"current_locale" = "de";
"Close" = "Schließen";
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nein";
"GB" = "GB";

"ccc_is_damaged" = "Diese Kopie von CCC scheint beschädigt zu sein";
"redownload_ccc_suggestion" = "Bitte laden Sie CCC erneut von bombich.com herunter. Besteht das Problem auch weiterhin, besuchen Sie bitte bombich.com/kb für Hilfestellung bei der Problemlösung.";

"remove_old_ccc_prompt_%@" = "Sie nutzen eine ältere Version von CCC (%@) zusammen mit CCC v6. Möchten Sie die ältere Version jetzt entfernen?";
"remove_old_ccc_prompt_extra" = "Wenn Sie ablehnen und später Ihre Meinung ändern, können Sie einfach die alte Version von CCC in den Papierkorb ziehen, um sie zu entfernen.";

"task_is_suspended" = "Backup ist unterbrochen";
"startup_disk_uuid_mismatch_%@" = "„%@“ ist deaktiviert, weil dieser Backupplan erstellt wurde, während Ihr Mac von einem anderen Startvolume gestartet war.";
"startup_disk_uuid_mismatch_info_%@" = "CCC deaktiviert Backuppläne, die auf einem anderen Startvolume erstellt wurden, um ungewollte Backups zu vermeiden. Ihr Mac ist zurzeit vom Volume „%@“ gestartet. Aktivieren Sie diesen Backupplan, um ihn mit dem aktuellen Startvolume verknüpfen oder lassen ihn deaktiviert lassen, damit er nicht weiter ausgeführt wird.";
"Activate Task" = "Backupplan aktivieren";
"task_is_disabled" = "Backupplan ist deaktiviert";
"tasks_disabled_alert" = "Ihre CCC-Backuppläne sind zurzeit deaktiviert";
"tasks_disabled_alert_info" = "Möchten Sie diese Backuppläne aktivieren und CCC öffnen?";
"enable_tasks" = "Backuppläne aktivieren";
"review_tasks_individually" = "Pläne einzeln prüfen";
"task_updated_custom_rules_warning" = "Die Syntax für eigene Filterregeln hat sich geändert.";
"task_updated_custom_rules_info" = "Prüfen Sie bitte Ihren eigenen Filter und sehen Sie bitte in der CCC Dokumentation zu Filtern nach, wie diese Änderungen Ihre bestehenden Regeln für diesen Backupplan betreffen könnten.";
"open_filters_window" = "Filterfenster öffnen";
"make_dest_bootable_prompt" = "Möchten Sie dieses Backup bootfähig machen?";

"open_remote_mac_settings" = "Remote-Mac Einstellungen anzeigen";
"task_updated_remote_mac" = "Die Authentifizierungseinstellungen des Remote-Mac haben sich geändert.";
"task_updated_remote_mac_info" = "Durch erneutes Authentifizieren werden Funktionen wie das Entleeren des SafetyNet-Archivs auf dem Remote-Mac, Unterstützung zum Entsperren von verschlüsselten Remote-Mac-Volumes und Unterstützung zum Deaktivieren des Zielvolumes am Remote-Mac hinzugefügt.";

"setting_requires_uali" = "Diese Einstellung ist deaktiviert, weil dafür bei der Anmeldung das CCC-Dashboard geladen werden muss. Sie können diese Option im Bereich „Dashboard“ in den Einstellungen von CCC ändern.";
"setting_requires_schedule" = "Diese Option gilt nur für Backuppläne, für die ein Zeitplan konfiguriert ist.";
"confirm_switch_to_simple" = "Geplante Backups werden beim Wechsel in den einfachen Modus deaktiviert.";
"confirm_switch_to_simple_detail" = "Mit dem einfachen Modus können Sie Ihre Backups schnell und einfach ausführen. In diesem Modus sind alle automatisiert geplanten Backups deaktiviert, bis Sie zurück in den Standard-Modus wechseln.\n\n";
"confirm_switch_to_simple_adhoc_deleted" = "Der „CCC-Backupplan“ wird bei jedem Start von CCC auf Standardeinstellungen zurückgesetzt.\n\n";
"confirm_switch_to_simple_tail" = "Möchten Sie in den einfachen Modus wechseln?";
"simple_mode" = "Einfacher Modus";
"standard_mode" = "Standard-Modus";
"confirm_switch_to_standard" = "Möchten Sie in den Standard-Modus wechseln?";
"confirm_switch_to_standard_detail" = "Alle Tasks, die gerade laufen, werden gestoppt.";
"dont_send_email" = "Keine E-Mail senden";

