi Privato di CCC";
"%s_keychain_item" = "Elementi del portachiavi di CCC per %s";
"set_dmg_keychain_item_failed" = "CCC non ha potuto salvare la password per questa immagine disco nel suo portachiavi.";
"set_dmg_keychain_item_failed_suggestion" = "Questo backup sarà eseguito quando l'immagine disco viene attivata e sbloccata manualmente, ma CCC non potrà attivare il disco immagine automaticamente.";
"set_cse_keychain_item_failed_suggestion" = "Questo backup sarà eseguito quando il volume codificato \nviene sbloccato e attivato manualmente, ma CCC non potrà attivare il volume codificato automaticamente.";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid" = "CCC non ha potuto recuperare l'identificatore unico assegnato all'immagine disco codificato.";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid_suggestion" = "Un identificatore unico è richiesto per archiviare e recuperare la password per questa immagine disco.";
"get_optional_password_subtext_disk_image" = "Se vuoi che CCC attivi questa immagine disco durante un backup programmato, CCC deve salvare la password dell'immagine disco in un portachiavi privato.";
"get_optional_password_subtext_cse" = "Se vuoi che CCC attivi questo volume codificato durante un backup programmato, CCC deve salvare la password del volume codificato in un portachiavi privato.";
"get_optional_password_subtext_cse_checksum_vg" = "L’impostazione \"Trova e sostituisci file danneggiati\" richiede che CCC disattivi, poi sblocchi e riattivi i membri di questo gruppo di volumi codificati durante il backup. Questa operazione fallirà se CCC non riesce a sbloccare questo volume.";
"accept_blank_password" = "Non hai specificato una password";
"accept_blank_password_info" = "Fai clic su Continua per procedere senza password o fai clic su Annulla per tornare indietro e specificare una password.";
"blank_password_unacceptable" = "Devi inserire le credenziali di un account amministratore con una password non vuota.";

"Verifying the filesystem..." = "Verifico il file system…";
"Verifying the disk" = "Verifica disco";

"Creating a new volume..." = "Creazione di un nuovo volume…";

"Merging partitions" = "Unione partizioni";
"Growing disk" = "Disco crescente";
"updating_preboot" = "Aggiorno volume di pre-avvio…";
/* Apple does apparently localize this value.  */
"Recovery HD" = "Recovery HD";
"Recovery" = "Recupero";
"Not applicable" = "Non applicabile";
"Not mounted" = "Non attivato";
/* Data rate, e.g. 40MB/s*/
"%@/s" = "%@/s";
"Bootable:" = "Avviabile:";
"APFS Roles:" = "Ruoli APFS:";
"Preboot missing" = "Pre-avvio mancante";
"Recovery missing" = "Sì (Recovery mancante)";
"unavailable_not_mounted" = "Attiva questo volume per gestire le istantanee.";
"Preboot" = "Preavvio";
"PreBoot" = "Preavvio";
"System" = "Sistema";
"Data" = "Dati";
"group_sibling_%@" = " (Raggruppato con: %@)";
"orphaned_group_volume" = " (gruppo corrispondente mancante)";
"new_backup" = "Nuovo backup";

"archiving_apfs_helpers" = "Archiviazione volumi di avvio APFS di origine";
"converting_hfs_destination" = "Converto la destinazione in un volume APFS (potrebbe richiedere un po' tempo)…";
"cloning_afps_system_%@" = "Copio il volume Sistema %@";
"backup_health_check_prefix" = "Controllo integrità del backup: ";
"apfs_data_volume_name_%@" = "Dati - %@";

"THC_SUMMARY_APFS_helper_partition_general_activity" = "Archiviazione o ripristino di volumi di aiuto APFS";
"THC_SUMMARY_CCArchiveHelperFailed" = "Archiviazione di volumi di aiuto APFS";
"THC_SUMMARY_CCCreateHelperFailed" = "Creazione di un volume di aiuto APFS";
"THC_SUMMARY_CCRestoreBooterFailed" = "Ripristino volume di pre-avvio APFS";
"THC_SUMMARY_CCRestoreRecoveryFailed" = "Ripristino volume di recupero APFS";
"HelperMountEPERMFailureAdvice" = "Impossibile attivare la partizione di aiuto APFS. Abbiamo riscontrato questo errore sporadicamente con schede SD e chiavette USB. Dovresti verificare se il tuo Mac si avvia da questo dispositivo. Se non è possibile avviare il  Mac da questo disco di backup, fai clic sul pulsante \"?\" in basso per ottenere suggerimenti per dispositivi di backup alternativi.";
"THC_SUMMARY_CCUpdatePrebootFailed" = "Aggiorno risorse di codifica nella destinazione";
"THC_SUMMARY_CCPlainAPFSConversionFailed" = "Converto la destinazione da HFS+ in APFS";
"THC_ADVICE_APFSConversionFailed" = "Usa Utility Disco per inizzializzare la destinazione come APFS. Fai clic sul pulsante \"?\" in basso per istruzioni dettagliate.";
"THC_ADVICE_APFSConversionFailed_disk_image" = "Elimina l'immagine disco di destinazione, quindi configura CCC per creare una nuova immagine disco.";
"CCConvertHFSNoPartitionDiskImageFailedTaskEditor_delete_suggestion" = "Fai clic sul pulsante \"Nuovo backup\" per specificare una nuova immagine disco.";
"THC_SUMMARY_VolumeGroupManipulationError" = "Adattamento degli attributi del volume APFS di destinazione";
"THC_SUMMARY_CCRestoreSystemFailed" = "Ripristino il volume Sistema APFS";
"THC_SUMMARY_CCMountDataFailedEPERM" = "Attivo il volume Dati di destinazione";
"THC_SUMMARY_CCCreateDestinationVolumeGroupFailed" = "Creazione di un gruppo di volumi APFS nella destinazione";
"CCConvertHFSNoPartitionDiskImageFailed" = "L'immagine disco di destinazione non può essere convertito in APFS.";
"CCPlainAPFSConversionFailed" = "La conversione del volume di destinazione in APFS non è riuscita.";
"VolumeGroupManipulationError" = "CCC non ha potuto adattare il volume APFS di destinazione per archiviare macOS su quel volume.";
"CCMountDataFailedEPERM" = "CCC non ha potuto attivare il volume Dati nel gruppo di volumi APFS di destinazione.";
"THC_SUMMARY_CCUnmountDataVolumeFailed" = "Disttivo il volume Dati di destinazione";
"THC_ADVICE_CCUpdateBooterFailedEPERM" = "CCC non può convalidare l’avvio della destinazione perché si trova nello stesso contenitore APFS del disco di avvio attuale. Dovresti clonare completamente su un altro disco, avviare da un altro disco per eseguire quest’operazione (ad es. un disco di backup esterno) oppure puoi creare una partizione separata sul disco di avvio.";
"CCAPFSConversionFailedTimeout" = "Timeout della conversione APFS della destinazione, probabilmente a causa di un’eccessiva frammentazione del file system.";
"THC_ADVICE_CCRestoreSystemFailed" = "CCC non ha potuto copiare il volume Sistema, il volume di destinazione potrebbe non essere avviabile.";
"CCPlainAPFSConversionSucceededMountFailed" = "La conversione APFS è riuscita, ma Utility Disco non è riuscita ad attivare nuovamente il volume di destinazione.";
"CCPlainAPFSConversionSucceededMountFailed_Suggestion" = "Se il volume di destinazione sembra essere attivato ora, esegui nuovamente l’operazione. Se non riesci ad attivare il volume di destinazione, inizializza quel volume con Utility Disco.";
"CCPlainAPFSConversionFailedRAIDParent_Suggestion" = "Utility Disco non può convertire in APFS un volume HFS+ con supporto RAID. Inizializza il dispositivo RAID come APFS in Utility Disco, quindi seleziona nuovamente il volume appena inizializzato come destinazione per il backup.";
"THC_ADVICE_CCCreateDestinationVolumeGroupFailedFB7477894" = "Utility Disco non riesce a creare un gruppo di volume su Mac T2 avviati da un volume codificato Fai clic sul pulsante \"?\" in basso per istruzioni su come risolvere questo problema.";
"THC_ADVICE_CCCreateFirmlinksFailedFB7706647" = "Il file system della destinazione non è riuscito a creare correttamente gli speciali firmlink necessari per far funzionare correttamente questo gruppo di volumi. Apri questa operazione in CCC per ulteriori consigli e opzioni di configurazione.";

"getting_spotlight_state" = "Verifico lo stato di Spotlight nella destinazione…";

/* form field entry that indicates nothing more than that an error occurred obtaining the value */
"<error>" = "<error>";

"nmos_not_qualified" = "Stiamo attualmente abilitando CCC per questa versione di macOS";
"nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "Se riscontri comportamenti imprevisti durante l'utilizzo di CCC su questo nuovo sistema operativo, seleziona \"Segnala un problema…\" dal menu Aiuto di CCC per informarci.";
"nmos_not_qualified_suggestion" = "Visita il sito https://bombich.com/download per novità sugli aggiornamenti di CCC.";
"new_nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "Puoi usare questa versione di CCC su questo sistema operativo, tuttavia consigliamo di usare una versione di CCC che sia stata testata e qualificata per questo sistema operativo.";
"Check for updates now" = "Verifica ora";
"beta_period_expired" = "Il periodo beta è scaduto.";
"Show Compatibility Information" = "Mostra informazioni sulla compatibilità";
"use_older_ccc_%@" = "Usa CCC %@";
"unqualified_os_message_%@" = "CCC %@ non è stata testata con questa versione di macOS";
"unqualified_toolbar_item_title" = "Avvisi di compatibilità";

"Show Registration..." = "Mostra registrazione…";
"trial_expires_%@" = "Il periodo di prova termina il %@";
"trial_expired" = "Il periodo di prova è scaduto, acquista CCC.";
"trial" = "Prova";
"retrieving_trial_license" = "Recupero una licenza di prova…";
"extend_trial" = "Estendi periodo di prova";
"purchase_ccc" = "Acquista CCC";
"registration_email_sent_%@" = "Le informazioni di registrazione sono state inviate a \"%@\".";
"registration_email_sent_details" = "Se non ricevi l’e-mail o in caso di difficoltà ad applicare le informazioni di registrazione, clicca sul pulsante \"Aiuto!\" per chiedere aiuto.";
"registration_not_found" = "Non sono riuscito a recuperare un record di registrazione relativo all'indirizzo e-mail specificato.";
"registration_not_found_details" = "Se la registrazione dell’acquisto è avvenuta con un altro indirizzo e-mail, riprova. In caso contrario, clicca sul pulsante \"Aiuto!\" per chiedere aiuto.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_%@" = "Non è stato possibile avviare l'operazione \"%@\" perché è scaduto il periodo di prova di CCC.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired" = "Non è stato possibile avviare le operazioni perché è scaduto il periodo di prova di CCC.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_suggestion" = "Apri CCC per acquistare una licenza per continuare a eseguire operazioni programmate.";
"Help Me!" = "Aiuto!";
"Registered Via Pro License Sidecar File" = "Registrato tramite file sidecar della licenza Pro";

"recommend_friend_description_no_coupon" = "Fai sapere ai tuoi amici quanto ti piace CCC.";
"recommend_gift_description_no_coupon" = "Regala a qualcuno la sicurezza dei dati.";
"recommend_friend_description_%ld" = "Quando consigli CCC a un amico, aggiungeremo un coupon di sconto del %ld%% per il tuo amico.";
"recommend_gift_description_%ld" = "Renderemo il regalo ancora più gradito con uno sconto del %ld%% sul tuo acquisto.";
"ccc_recommendation_link" = "Link di raccomandazione di CCC";
"recommend_copy_to_clipboard" = "Copia link negli appunti";
"share_coupon" = "Condividi coupon";
"share_recommendation" = "Condividi raccomandazione";
"recommend_terms_and_conditions_button_accessibility_title" = "Termini e condizioni";
"recommend_terms_and_conditions" = "<p>Questo codice coupon può essere usato al massimo 5 volte per raccomandazioni personali.</p>";
"recommend_terms_and_conditions_link" = "<p><a href=\"https://bombich.com/referralterms\">Vedi i termini e le condizioni completi qui</a></p>";

"Uninstall" = "Disinstalla";
"Uninstall CCC…" = "Disinstalla CCC…";

"task_running_%@" = "\"%@\" è in esecuzione";
"next_run_%@" = "Prossima: %@";
"next_run_when_attached" = "Quando il volume di origine/destinazione viene riattivato";
"next_run_ac_power_restored" = "Quando viene ripristinata l'alimentazione CA";
"next_run_dest_deferral" = "Quando la destinazione non viene più usata da un’altra operazione di CCC";
"next_run_ethernet_attached" = "Quando viene ristabilita la connessione alla rete Ethernet";
"next_run_wifi_%@" = "Quando viene ristabilita la connessione alla rete Wi-Fi %@";
"next_run_location_%@" = "Quando la posizione del Mac cambia a \"%@\"";
"last_run_%@_%@" = "Ultima: %@%@";
"last_ok_run_%@" = "Ultima esecuzione riuscita: %@";
"last_task_success" = ", completata con successo";
"last_task_errors" = ", errori segnalati";
"last_task_cancelled" = ", annullata";
"last_run_src_dst_missing" = ", origine o destinazione mancante";
"last_run_requires_review" = ", richiede un controllo";
"not_scheduled" = "Non programmato/a";
"monitoring_source" = "Quando i file di origine sono modificati";
"Run now" = "Esegui ora";
"Stop task" = "Interrompi operazione";
"Defer %@" = "Rinvia \"%@\"";
"Running…" = "In esecuzione…";
"run_time_is_deferred" = " (<span class='red'>rinviato</span>)";
"reminder_expired_prompt_%@" = "Il backup \"%@\" non è stato eseguito da un po' di tempo.";
"reminder_extra" = "Allega i volumi di origine e destinazione ora per avviare l'operazione automaticamente. Se entrambi i volumi sono già presenti, clicca \"Avvia operazione\" per eseguire l'operazione ora.";
"reminder_extra_will_prompt" = "Allega i volumi di origine e destinazione ora, CCC ti chiederà se vuoi eseguire l’operazione. Se entrambi i volumi sono già presenti, clicca \"Avvia operazione\" per eseguire l'operazione ora.";
"volume_appeared_prompt_%@" = "Vuoi eseguire l'operazione \"%@\"?";
"volume_appeared_extra_%@" = "Questa operazione è configurata per essere eseguita quando l'origine o la destinazione viene ricollegata. Il volume \"%@\" è stato attivato e corrisponde all'origine o alla destinazione per questa operazione.";
"reminder_notification_title_%@" = "Promemoria per '%@'";
"reminder_notices_extra" = "Collega l’origine e la destinazione per procedere o fai clic sulla freccia a destra per vedere il promemoria.";
"reminder_notification_extra" = "Collega origine e destinazione per procedere con l’operazione.";

"confirm_stop_designated_adhoc_task" = "Il \"Backup di CCC\" sarà interrotto ed eliminato se esci da CCC.";
"confirm_stop_designated_adhoc_task_detail" = "Sei sicuro di voler interrompere il backup e uscire da CCC?";
"stop_designated_ad_hoc_task" = "Interrompi \"Backup di CCC\"";

"ua_deleted_one_snapshot" = "Eliminata un’istantanea";
"ua_deleted_snapshots_%ld" = "%ld istantanee eliminate";
"ua_snapshot_pruning" = "Sfoltimento istantanee";
"ua_snapshot_pruning_%@" = "Sfoltimento istantanee su '%@'";

"collecting_diagnostic_information" = "Raccolgo informazioni di diagnostica…";
"aborting_subtask" = "Interrompo un’operazione secondaria, qualcosa non funziona correttamente…";

"safetynet_delete_me" = "_CCC SafetyNet (Eliminami)";
"delete_safetynet_choose_folder" = "Seleziona una cartella SafetyNet da eliminare.";
"really_delete_%@" = "Sei sicuro di voler eliminare '%@'?";
"really_delete_info" = "L’azione è irreversibile, l’elemento verrà eliminato definitivamente.";
"really_delete" = "Elimina SafetyNet";
"deleting_safetynet_%@" = "Elimino '%@'…";
"delete_succeeded" = "CCC ha rimosso la cartella SafetyNet";
"delete_safetynet_failed_EPERM" = "CCC non ha potuto eliminare la cartella SafetyNet.";
"safetynet_folder_moved_%@" = "La cartella SafetyNet è stata spostata al livello principale del volume (dal Cestino, se del caso).";
"delete_safetynet_drop_rejected" = "CCC non può elaborare l’elemento";
"delete_safetynet_get_disk_failed" = "CCC non ha potuto ottenere informazioni sul volume su cui si trova la cartella, spiacenti.";
"delete_safetynet_non_local_volume" = "Seleziona una cartella SafetyNet che si trova su un disco collegato localmente.";
"delete_safetynet_tm_backup" = "CCC non può modificare un volume di backup di Time Machine.";
"delete_safetynet_rejected_not_safetynet_%@" = "Seleziona una cartella con nome (o assegna all’elemento il nome) '%@'";
"delete_safetynet_close_prompt" = "Sei sicuro di voler chiudere questa finestra?";
"delete_safetynet_close_prompt_info" = "L’eliminazione continuerà in background, ma al termine non riceverai alcuna notifica.";

/* Potion Factory Lets Move */
"Could not move to Applications folder" = "Impossibile spostare nella cartella Applicazione";
"Do Not Move" = "Non spostare";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Specialmente quando vuoi accedere a CCC da diversi account utente, la cartella Applicazioni è il posto migliore in cui tenere CCC.";
"Move to Applications Folder" = "Sposta nella cartella Applicazioni";
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Spostare nella cartella Applicazioni nella tua cartella Inizio?";
"Move to Applications folder?" = "Spostare nella cartella Applicazioni?";
"Note that this will require an administrator password." = "Questo richiede una password amministratore.";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Questo mantiene in ordine la tua cartella di Download.";
"ccc_in_safety_net" = "Questa copia di CCC si trova nella cartella CCC SafetyNet.";
"ccc_in_safety_net_detail" = "Durante il backup possono essere rimossi degli elementi da CCC SafetyNet, percui CCC deve essere spostata nella cartella Applicazioni.";
"move_will_overwrite_ccc_%@" = "Nota: se sposti questa copia di CCC nella cartella Applicazioni, la copia di CCC %@ che si trova attualmente nella cartella Applicazioni verrà spostata nel Cestino.";
"move_to_applications_required" = "Devi spostare CCC nella cartella Applicazioni";

"XPCConnectionInvalid" = "L’operazione non è riuscita perché la connessione di CCC al suo assistente non è valida.";
"XPCConnectionInvalid_suggestion" = "Esci e riavvia CCC e riprova a eseguire l'operazione.";
"XPCConnectionLost" = "Questa operazione non è riuscita perché la connessione di CCC al suo assistente è interrotta.";
"XPCConnectionLost_suggestion" = "Riprova a eseguire l'operazione. Se il problema persiste dopo il riavvio del computer, seleziona \"Segnala un problema…\" nel menu Aiuto di CCC.";

// BSFiltersWindowController
"task_filter_window_title_%@" = "Filtro operazione per '%@'";
"refresh_size" = "Aggiorna dimensione";
"stop_refreshing_size" = "Interrompi aggiornamento dimensione";
"remove_exclusion_rule" = "Non escludere questo elemento";
"add_exclusion_rule" = "Escludi questo elemento";
"remove_inclusion_rule" = "Non includere questo elemento";
"add_inclusion_rule" = "Includi questo elemento";
"show_custom_filters" = "Mostra filtri personalizzati";
"hide_custom_filters" = "Nascondi filtri personalizzati";
"restore_single_file_prompt" = "Seleziona una posizione per salvare il file";
"restore_single_file_success_%@" = "\"%@\" è stato ripristinato";
"restore_single_file_failed_%@" = "CCC non ha potuto ripristinare \"%@\"";

"exclusion" = "Esclusione";
"inclusion" = "Inclusione";
"exclusion_filter_rule" = "Escludi";
"inclusion_filter_rule" = "Includi";
"protect_filter_rule" = "Proteggi";
"risk_filter_rule" = "Rischia";
"hide_filter_rule" = "Nascondi";
"show_filter_rule" = "Mostra";
"invalid_filter_rule" = "Sintassi di regola filtro non valida. Modifica o rimuovi questo elemento.";
"invalid_filter" = "Regola non valida";
"file_extension_filter" = "Filtro estensioni file";
"rooted_path_filter" = "Filtro percorso ancorato";
"nonrooted_path_filter" = "Filtro sottopercorso";
"item_excluded_custom_rule" = "Questo elemento è escluso completamente da una regola personalizzata";
"item_partially_excluded_global_rule" = "Questo elemento è escluso parzialmente da una regola globale";
"item_excluded_global_rule" = "Questo elemento è escluso completamente da una regola globale";
"item_excluded_conventional_rule" = "Questo elemento è escluso completamente";
"item_partially_excluded_custom_rule" = "Dei contenuti di questa cartella potrebbero essere esclusi da una regola personalizzata";
"item_partially_excluded_conventional_rule" = "Questa cartella è esclusa parzialmente";
"item_partially_included" = "Dei contenuti di questa cartella potrebbero essere inclusi in base a una regola personalizzata";
"item_included" = "Questo elemento è incluso completamente";
"item_included_custom" = "Questo elemento è incluso completamente da una regola personalizzata";
"item_not_excluded" = "Questo elemento verrà copiato";
"item_not_included" = "Questo elemento non è incluso esplicitamente";
"default_filter_behavior_include_title" = "Definisci elementi da escludere";
"default_filter_behavior_include_desc" = "Per default viene copiato tutto. Gli elementi che hai deselezionato qui non verranno copiati. Non serve modificare i filtri per copiare gli elementi che vengono aggiunti nell’origine.";
"default_filter_behavior_exclude_title" = "Definisci elementi da includere";
"default_filter_behavior_exclude_desc" = "Per default nessun elemento è incluso nell'operazione. Solo gli elementi che selezioni qui verranno copiati. Devi aggiornare il filtro se vuoi copiare elementi che hai aggiunto nell’origine.";

"filter_concern_title_audit_failure" = "Controllo non riuscito";
"filter_concern_title_system_exclusion" = "Esclusione sistema";
"filter_concern_audit_failure" = "Un controllo interno delle regole di filtro ha rilevato un’eventuale differenza. Fai clic sull’icona ⚠️ per segnalare il problema a Bombich Software.";
"filter_concern_system_items_excluded_local_dest" = "Gli elementi di sistema sono esclusi perché il volume di destinazione selezionato non è formattato correttamente. Fai clic sull’icona ⚠️ per istruzioni sulla formattazione.";
"filter_concern_system_items_excluded_nas_dest" = "Gli elementi di sistema sono esclusi perché hai selezionato un volume di rete come destinazione. Fai clic sull’icona ⚠️ per ulteriori informazioni su queste restrizioni.";
"filter_concern_system_items_excluded_dest_root" = "Gli elementi di sistema sono esclusi perché hai selezionato il tuo disco di avvio come destinazione. Fai clic sull’icona ⚠️ per ulteriori opzioni di ripristino.";
"filter_concern_system_items_excluded_dest_remote_mac" = "Gli elementi di sistema sono esclusi perché hai selezionato un Mac remoto come destinazione. Fai clic sull’icona ⚠️ per ulteriori informazioni su queste restrizioni.";
"filter_concern_system_items_excluded_dest_local_subfolder" = "Gli elementi di sistema sono esclusi perché hai selezionato una sottocartella come destinazione. Se vuoi eseguire il backup dei file di sistema scegli come destinazione la radice del volume di backup.";
"filter_concern_system_items_excluded_dest_sd_apfs_container" = "Gli elementi di sistema sono esclusi perché hai selezionato come destinazione un volume nel contenitore APFS del tuo disco di avvio. Fai clic sull’icona ⚠️ per ulteriori informazioni su queste restrizioni.";
"filter_concern_system_items_excluded_source_nas" = "Gli elementi di sistema sono esclusi perché il volume di origine è attivato tramite Condivisione file. Fai clic sull’icona ⚠️ per ulteriori informazioni su queste restrizioni.";

"legend_not_included" = "Elemento non incluso";
"legend_partially_included" = "Parzialmente incluso";
"legend_completely_included" = "Completamente incluso";
"legend_partially_included_custom_rule" = "Parzialmente incluso (regola personalizzata)";

"legend_not_excluded" = "Elemento non escluso";
"legend_partially_excluded" = "Parzialmente escluso";
"legend_completely_excluded" = "Completamente escluso";
"legend_partially_excluded_custom_rule" = "Parzialmente escluso (regola personalizzata)";
"legend_completely_excluded_custom_rule" = "Completamente escluso (regola personalizzata)";
"legend_excluded_disabled_system_item" = "Escluso, disabilitato (regola CCC)";

"source_change_reset_filter_prompt" = "Vuoi cancellare il filtro operazione?";
"source_change_reset_filter_prompt_info" = "Il filtro attuale esclude alcuni elementi dall'operazione. L’applicazione del filtro alla nuova origine potrebbe causare esclusioni inattese.";
"clear_task_filter" = "Cancella filtro operazione";
"keep_task_filter" = "Mantieni filtro operazione";

"export_filters_open_panel_title" = "Esporta filtro operazione di CCC";
"import_filters_open_panel_title" = "Importa Filtro operazione di CCC";
"import_filters_open_panel_prompt" = "Seleziona un file che contiene ed esporta il filtro operazione di CCC. L’importazione di un filtro sostituisce il filtro operazione attuale.";
"import_whole_filter_failed" = "CCC non è riuscita a importare un filtro operazione da questo file.";
"custom_filter_export_name" = "Filtro personalizzato di CCC";
"task_filter_export_name_%@" = "Filtro operazione di CCC per %@.plist";
"include_filter_no_rules" = "Questa operazione non copierà nulla.";
"include_filter_no_rules_detail" = "Il filtro è configurato con il comportamento di default \"Definisci elementi da includere\", ma non hai incluso nulla. Spunta la casella accanto agli elementi che vuoi includere nell'operazione o fai clic sul pulsante \"Escludi\" nella barra strumenti per ripristinare le impostazioni di default del filtro.";

"taskgroup_overview" = "<p><span class='em'>Trascina e rilascia</span> operazioni in questo gruppo nella barra laterale di CCC per una facile organizzazione delle operazioni. <span class='em'>Premi Opzione e trascina</span> per inserire un’operazione in più gruppi.</p><p>Le operazioni possono essere eseguite con una programmazione separata, in modo sequenziale tramite questo gruppo o in entrambi i modi. Fai clic su <span class='em'>Prossimi eventi di gruppi e operazioni</span> qui sotto per definire l’ordine di esecuzione all’interno del gruppo. Fai clic sul pulsante Avvia per eseguire subito l’operazione nell’ordine specificato.</p>";
"taskgroup_overview_upcoming" = "<p><span class='em'>Prossima esecuzione di gruppo:</span> <span class='diff'>%@</span> <span class='nomatch'> &nbsp;Aggiungi una o più operazioni per eseguire questo gruppo di operazioni programmato.&nbsp;</span></p>";
"taskgroup_overview_many_notready" = "<p><span class='em'>Prossima esecuzione di gruppo:</span> <span class='diff'> %@</span> <span class='nomatch'> &nbsp;Nessuna operazione attivata o disponibile.&nbsp;</span></p>";
"taskgroup_overview_nextrun" = "<p><span class='em'>Prossima esecuzione di gruppo:</span> %@</p>";
"taskgroup_running_%@" = "<p>Questo gruppo di operazioni è in esecuzione. Le operazioni vengono eseguite nell’ordine definito nella tabella in basso.</p><p><span class='em'>Operazione attuale:</span> %@</p>";


//TED Controller:
"ted_safetynet_not_deleting" = "SafetyNet: non eliminare nulla";
"ted_autoadjust" = " (Adattamento automatico)";
"ted_safetynet_neverprune" = "Non sfoltire mai SafetyNet";
"ted_safetynet_larger_%ld" = "SafetyNet: sfoltisci quando gli archivi superano %ld GB";
"ted_safetynet_larger_%ld_autoadjust_%@" = "SafetyNet: sfoltisci quando lo spazio libero è inferiore a %ld GB%@";
"ted_safetynet_olderthan_%ld" = "SafetyNet: sfoltisci quando gli archivi sono più vecchi di %ld giorni";
"ted_targetaction" = "Azione volume di destinazione: non compiere azioni";
"ted_target_unmount" = "Disattiva il volume di destinazione";
"ted_target_eject" = "Disattiva ed espelli il volume di destinazione";
"ted_target_set" = "Imposta il volume di destinazione come disco di avvio";
"ted_bad" = "Opzione non valida";
"ted_unknowntask" = "Operazione sconosciuta";
"ted_totaltime" = "Durata totale:";
"ted_transfertime" = "Durata trasferimento:";
"ted_configmismatchnotice_html" = "<strong>NOTA:</strong> alcune impostazioni di operazioni sono differenti nella configurazione delle operazioni attive.";
"ted_orignaldeleted_html" = "<strong>NOTA:</strong> L’operazione originale è stata eliminata";
"ted_retrieving" = "(Recupero)";
"ted_noselection" = "Nessuna selezione";
"ted_nosettings" = " Nessuna impostazione disponibile per questa operazione ";
"ted_versionchange" = "Modifica versione macOS:";
"macOS_version_change" = "Modifica versione macOS";
"ted_runanothertask" = "Esegui un’altra operazione: ";
"ted_runscript" = "Esegui script di shell:";
"ted_success" = "Riuscito";
"ted_failed" = "Non riuscito";
"ted_skipped" = "Ignorato";
"ted_reverify" = "Verifica nuovamente i file copiati";
"ted_aftercopyfiles" = "DOPO LA COPIA DEI FILE:";
"ted_usingFSEvents" = "Utilizzo di Aggiornamento rapido";
"ted_uponcompletion" = "dopo il completamento";
"ted_iferror" = "in caso di errori";
"ted_sendemail_html" = "Invia e-mail %@ a:<i>%@</i>";
"ted_clonecopy" = "Tipo di clonazione: copia elementi selezionati";
"ted_cloneall" = "Tipo di clonazione: copia tutto";
"ted_cloneasr" = "Tipo di clonazione: Clone del volume intero";
"ted_removexcl" = "Rimuovi file esclusi";
"ted_rundeletionfirst" = "Esegui prima una fase di eliminazione";
"ted_preserveAttr" = "Non mantenere gli attributi estesi";
"ted_nopreserveAttr" = "Non mantenere i permessi";
"ted_noupdatenewer" = "Non aggiornare file più recenti nella destinazione";
"ted_protectroot" = "Proteggi elementi a livello di root nella destinazione";
"ted_strictid" = "Usa identificazione precisa del volume di destinazione";
"ted_checksum" = "Trova e sostituisci file danneggiati";
"ted_whilecopy" = "DURANTE LA COPIA DEI FILE:";
"ted_beforecopy" = "PRIMA DELLA COPIA DEI FILE:";
"ted_targetwarning" = "Attenzione: percorso destinazione differente!";
"ted_sourcewarning" = "Attenzione: percorso origine differente!";
"ted_noactions_html" = "<span class='narrow'>&mdash; nessuna azione &mdash; </span>";
"ted_logout" = "Logout";
"ted_turnoff" = "Spegni il computer se prima era spento";
"ted_restart" = "Riavvia il computer";
"ted_turn" = "Spegni il computer";
"ted_dosleep" = "Metti in stop il computer";
"ted_safeplanet" = "Rispetta le impostazioni di Risparmio energia";
"ted_lessthanseconds" = "~ 1 sec";
"ted_last_x_events_%ld" = " Solo gli ultimi %ld eventi";
"last_checksum_%@" = "Ultimo: %@";
"backup_health_check_tooltip" = "Durante questo evento è stato eseguito un controllo integrità del backup.";
"quick_update_tooltip" = "Durante questo evento è stata utilizzata la funzione \"Aggiornamento rapido\".";

"taskInlineInfoDisabled" = " — Questa operazione è disattivata — ";
"taskInlineInfoMatchIssue" = " — Questa operazione è sospesa in attesa di revisione — ";
"taskInlineInfoPendingDel" = " — Questa operazione è sospesa in attesa di eliminazione — ";

"taskInlineHourly" = " Ogni ora ";
"taskInlineReviewRequired" = " L'operazione richiede un controllo ";
"taskInlineNoUpcoming" = " Nessun evento previsto ";
"taskInlineWatcher" = "Quando i file sono stati modificati. Questa operazione non viene eseguita nel gruppo di operazioni.";
"taskInlineChained_%@" = " Viene eseguito dopo '%@' ";
"taskInlineScheduled" = " Programmato: %@ ";
"taskInlineNone" = "Nessuna";
"taskInlineNA" = "N/D";
"taskGroup_empty" = "Gruppo vuoto";
"taskGroup_total" = "%ld operazione";
"taskGroup_total_plural" = "%ld operazioni";
"taskGroup_untitled" = "Gruppo senza titolo";
"Order" = "Ordina";
"Task Name" = "Nome dell'operazione";

"hide_tip" = "Nascondi suggerimenti";
"show_tip" = "Mostra suggerimenti";

"confirm_paused_task_message" = "Hai delle operazioni in sospeso";
"confirm_paused_task_detail" = "Riprendi o interrompi le operazioni prima di uscire da CCC.";
"confirm_paused_task_resume_all" = "Riprendi tutto";
"confirm_paused_task_stop_all" = "Interrompi tutto";

//TouchBar
"disable" = "Disattiva";
"remove" = "Rimuovi";
"enable_task" = "Attiva";


"Edit_Remote_Mac_Settings" = "Modifica impostazioni del Mac remoto…";
"Choose a different source" = "Seleziona un’origine differente";
"Choose a different destination" = "Seleziona una destinazione differente";

"copy_file_not_match_record" = "Copia file, la dimensione non corrisponde al record.";

"delete_all_task_events_prompt" = "Eliminare tutti gli eventi di cronologia delle operazioni?";
"removing_all_task_events_failed" = "CCC non ha potuto eliminare tutti gli eventi di cronologia operazioni.";
"Loading Task Events…" = "Carico eventi dell’operazione…";
"Not enumerated" = "Non enumerato";
"pruning_time_%@" = "(include lo sfoltimento di %@)";
"clear_task_history" = "Cancella Cronologia operazioni…";
"delete" = "Elimina";
"delete_event_record" = "Sei sicuro di voler eliminare questo record di evento dell’operazione?";
"delete_event_records" = "Sei sicuro di voler eliminare tutti i record di eventi dell’operazione selezionati?";
"deleted_records_info" = "Eventi eliminati non possono essere ripristinati.";
"transaction_removal_failed" = "CCC non ha potuto rimuovere i dettagli della transazione per questo evento dell’operazione.";
"transaction_removal_failed_info_running" = "Questa operazione è in esecuzione. Rimuovi l’evento della transazione al completamento dell’operazione.";
"history_clone_engine_description_fsevents" = "† Questi valori sono indice di una scansione parziale di cartelle modificate nell’origine (Aggiornamento rapido).";
"history_clone_engine_description_asr" = "🔵 La copia dei file è stata eseguita dalla utility di Apple per la replica di APFS ";
"history_clone_engine_description_rsync" = "🔵 La copia dei file è stata eseguita dalla copiatrice di file legacy di CCC";

"New Group" = "Nuovo gruppo";
"No matching groups available" = "Nessun gruppo corrispondente disponibile";

"ddvc_set_volume_keychain_item_failed_suggestion" = "Questo backup sarà eseguito quando il volume viene attivato e sbloccato manualmente, ma CCC non potrà sbloccare il volume automaticamente.";
"Snapshots Enabled" = "Istantanee abilitate";
"Snapshots Disabled" = "Istantanee disabilitate";

"enable_snapshots_legacy_safetynet" = "La cartella SafetyNet su questo volume verrà eliminata";
"enable_snapshots_legacy_safetynet_info" = "SafetyNet funziona diversamente quando si utilizzano le istantanee. Le istantanee hanno molti vantaggi rispetto al SafetyNet, ma dovresti prenderti un attimo per conoscere le differenze per decidere quale comportamento preferisci.";
"enable_snapshots" = "Abilita istantanee";
"srp_increase_free_space_limit_suggestion_%@" = "Per questa operazione potrebbe essere più adatto un limite di %@";

"manage_snapshots_%@" = "Gestisci istantanee su '%@'…";

"restore_SafetyNet_snapshot" = "Ripristina dall’istantanea di SafetyNet";
"restore_Backup_snapshot" = "Ripristina dall’istantanea di backup";
"snapshot_mount_failed" = "Impossibile attivare l’istantanea";
"single_snapshot_available" = "Un’istantanea disponibile";
"%ld_snapshots_available" = "%ld istantanee disponibili";
"no_snapshots_available" = "Nessuna istantanea disponibile";
"failed_to_collect_snapshots" = "Impossibile raccogliere istantanee";
"Current Week" = "Settimana attuale";
"Previous Week" = "Settimana precedente";
"More" = "Altro";
"snapshot_restore_dest_is_startup_disk" = "Non potrai ripristinare i file di sistema sul disco di avvio attuale.";
"snapshot_restore_dest_is_startup_disk_info" = "Puoi ripristinare i dati dell'utente sul disco di avvio, ma se stai tentando di ripristinare i file di sistema, devi prima avviare il Mac dal volume di backup.";
"safetynet_snapshot_restore" = "CCC disabiliterà il supporto di istantanee su questo volume per evitare qualsiasi interferenza con l’istantanea durante il ripristino.";
"safetynet_snapshot_restore_info" = "Fai clic sul pulsante \"?\" in basso per ulteriori informazioni su come effettuare il ripristino da un’istantanea di SafetyNet. Se hai domande su questa procedura seleziona \"Fai una domanda su CCC…\" nel menu Aiuto di CCC prima di procedere con il ripristino.";
"create_restore_task" = "Crea operazione di ripristino";
"safetynet_snapshot_tooltip" = "Istantanea di SafetyNet\n(da usare per ripristinare i file che sono stati eliminati dalla destinazione)";
"backup_snapshot_tooltip" = "Istantanea di backup\n(da usare per ripristinare i file nell’origine)";
"permanent_snapshot_%@_%@tooltip" = "Istantanee contrassegnate come protette da:\n%@\nCommento:\n%@";
"Customize..." = "Personalizza…";
"Use defaults" = "Usa default";
"snapshots_tab_title" = "Istantanee";
"related_tasks_tab_title" = "Operazioni correlate";

/* e.g. Current version of the backup */
"Current" = "Attuale";

"srp_default_description" = "CCC creerà delle istantanee in base alla programmazione dei backup. CCC manterrà al massimo:\n\n• un’istantanea all’ora per il giorno passato\n• un’istantanea al giorno per il mese passato\n• un’istantanea settimanale per i mesi precedenti\n• le istantanee di SafetyNet saranno conservate per 7 giorni\n\nCCC rimuoverà le istantanee più vecchie quando lo spazio libero è inferiore a 30 GB (a eccezione delle istantanee protette).";
"srp_snapshots_disabled_description" = "Il supporto delle istantanee di CCC è disabilitato per questo volume. CCC non creerà e non rimuoverà le istantanee da questo volume. Puoi selezionare le istantanee elencate nella tabella in basso, quindi premere il tasto Elimina per rimuoverle.";
"srp_snapshots_system_enabled_description_%ld" = "Il supporto delle istantanee di CCC per i volumi di sistema segue l’impostazione applicata al volume Dati all’interno del gruppo di volumi. CCC creerà delle istantanee su questo volume di Sistema solo quando il sistema sarà aggiornato. CCC rimuoverà le istantanee vecchie di Sistema quando lo spazio libero è inferiore a %ldGB.";
"srp_snapshots_system_disabled_description" = "Il supporto delle istantanee di CCC per i volumi Sistema segue l’impostazione applicata al volume Dati all’interno del gruppo di volumi. Le istantanee sono al momento disabilitate per questo gruppo di volumi. CCC non creerà e non rimuoverà le istantanee da questo volume.";
"srp_snapshots_system_SSV" = "CCC non creerà e non rimuoverà le istantanee da questo volume.";

"Calculating…" = "Calcolo…";

"DB_issue_label" = "CCC ha rilevato un problema con il database dell’operazione.";
"DB_issue_detail" = "CCC sta tentando di ripristinare il database da un archivio recente, ma è possibile che alcune operazioni o eventi di operazioni siano andati persi.";

"Lowest" = "Più basso";
"Low" = "Basso";
"Default" = "Default";
"High" = "Alto";
"Highest" = "Più alto";

/* CloneKit */
"about_this_folder" = " Informazioni sulla cartella";
"unknown_condition_advice" = "Se il problema persiste, scegli \"Fai una domanda su CCC…\" dal menu Aiuto di CCC per cercare di risolverlo.";


"creating_snapshot_on_%@_volume" = "Creo istantanea su '%@'";

"create_snapshot_failed" = "CCC non ha potuto creare un’istantanea.";
"create_snapshot_failed_summary" = "Tentativo di creare un’istantanea nella destinazione";
"create_snapshot_failed_summary_source" = "Tentativo di creare un’istantanea nell’origine";
"create_snapshot_failed_advice_enospc" = "Lo spazio disponibile non è sufficiente per creare un’istantanea.";
"create_snapshot_failed_advice_eio" = "Si è verificato un errore del supporto durante la creazione dell’istantanea.";
"create_snapshot_failed_advice_ebusy" = "La creazione di istantanee non è riuscita perché il volume è stato ritenuto \"occupato\". Le istantanee non possono essere create o eliminate mentre è in corso l'attività di conversione della codifica. Al completamento dell'attività relativa alla codifica, CCC potrà creare ed eliminare le istantanee su questo volume. Se l'attività di codifica non è applicabile, scollega e ricollega il volume e riprova a eseguire l'operazione.";

"snapshot_pruning_failed" = "Si è verificato un errore durante la rimozione delle istantanee.";
"snapshot_pruning_failed_summary_src" = "Rimozione di un’istantanea dall’origine";
"snapshot_pruning_failed_summary_dst" = "Rimozione di un’istantanea dalla destinazione";

"safetyNet_snapshot" = "Istantanea di SafetyNet";
"backup_snapshot" = "Istantanea di backup";
"snapshot_locked" = "Bloccata";
"taskname_snapshot_tooltip_%@" = "Istantanea del punto di controllo creata da \"%@\"";

"source_snapshot_does_not_exist" = "L’istantanea di origine non esiste più";
"source_snapshot_delete_task" = "Se questa operazione non ti serve più seleziona \"Elimina operazione\" dal menu File di CCC per eliminarla.";
"snapshot_not_available" = "L’istantanea non è al momento disponibile.";

"No CCC snapshots found" = "Nessuna istantanea CCC trovata";
"One snapshot found" = "Un’istantanea trovata";
"%ld snapshots found" = "%ld istantanee trovate";
"Failed to check for snapshots." = "⚠️ Impossibile verificare le istantanee.";
"Removing snapshot from '%@', remaining %ld" = "Rimuovo istantanee da '%@', %ld rimanenti";
"confirm_snapshot_delete_info_task_%@" = "Se elimini questa istantanea del punto di controllo, l’operazione \"%@\" richiederà più tempo alla prossima esecuzione.";

"are_you_sure_to_delete_CCC's_keychain" = "Sei sicuro di voler eliminare il portachiavi di CCC?";
"all_stored_passwords_will_be_removed" = "Tutte le password archiviate verranno rimosse.";
"error_resetting_keychain" = "Errore di ripristino portachiavi.";

/* FileComparisonBrowser */
"transaction_summary_no_files" = "Nessuna transazione da segnalare";
"transaction_summary_singular_%@_%@" = "%1$@, %2$@ file";
"transaction_summary_plural_%@_%@" = "%1$@, %2$@ file";
"gathering_details_%@_%@" = "Raccolgo dettagli, elaboro elemento %1$@ di %2$@";

"no_transaction_records" = "Nessun record di transazione";
"no_transaction_records_info" = "I dettagli della transazione per questo evento dell’operazione non sono più disponibili.";
"purged_transaction_records_info" = "Alcuni o tutti i record delle transazioni per questo evento dell’operazione sono stati rimossi durante lo sfoltimento del database.";
"no_transaction_records_no_files_copied" = "Nessun file è stato copiato, modificato o eliminato durante questo evento dell’operazione.";
"transactions_no_longer_available" = "I record della transazione per questo evento dell’operazione non sono più disponibili.";
"transactions_no_longer_available_info" = "I record sono stati rimossi o non sono mai stati raccolti per questo evento dell’operazione.";
"gathering_transaction_details" = "Raccolgo dettagli delle transazioni…";
"collecting_revision_history" = "Raccolgo cronologia delle versioni…";
"revisions_newer_and_older_%ld_%ld" = "Versioni: %ld più recenti, %ld più vecchie";
"revisions_total_%ld" = "Versioni: %ld";
"no_file_revisions" = "Nessuna versione alternativa disponibile";
"Canceling now…" = "Annullo ora…";
"ds_store_description" = "Questo è un file di preferenze del Finder che contiene attributi personalizzati per questa cartella.";
"update_reason" = "I seguenti attributi di questo file sono stati aggiornati per corrispondere al file di origine:";
"replaced_reason" = "Questo file è stati ricopiato perché gli attributi seguenti sono diversi dal file di origine:";
"trans_reason_collected" = "Questo file non è stato copiato, ma CCC ha calcolato e registrato un checksum per riferimenti futuri.";
"modification date" = "• data di modifica";
"file size" = "• dimensione file";
"trans_reason_checksum" = "• checksum diversi";
"note_partial_cloned_copy_%@" = "CCC ha usato una tecnica di ottimizzazione spazio per copiare solo le modifiche apportate al file. Dati attualmente copiati: %@";
"hardlink_description" = "È stato creato un nuovo file (hard link) che indica un altro file. Le dimensioni assegnate per questo hard link è zero byte.";
"file_copied" = "Questo file è stato copiato perché non esisteva nella destinazione.";
"file_cloned" = "Questo file è stato copiato perché non esisteva nella destinazione.";
"symlink_copied" = "Questo link simbolico è stato copiato perché non esisteva nella destinazione.";
"folder_not_modified" = "Gli attributi della cartella non sono stati modificati, ma potrebbe contenere file o cartelle modificati.";
"folder_created" = "Questa cartella è stata creata.";
"folder_renamed" = "Questa cartella è stata rinominata.";
"folder_modified" = "Alcuni attributi della cartella non sono stati modificati.";
"root_item_note" = "Nota: la dimensione indicata riporta solo la dimensione di file che sono stati copiati o aggiornati, non necessariamente la dimensione totale del set di dati.";
"xattrs_transferred" = "Gli attributi estesi di questo elemento sono stati aggiornati.";
"fileflags_updated" = "I contrassegni dei file (ad es. bloccato, nascosto) sono stati aggiornati.";
"ownership_access" = "I proprietari e/o i permessi sono stati aggiornati";
"acl_created" = "A questo elemento sono stati applicati dei controlli di accesso avanzati.";
"cloud_downloaded_evict" = "Questo file è stato scaricato temporaneamente per poterlo includere nel backup.";
"file_checksum_verified" = "I dati e gli attributi di questo file sono stati verificati tramite l’analisi del checksum.";
"dest_item_deleted" = "Questo elemento è stato eliminato dalla destinazione perché non è presente nell’origine.";
"dest_file_archived" = "Questo file è stato archiviato dal SafetyNet di CCC perché non era presente nell’origine.";
"dest_folder_archived" = "Questo elemento (e tutto il suo contenuto) è stato archiviato dal SafetyNet di CCC perché non era presente nell’origine.";
"older_file_archived" = "La versione più vecchia di questo file è stata archiviata dal SafetyNet di CCC.";
"file_damaged" = "Questo file è danneggiato nell’origine (errori di lettura). Se esiste una voce aggiuntiva per questo file, il secondo tentativo di copia è riuscito.";
"file_case_conflict" = "Rilevato conflitto di maiuscole/minuscole.";

"trans_label_updated" = "Aggiornato";
"trans_label_replaced" = "Sostituito";
"trans_label_created" = "Creato";
"trans_label_moved" = "Spostato";
"trans_label_deleted" = "Eliminato";
"trans_label_archived" = "Archiviato";
"trans_label_modified" = "Modificato";
"trans_label_cloned" = "Clonato";
"trans_label_salvaged" = "Recuperato";
"trans_label_dataless" = "Senza dati";
"trans_label_indexed" = "Indicizzato";
"trans_label_renamed" = "Rinominata";



/* TaskDBDiagnosticController */
"db_diags_initial_text" = "Eseguo diagnostica database di CCC…";
"select_database_file_%@" = "Seleziona un file del database \"%@\" di CCC o una cartella \"com.bombich.ccc\" in Application Support da ripristinare";
"replacement_rejected" = "Seleziona un file o una cartella differente.";
"replacement_rejected_same_file" = "Il file del database selezionato è il database attuale, già caricato. Seleziona un file di archivio del database o seleziona il file del database da un volume di backup.";
"replacement_rejected_current_app_support" = "La cartella Application Support che hai selezionato è la cartella di supporto attuale di CCC.";
"replacement_rejected_not_ccc" = "La cartella Application Support selezionata non ha un database delle operazioni di CCC. Vai al livello principale del tuo volume di backup > Libreria > Application Support e seleziona la cartella \"com.bombich.ccc\".";
"replacement_rejected_invalid_database_%@_%@" = "Quando selezioni un file di database da ripristinare, seleziona un file con il nome \"%@\" o \"%@\"";
"reset_tasks_and_history" = "Ripristina operazioni e cronologia";
"reset_history_only" = "Ripristina solo la cronologia";
"factory_reset_message" = "Sei sicuro di voler ripristinare il database di CCC a uno stato di default appena installato?";
"factory_reset_info" = "Questo rimuoverà in modo permanente tutte le operazioni, i gruppi e gli eventi di cronologia delle operazioni di CCC.";
"replacement_successful" = "L'elemento selezionato è stato ripristinato";
"replacement_failed" = "CCC non ha potuto sostituire il suo database con il file selezionato.";
"replacement_failed_general" = "Il file di database selezionato non può essere usato con CCC.";
"diagnostic_result_%@_%@" = "Diagnostica del database di CCC, %@\n\n%@";
"diagnostic_request_failed" = "CCC non ha potuto valutare il suo database perché il suo assistente privilegiato non ha risposto.";

"db_was_replaced" = "\n\n✅ Il database di CCC è stato sostituito con successo.";
"db_replacement_failed_%@" = "\n\n❌ CCC non ha potuto sostituire il suo database: %@";
"app_support_replacement_failed" = "\n\n❌ CCC non ha potuto sostituire la sua cartella Application Support";
"db_replacement_failed_tasks_running" = "\n\n❌ CCC non ha potuto sostituire il suo database perché alcune operazioni sono in esecuzione. Riprova quando le operazioni sono inattive.";
"db_replacement_init_failed" = "\n\n❌ CCC non ha potuto inizializzare il file del database di sostituzione.";
"db_replacement_failed_wrong_format" = "\n\n❌ CCC non ha potuto sostituire il suo database perché il file selezionato è in un formato sbagliato.";
"total_entries_%@_%@" = "✅ %@, voci totali: %@";
"testing_creation_%@" = "✅ %@: test di creazione/eliminazione";
"diagnostic_completed_success" = "\nI test diagnostici sono stati completati, il database è OK.";
"diagnostic_failed" = "Diagnostica non riuscita.";
"diagnostic_failed_bad_path" = "Convalida non riuscita, percorso non valido (questo è un errore interno, per favore, segnalalo).";
"transaction_DB_failed" = "⚠️ Diagnostica non riuscita solo per i DB delle transazioni (record di cronologia ed errori).";

"diag_failed_%d_%s" = "❌ %d, motivo: %s";
"incompatible_version" = "❌ versione incompatibile.";
"general_integrity_passed" = "✅ Integrità generale del database";
"general_integrity_failed_%s" = "❌ Integrità generale del database [%s]";
"diag_task" = "Record delle operazioni";
"diag_task_history" = "Record della cronologia operazioni";
"diag_task_group" = "Record dei gruppi di operazioni";
"diag_srp" = "Record dei criteri di conservazione delle istantanee";
"diag_snapshot_metadata" = "Record dei metadati delle istantanee";
"diag_errorlist" = "Record di errori segnalati";
"diag_hardlinkitem" = "Record di hard link interni";
"diag_transitem" = "Record di transazioni";

"diag_NotPerformedYet" = "Clicca \"Esegui diagnostica\" per valutare questo database di controllo delle operazioni.";
"diag_NoRecordsAvailable" = "Non ci sono record di controllo disponibili per questa operazione,";

"diag_unknown_table" = "Tabella sconosciuta";
"tasks_table_removed_records" = "✅ Tutte le operazioni sono state rimosse.";
"tasks_table_removed_records_failed" = "❌ Rimozione operazione non riuscita.";
"taskevents_table_removed_records" = "✅ Tutti i gruppi di operazioni sono stati rimossi.";
"taskevents_table_removed_records_failed" = "❌ Rimozione evento dell’operazione non riuscita.";
"ted_y_axis_label_files_%@" = "%@ file";
"ted_axis_label_avg_%@" = "Media: %@";
"ted_no_info_available" = "<strong>Nessuna informazione disponibile.</strong>";
"ted_overall_status_%@" = "<p>Stato complessivo: %@</p>";
"ted_version_change_%@_%@" = "<p>Modifica versione da <strong>%@</strong> a <strong>%@</strong></p>";
"ted_start_time_%@" = "Iniziato alle: <strong>%@</strong><br>";
"ted_time_elapsed_with_pruning_%@_%@" = "Tempo trascorso: <strong>%@</strong> (include: sfoltimento di <strong>%@</strong>)<br>";
"ted_time_elapsed_%@" = "Tempo trascorso: <strong>%@</strong><br>";
"ted_summary" = "<br>Riepilogo:<br>";
"ted_source_data_set_size_%@" = "Dimensione dati di origine: <strong>%@</strong><br>";
"ted_total_files_%@" = "File copiati: <strong> %@</strong><br>";
"ted_total_copied_%@" = "Dati copiati: <strong> %@</strong><br>";
"ted_result_cancelled" = "<strong>Annullato</strong>";
"ted_result_success" = "<strong>Riuscito</strong>";
"ted_result_some_errors" = "<strong>Alcuni errori segnalati</strong>";
"ted_result_failed" = "<strong>Non riuscito</strong>";
"ted_result_dry_run" = "<strong>Test</strong>";

"task_running_current_status" = "Questa operazione è in esecuzione. Nel caso vengano riscontrati degli errori, verranno elencati nel pannello Errori.";
"history_desc_asr" = "(Ripristino del software Apple)";
"history_desc_legacy_file_copier" = "(Copiatrice di file legacy)";

// File Copier IO descriptions
// kCCE_OTStat
"IO_OpTypeStat_Source" = "Recupero informazioni su questo elemento nell’origine";
"IO_OpTypeStat_Dest" = "Recupero informazioni su questo elemento nella destinazione";
"IO_OpTypeStat_Xattrs" = "Recupero elenco degli attributi estesi";

// kCCE_OTOpen
"IO_OpTypeOpen_Source" = "Apertura di questo file in lettura nell'origine";
"IO_OpTypeOpen_Dest" = "Apertura del file in scrittura nella destinazione";

// kCCE_OTRead
"IO_OpTypeRead_Source_Folder" = "Creazione elenco contenuti di questa cartella (origine)"; // kCCE_IOSource && kCCE_OTFolder
"IO_OpTypeRead_Dest_Folder" = "Creazione elenco contenuti di questa cartella (destinazione)"; // kCCE_IOTarget && kCCE_OTFolder
"IO_OpTypeRead_Symlink" = "Recupero riferimento di questo collegamento simbolico"; // kCCE_OTSymlink
"IO_OpTypeRead_Xattr" = "Recupero attributo esteso"; // kCCE_OTXattr
"IO_OpTypeRead_Attrlist" = "Lettura degli attributi dell’elemento"; // kCCE_OTAttrs
"IO_OpTypeRead" = "Lettura dei contenuto di questo file";

// kCCE_OTClose
"IO_OpTypeClose" = "Chiusura di questo file";

"IO_OpTypeSeek" = "Ricerca all’interno di un file";

// kCCE_OTMove
"IO_OpTypeMove" = "Spostamento dell'elemento nella destinazione";

// kCCE_OTRemove
"IO_OpTypeRemove" = "Rimozione di questo elemento dalla destinazione";

// kCCE_OTCreate
"IO_OpTypeCreate_Hardlink" = "Creazione di un hard link"; // kCCE_OTHardlink
"IO_OpTypeCreate_Folder" = "Creazione di una cartella"; // kCCE_OTFolder
"IO_OpTypeCreate_Symlink" = "Creazione di un link simbolico"; // kCCE_OTSymlink
"IO_OpTypeCreate_File" = "Creazione di un file nella destinazione"; // kCCE_OTFile

// kCCE_OTWrite
"IO_OpTypeWrite_ACL" = "Impostazione permessi avanzati di accesso"; // kCCE_ACLs
"IO_OpTypeWrite_Xattr" = "Modifica attributi estesi per questo elemento"; // kCCE_OTXattr
"IO_OpTypeWrite_Attrlist" = "Impostazione degli attributi di questo elemento"; // kCCE_Attrlist
"IO_OpTypeWrite" = "Scrittura di dati su questo file nella destinazione.";

// kCCE_OTChown
"IO_OpTypeChown" = "Impostazione delle proprietà di questo elemento.";

// kCCE_OTChmod
"IO_OpTypeChmod" = "Impostazione dei permessi di questo elemento.";

// kCCE_OTChflags
"IO_OpTypeChflags" = "Sblocco dell’elemento nella destinazione";

// kCCE_OTClonefile
"IO_OpTypeClonefile" = "Clonazione dell’elemento nella destinazione";

// kCCE_OTArchive
"IO_OpTypeArchive_Remove" = "Eliminazione di questo elemento dalla destinazione"; // kCCE_OTRemove
"IO_OpTypeArchive_Move" = "Archiviazione dell’elemento nella destinazione"; // kCCE_OTMove

"IO_OpTypeVerify" = "Verifica del contenuto di questo file";
"IO_OpTypeMalloc" = "Assegnazione di memoria (RAM)";

"IO_OpTypeFcntl" = "Manipolazione di un file";
"IO_OpTypektemp" = "Creazione di un file temporaneo";


"quickclone_desc" = "L’<i>Aggiornamento rapido</i> viene usato se possibile.";
"Check_QuickClone_recds" = "Verifico record di Aggiornamento rapido…";

"source_destination_changes" = "Se cambi l’origine o la destinazione i record di controllo delle operazioni associati a questa operazione verranno rimossi.";
"source_destination_changes_warning_info" = "Seleziona \"Rimuovi controllo\" per rimuovere i record delle transazioni esistenti per questa operazione. Se vuoi mantenere i record delle transazioni, puoi invece creare una nuova operazione.\n\nLa rimozione dei record di controllo non influisce sui dati nella destinazione attuale o sulla conservazione delle registrazioni di eventi di cronologia delle operazioni. Fai clic sul pulsante \"?\" in basso per ulteriori informazioni.";
"remove_history" = "Rimuovi controllo";
"new_task" = "Crea nuova operazione";

"found_task_conflict" = "La destinazione di un’altra operazione è in conflitto con la destinazione di questa operazione.";
"task_%@_may_delete_destination" = "L’operazione '%@' potrebbe eliminare la cartella che hai specificato come destinazione per questa operazione.";

"start_button_title" = "Avvia";
"ad_hoc_run" = "Esegui ora";
"quick_clone" = "Aggiornamento rapido";
"standard_copy" = "Copia standard";
"clone_dryrun" = "Anteprima";
"clone_dryrun_note" = "nessun file è stato modificato";
"clone_dry_run_complete" = "Anteprima completata (nessun file è stato modificato)";
"dry_run_only" = "Nulla, solo anteprima"; // primary label: 'Copying:'
"ted_dryrun_note" = "MODALITÀ DI TEST – NON È STATO MODIFICATO ALCUN FILE";
"ted_files_downloaded" = "☁️ File scaricati";
"ted_somefiles_failed" = "Non è stato possibile scaricare alcuni file dall'archiviazione cloud.";
"quickupdate_tooltip" = "Se possibile, all'avvio di quest'operazione verrà usata la funzione Aggiornamento rapido.";
"backuphealthcheck_tooltip" = "All'avvio di quest'operazione verrà eseguito un \"Controllo integrità del backup\".";
"qu_bhc_setting_tooltip" = "Questa impostazione si trova in Impostazioni avanzate > Prestazioni e analisi.";

"delete_transactions_prompt" = "Sei sicuro di voler eliminare la transazione per questo evento?";
"delete_transactions_info" = "Non è possibile ripristinare le transazioni eliminate.";

"verification_header_%@_%@" = "%@: verifico file in %@";
"verification_last_run_%@" = "basato sull’ultimo evento dell’operazione: %@";
"verification_looking_up_records" = "Cerco record…";
"verifying_files_%@" = "Verifico file in:\n%@";
"verification_failed_file_modified" = "Modificato dall’ultimo backup";
"verification_failed_corrupt" = "Contenuto alterato o danneggiato";
"verification_no_file_record" = "Nessun record di transazione disponibile.";
"verification_not_present" = "Questo file manca.";
"verification_hardlink" = "Questo è un file con collegamento fisico, la verifica ridondante verrà ignorata.";
"verification_newer_than_backups" = "Questo file è stato creato o modificato dall’ultimo backup.";
"verification_false_positive" = "Probabilmente un falso positivo";
"verification_cloud_placeholder" = "Questo è un file segnaposto vuoto, solo per il cloud";
"verification_report_name_%@" = "Resoconto di verifica per %@.cccvreport";
"verification_report_save" = "Salva resoconto…";
"save_verification_report_panel_title" = "Salva resoconto di verifica";
"saved_verification_report_window_title_%@" = "Resoconto di verifica: %@";

"verification_completed_%@" = "Verifica completata. %@";
"verification_missing_files_singular" = "Un file mancante.";
"verification_missing_files_plural_%lu" = "%lu file mancanti.";
"verification_failed_no_task_events" = "Impossibile verificare i file, nessun record di transazione disponibile per questa operazione.";
"verification_failed_cancelled" = "Verifica annullata.";
"verification_failed_cks_failure" = "La verifica non è riuscita perché il servizio in background ha riscontrato un errore.";
"verification_failed_cks_unavailable" = "La verifica non è riuscita perché un servizio in background richiesto non è disponibile.";
"verification_failed_record_failure" = "Errore di elaborazione record delle operazioni.";
"verification_files_verified_data_read_data_rate_%@_%@_%f_%@" = "%@ file verificati. %@ (%.2f MB/s). %@";
"verification_files_verified_data_read_data_%@_%@_%@" = "%@ file verificati. %@. %@";
"verification_explanation_%@_%@_%@" = "Gli ultimi %@ record di eventi per questa operazione mostrano un totale di %@ file che sono stati copiati da questa operazione nel passato. CCC calcolerà un checksum di quei file e confronterà il checksum attuale, la dimensione e la data di modifica con i valori archiviati nei record dell’evento dell’operazione.";
"verification_scope_caveat" = "La portata di questa verifica è limitata ai file che sono stati copiati da questa specifica operazione e agli eventi di operazioni che hanno conservato i dati della transazione. Se hai o hai avuto altre operazioni che copiano file da o verso questo volume, l’attività di questa operazione non sarà riportata da questo resoconto di verifica.";
"verification_last_event_%@" = " Ultimo evento: %@";
"verification_summary_%@_%@_%@" = "%@ file differente/i, %@ file mancante/i, %@ file aggiunto/i.";
"verification_records_evaluated_%@" = "%@ transazioni valutate";

"setup_file_copier" = "Avvio copiatrice di file…";
"finish_file_copier" = "Sto terminando…";
"pruning SafetyNet:_%@" = "Sfoltimento SafetyNet: %@";


"db_cannot_access_file" = "Impossibile accedere al file";
"db_file_size_%@" = "Dimensione file: %@";
"db_file_mod_%@" = "Data di modifica file: %@";
"db_check_skip" = "Verifica DB ignorata!";
"db_collecting" = "Raccolgo DB specifici dell’operazione…";
"db_checking_task_%@" = "Controllo operazione '%@'";
"db_unknown" = "<SCONOSCIUTO>";
"db_not_related" = "Non è un file correlato a CCC.";
"db_file_%@" = "File: %@";
"db_completed_%ld" = "Completato, file DB totali: %ld";

"db_without_task" = "DB senza operazione";
"%@_related_db" = "⚠️ database correlato a %@";
"damagd_db" = "❌ Il database è danneggiato.";

"task_group_plan_%@" = "Gruppo di operazioni: \"%@\"";

// Preview Changes window
"clone_preview_checking_file_status_%ld" = "Valuto le modifiche ai file in %ld cartelle…";
"clone_preview_no_records_found_since_%@" = "Non sono state rilevate modifiche dall’ultimo backup (%@) in base ai record del sistema di eventi di modifica delle cartelle dall’origine.\n\nSe pensi che questa valutazione non sia precisa, esegui il backup senza l’opzione 'Aggiornamento rapido' per un confronto più approfondito dei file nell’origine e nella destinazione.";
"clone_preview_total_modified_%@_%@_%@" = "File totali modificati da %@: %@ (%@). "; // space at end is important
"clone_preview_FailedFSEvents" = "Il volume di origine non supporta la ricerca di eventi di file.";
"clone_preview_FailedInit" = "CCC non ha potuto fare una richiesta al servizio FSEvents.";
"clone_preview_FailedPackage" = "Si è verificato un errore interno durante la richiesta di CCC al servizio FSEvents.";
"clone_preview_FailedContent" = "CCC non è riuscito a trovare un evento dell’operazione precedente per l’origine oppure l’ultimo evento non era completo.";
"clone_preview_FailedLookup_%@" = "I più recenti record di modifiche nell’origine sono più vecchi dell’ultimo backup (%@), quindi non possono essere usati per produrre un’anteprima affidabile.\n\nSe disponibile per questa operazione, usa piuttosto lo strumento Confronto per vedere le differenze tra origine e destinazione.";
"clone_preview_AlreadyPending" = "Una richiesta per questa operazione è già in sospeso.";
"clone_preview_UnknownFSEventsError_%ld" = "Impossibile recuperare informazioni FSEvent, errore: %ld";
"clone_preview_invalid_parameters" = "Questa richiesta è stata fatta con la selezione di origine non valida.";


"validating" = "(convalido)";
"collecting_final" = "Creo contenuto elenco…";

/* Comparison Window */
"compare_with_snapshots_on_%@_%ld_%@" = "Confronta '%1$@' con %2$ld istantanee su '%3$@'";
"compare_with_snapshots_%@_%ld" = "Confronta '%1$@' con %2$ld istantanee";
"compare_%@" = "Confronta '%@'";
"canceling_now" = "Annullo ora…";
"browse_for_tool" = "Cerca lo strumento";
"collecting_diff" = "Raccolgo un resoconto sulle differenze, può richiedere alcuni secondi.";
"files_diffs_%@" = "Differenze file per '%@'";
"files_are_identical" = "I file sono identici.";
"comparison_title_%@" = "Browser di confronto: '%@'";
"revision_abbreviation_singular" = "revisione";
"revision_abbreviation_plural" = "revisioni";
"secondary_title" = "Secondario";
"primary_title" = "Principale";
"gathering_snapshot_details" = "Raccolgo dettagli delle istantanee…";
"File" = "File";
"Folder" = "Cartella";
"Symbolic Link" = "Link simbolico";
"creator_filetype" = "Creatore e tipo di file:";
"extended_attributes" = "Attributi estesi:\n";
"symlink_referent" = "Referente Symlink:";
"file_flags" = "Contrassegni file:\n";
"acls" = "ACL:\n";
"not_available" = "Non disponibile";
"list_with_snapshots" = "Elenco di istantanee per file";
"size_append_xattr_%@_%@" = "\n(xattrs: %@%@)";
"size_append_resfork_%@_%@" = "\n(res. fork: %@%@)";
"bytes_as_units" = "Byte";

"comparison_title_source_dest_%@_%@" = "Confronto di \"%@\" con \"%@\"";
"comparison_status_scanning_source" = "Analizzo l’origine…";
"comparison_status_scanning_destination" = "Analizzo la destinazione…";
"comparison_status_files_discovered_%@_%@" = "File scoperti (origine): %@\nFile scoperti (destinazione): %@";
"comparison_status_collating_results" = "Raccolgo risultati…";
"comparison_tt_only_on_source" = "• Questo elemento manca nella destinazione";
"comparison_tt_only_on_dest" = "• Questo elemento si trova solo nella destinazione";
"comparison_tt_different" = "• Questo elemento è differente nell’origine e nella destinazione";
"comparison_tt_access_privs" = "• I privilegi di accesso hanno impedito a CCC di enumerare questo elemento per il confronto";
"comparison_tt_affected_by_global_filter" = "• Questo elemento è escluso parzialmente o completamente dal filtro globale di CCC";
"comparison_tt_affected_by_task_filter" = "• Questo elemento è escluso parzialmente o completamente dal filtro operazione";
"comparison_tt_modified_since_last_backup" = "• Questo elemento è stato modificato nell’origine dall’ultimo backup";
"comparison_tt_protected_root_item" = "• Questo elemento è protetto dall’impostazione \"Proteggi elementi a livello di root\"";
"comparison_tt_not_enumerated" = "• CCC non ha calcolato li dimensioni attuali della cartella";
"comparison_legend_source_dest_match" = "L’origine e la destinazione sono identiche";
"comparison_legend_only_on_source" = "Manca nella destinazione";
"comparison_legend_only_on_dest" = "Solo nella destinazione";
"comparison_legend_differs" = "Differente in origine e destinazione";
"comparison_legend_excluded_by_global_filter" = "Escluso dall’origine da un filtro di CCC";
"comparison_legend_protected_by_global_filter" = "Protetto nella destinazione da un filtro di CCC";
"comparison_name_plus_not_enumerated_%@" = "%@ [non enumerato]";

"warning_almost_empty_source_volume" = "Questa operazione rimuoverà una notevole quantità di dati dalla destinazione e li sostituirà con pochissimi dati.";
"warning_almost_empty_source_volume_details" = "Se SafetyNet è disattivato, la rimozione sarà immediata e permanente. Se non è questa la tua intenzione, rivedi la selezione di origine e destinazione.";

"watcher_status_pending" = "⚠️ In sospeso…";
"watcher_status_suspended" = "⚠️ Sospeso";
"watcher_status_taskerror" = "⚠️ Sospeso (errori di operazione)";
"watcher_status_wait_for_time_threshold_%@" = "Soglia %@ in sospeso";
"watcher_status_wait_pending_fsevents_audit" = "Controllo FSEvents…";

"suspend_file_monitoring" = "Sospendi monitoraggio file";
"resume_file_monitoring" = "Sospeso. Clicca per riprendere il monitoraggio dei file";
"watcher_threshold_label" = "Soglia";

"default_determined_at_runtime" = "Default (determinato all’esecuzione)";
"use_legacy_file_copier" = "Usa la copiatrice di file legacy";
"postflight_task_menu_accessibility_title" = "Menu operazioni di post-esecuzione";

"toggle_title_show_%@" = "Mostra dettagli per %@";
"toggle_title_hide_%@" = "Nascondi dettagli per %@";

"%@_comparison_export_name" = "Cofronto.tsv %@";
"comparison_export_source_%@_%@" = "Origine: %@\t%@";
"comparison_export_dest_%@_%@" = "Destinazione: %@\t\t%@";
"comparison_export_save_panel_title" = "Esporta differenze";
"comparison_status_exporting_results" = "Esporto differenze…";
"comparison_export_header_path_reason" = "Percorso\tOrigine Dimensione\tDestinazione Dimensione\tMotivo"; // tabs!
"source_only" = "solo origine";
"destination_only" = "solo destinazione";
"differs_from_source" = "differente dall’origine";

"removing_task_event" = "Rimuovo evento dell’operazione…";
"open_comp_browser" = "Apri browser di confronto";

"no_snap_file_present" = "Il file non è più disponibile";
"no_snap_file_info" = "L’istantanea per questo evento è stato rimosso da questo volume.";

"dbaction_collecting" = "Valuto database di controllo delle operazioni per lo sfoltimento…";
"dbaction_pruning" = "Rimuovo record obsoleti…";
"dbaction_completed" = "Compressione DB completata";


"review_tasks" = "Controlla le singole operazioni di questo gruppo.";
"some_tasks_issue" = "Alcune operazioni hanno segnalato un problema.";
"currently_running" = "In esecuzione";

"srp_snapshots_not_supported" = "Il supporto delle istantanee è solo disponibile per volumi formattati APFS.";

/* "Any" is used in the sort criteria menu at the top of the Task History window, e.g. 'Status' is 'Any' */
"Any" = "qualsiasi";
"Success" = "Riuscito";
"Transfer errors" = "Errori di trasferimento";
"Ancillary errors" = "Errori ausiliari";
"Failed" = "Non riuscito";
"downgrade_asst_backup_volume_default_text" = "Trascina qui un volume di backup per determinare la sua compatibilità con l’Assistente Migrazione";
"downgrade_asst_backup_volume_default_text_prompt" = "Seleziona un volume di backup per determinare la sua compatibilità con l’Assistente Migrazione.";
"downgrade_asst_installer_volume_default_text" = "Trascina un volume donatore qui";
"downgrade_asst_installer_volume_default_text_prompt" = "Seleziona un volume donatore da cui CCC possa utilizzare 15GB di spazio di archiviazione.";
"downgrade_asst_installer_default_text" = "Trascina il programma di installazione macOS qui";
"downgrade_asst_installer_default_text_prompt" = "Seleziona un file di installazione macOS.";
"downgrade_asst_backup_selector_accessibility_desc" = "Selettore del volume di backup per determinare la compatibilità con l’Assistente Migrazione";
"downgrade_asst_inst_selector_accessibility_desc" = "Selettore del programma di installazione macOS";
"downgrade_asst_donor_selector_accessibility_desc" = "Selettore del volume donatore";

"downgrade_asst_close_prompt" = "Sei sicuro di voler chiudere questa finestra?";
"downgrade_asst_close_prompt_info" = "L'operazione di creazione del volume di installazione continuerà in background, ma al termine non riceverai alcuna notifica.";
"downgrade_asst_select_different_volume" = "Il volume non può essere usato per creare un dispositivo di installazione.";
"downgrade_asst_device_not_accepted" = "Seleziona un volume con formato APFS o HFS+ con almeno 15GB di spazio libero e che risiede su un dispositivo partizionato con lo schema di partizione GUID.";
"downgrade_asst_device_not_accepted_raid" = "Seleziona un dispositivo che non risieda su hardware Drobo o RAID e che non sia parte di un gruppo RAID o un volume CoreStorage.";
"downgrade_asst_volume_on_startup_disk" = "Seleziona un volume che non sia il disco di avvio attuale e che non si trovi nello stesso contenitore del disco di avvio attuale.";
"downgrade_asst_volume_rejected_choose_local" = "Seleziona un volume su un dispositivo esterno collegato localmente (ad es. USB o Thunderbolt).";
"downgrade_asst_installer_is_on_installer_media" = "Seleziona un volume che non contiene il file di installazione macOS selezionato.";
"downgrade_asst_volume_not_ma_compatible" = "Il contenuto su questo volume non verrà accettato dall'Assistente Migrazione. <a href=\"com.bombich.ccc6.help://how-restore-from-your-backup#files\">Ulteriori informazioni su come ripristinare i dati da questo volume</a>.";
"downgrade_asst_associated_os_%@" = "L’Assistente Migrazione può migrare il contenuto da questo volume a un Mac con <b>macOS %@ o successivi</b>.";
"downgrade_asst_case_sensitive" = "È richiesto un disco di avvio con distinzione tra maiuscole/minuscole.";
"downgrade_asst_missing_user_db" = "⚠️ L'Assistente Migrazione non accetterà questo volume come origine perché manca il database dell'account utente.";

"downgrade_asst_installer_rejected" = "Seleziona un'applicazione di installazione macOS.";
"downgrade_asst_installer_rejected_choose_another" = "Seleziona una copia differente da quell'applicazione di installazione macOS.";
"downgrade_asst_installer_rejected_choose_another_extra" = "La copia selezionata del volume di installazione macOS risiede su un volume che verrà inizializzato per creare il supporto di installazione.";
"downgrade_asst_installer_%@" = "Programma di installazione: %@";
"downgrade_asst_donor_%@" = "Donatore: %@";
"downgrade_asst_create_media_borrow_%@_%@" = "CCC prenderà 15GB di spazio da <b>%@</b> per creare un dispositivo di installazione <b>macOS %@</b>.";
"downgrade_asst_create_media_steal_%@_%@" = "CCC inizializzerà <b>%@</b> per creare un dispositivo di installazione macOS %@.";
"downgrade_asst_os_compat_note_%@" = "<br><span class='red'>Nota che non puoi effettuare il downgrade del tuo <b>%@</b> Mac a un sistema operativo più vecchio di quello con cui è stato fornito.</span>";

"downgrade_asst_ENOSPC_%@" = "'%@' non può essere ridimensionato per aggiungere un volume di supporto di installazione da 15GB.";
"downgrade_asst_ENOSPC_extra_%@_%@" = "La dimensione attuale del volume è %@ e la dimensione minima (a causa dei vincoli del file system) è %@.";
"downgrade_asst_incompatible_os" = "Seleziona una versione più recente dell'applicazione di installazione macOS.";
"downgrade_asst_incompatible_os_extra_%@" = "Questo Mac non è compatibile con macOS %@.";
"downgrade_asst_incompatible_os_not_supported_with_ccc" = "CCC creerà solo supporti di installazione per High Sierra e sistemi operativi successivi.";

"downgrade_asst_checking_resize_constraints" = "Verifico limiti di ridimensionamento…";
"downgrade_asst_partitioning" = "Partiziono il dispositivo donatore…";
"downgrade_asst_erasing_installer_volume" = "Preparo volume di installazione…";
"downgrade_asst_cim_copying" = "Copio dati di installazione…";

"downgrade_asst_create_succeeded" = "Creazione del programma di installazione completata";
"downgrade_asst_create_succeeded_extra_intel" = "Riavvia il tuo Mac tenendo premuto il tasto Opzione per effettuare l'avvio dal supporto di installazione.";
"downgrade_asst_create_succeeded_extra_arm" = "Spegni il tuo Mac, poi premi e tieni premuto il tasto di accensione per effettuare l'avvio dal supporto di installazione.";
"downgrade_asst_create_failed" = "Creazione del programma di installazione non riuscita";
"downgrade_asst_create_failed_extra" = "Prova a creare il supporto di installazione su un dispositivo differente.";
"downgrade_asst_create_failed_erase" = "Non è stato possibile disattivare il volume donatore. Disattivalo nel Finder (con uscita forzata, se necessario), quindi riattivalo e riprova.";
"downgrade_asst_find_installers" = "Il file del programma d'installazione scaricato si troverà nella cartella Applicazioni.";


"storing_audit_records" = "Archivio record di controllo…";
"re_verified:" = "Riverificato:";
"evaluated:" = "Valutati:";

"run_task" = "Esegui operazione";
"ccc_preferences" = "Impostazioni di CCC";
"ccc_task_history" = "Cronologia operazioni di CCC";
"quit_dashboard" = "Esci da Dashboard";
"Show Details" = "Mostra dettagli";

"files_moved:" = "File spostati:";
"files_removed:" = "File rimossi:";
"data_moved:" = "Dati spostati:";
"data_removed:" = "Dati rimossi";

"export_records" = "Esporto record…";
"export_audit_records" = "Esporto record di controllo…";
"transaction_path" = "Percorso";
"transaction_size" = "Dimensione";
"transaction_date" = "Data";
"transaction_action" = "Azione";
"transaction_why" = "Perché";

"export_failed" = "Esportazione non riuscita.";
"export_failed_detail" = "Fornisci una posizione di file valida";
"why_mod" = "Modifica";
"why_size" = "Dimensione";
"why_csum" = "Csum";
"why_new" = "Crea nuova operazione";

"files" = "File";

"analytics_user_request_report" = "Segnala…";
"analytics_user_request_ignore" = "Ignora";
"analytics_user_request_title" = "CCC di recente ha riscontrato un problema";
"analytics_user_request_detail" = "Questo problema ha causato un crash di CCC o di uno dei suoi processi di supporto. Gli sviluppatori di CCC hanno analizzato quel report di crash e hanno accertato che il contesto dai log di eventi delle operazioni è necessario per diagnosticare e risolvere il problema.\n\nInvia un resoconto del problema al nostro Help Desk per poter diagnosticare e risolvere il problema. Grazie!";


"protect" = "Proteggi";
"create" = "Crea";
"protect_snapshot" = "Protezione istantanee";
"remove_snapshot_protection" = "Rimuovi Protezione istantanee";
"protect_snapshot_title" = "Protezione istantanee";
"create_protected_snapshot_title" = "Crea istantanea protetta";

"protect_snapshot_tooltip" = "Proteggi questa istantanea.\nLe istantanee \"protette\" non verranno eliminate né dallo sfoltimento delle istantanee di CCC né quando lo spazio libero si riduce eccessivamente.";
"remove_snapshot_protection_tooltip" = "Rimuovi protezione da questa istantanea.\nQuando la protezione è rimossa questa istantanea sarà soggetta alla rimozione in future attività di sfoltimento delle istantanee.";

"snapshot_rename_failed" = "Rinomina istantanea non riuscita";
"snapshot_rename_failed_detail" = "Il volume potrebbe essere occupato o il commento che hai fornito potrebbe essere troppo lungo.";

"startupgrade_db" = "Convalido database del controllo operazioni…";
"upgrading_db_file" = "Aggiorno database del controllo operazioni…";
"doneupgrade_db" = "✅ La migrazione del database del controllo operazioni è stata completata";

"contact_server" = "Contatto il server…";
"contact_server_failed" = "⚠️ Il servizio non è al momento disponibile.";

"removal_failed" = "Rimozione non riuscita";
"cannot_delete_record" = "Al momento non è possibile eliminare il record selezionato.";

"warning_destination" = "Conflitto con il volume di destinazione";
"warning_destination_detail" = "Si consiglia di utilizzare un volume dedicato collegato localmente (APFS) per tutti i backup iOS. Non selezionare come destinazione un volume già utilizzato da un'altra operazione.";

"gathering_comparison_details" = "Creo indice di ricerca…";
"search_index_%lu_%lu_files_%@" = "Indicizzazione di %ld/%ld\nfile: %@";

"DiplomatFailedConclusionError" = "Si è verificato un errore durante il backup di un client mobile sul servizio di CCC Diplomat.";
"DiplomatFailedConclusionError_Suggestion" = "Apri il pannello <a href=\"com.bombich.ccc6.task.history://show?tab=errors\">Errori</a> per ulteriori dettagli.";

"DIPLOMAT_NTWK_LOST_SUMMARY" = "La connessione al dispositivo iOS è stata interrotta.";
"DIPLOMAT_NTWK_LOST_ADVICE" = "Apri l'app di salvataggio foto di CCC sul dispositivo iOS e verifica che sia connesso alla rete, quindi prova nuovamente a eseguire il backup. Assicurati di lasciare aperta l'applicazione per tutta la durata del backup.";
"DiplomatDestinationNotWritable_Summary" = "La destinazione selezionata nel pannello Diplomat dell'applicazione CCC Dashboard è di sola lettura.";
"DiplomatDestinationNotWritable_Advice" = "Apri questo volume nel Finder e verifica che il tuo account utente abbia i permessi di scrittura per questo volume e le sue sottocartelle.";