"reload_helper_tool_prompt" = "macOS startet das CCC Hilfsprogramm nicht";
"reload_helper_tool_info" = "Das CCC Hilfsprogramm wird zur Sicherung und Ausführung Ihrer Backuppläne benötigt. Sie müssen sich authentifizieren, damit CCC das Hilfsprogramm neu installieren kann.";
"reload_helper_tool_info_ventura_extra" = "Wenn Sie den LaunchDaemon von CCC unter „Systemeinstellungen“ > „Allgemein“ > „Anmeldeobjekte“ deaktiviert haben, aktivieren Sie ihn dort wieder. CCC kann Einstellungen, die Sie in den Systemeinstellungen vorgenommenen haben, nicht außer Kraft setzen.";
"open_system_settings" = "Systemeinstellungen öffnen";
"update_helper_tool_prompt" = "CCC muss das Hilfsprogramm aktualisieren";
"update_helper_tool_info" = "Aktuell ausgeführte Backups werden unterbrochen. Wenn die Backups zunächst abgeschlossen werden sollen, beenden Sie CCC nach Abschluss der Backups und starten Sie es erneut.";
"Stop Tasks" = "Backups stoppen";
"pht_auth_prompt" = "CCC nutzt eine Hintergrundanwendung zum Sichern und Verwalten der automatischen Ausführung von Backupplänen. Zur Installation dieses Hilfsprogramms sind Administratorrechte erforderlich.\n\nmacOS fragt Sie hier nach Ihrem Administratorkennwort. Geben Sie den Benutzernamen und das Kennwort ein, das Sie auch zum Anmelden an Ihrem Mac nutzen.\n\n";
"task_auth_prompt" = "Für Änderungen an CCC Backupplänen sind Administratorrechte erforderlich.";
"BSUserNotAuthorized" = "Dieser Vorgang erfordert Administratorrechte.";
"BSUserNotAuthorized_suggestion" = "Melden Sie sich als Administrator an und versuchen Sie es erneut, oder geben Sie die Anmeldedaten eines Administratornutzers bei der nächsten Ausführung des Backups ein.";
"BSPHTDeleteOldTaskFailed" = "CCC konnte einen oder mehrere Ihrer alten Backuppläne nicht löschen.";
"BSPHTDeleteOldTaskFailed_suggestion" = "Löschen Sie die „com.bombich.scheduledtask“ Konfigurationsdateien aus dem Ordner /Library/LaunchDaemons und starten Sie den Mac neu. Wenn Sie die Dateien nicht löschen können oder das Problem weiterhin besteht, wählen Sie „Ein Problem melden“ aus dem CCC Hilfemenü für Hilfestellung.";
"BSXPCHelperNewerThanAgent" = "Ihre Backuppläne können nicht geladen werden, weil diese Version von CCC älter ist als die Version, mit der die Backups erstellt wurden.";
"BSXPCHelperNewerThanAgentUpgraded" = "Ihre Backuppläne wurden auf eine neuere Version von CCC umgezogen.";
"BSXPCHelperNewerThanAgentUpgraded_suggestion_%@" = "Möchten Sie zurück zu CCC %@?";
"BSEditRequestTaskBeingEditedByAnotherProcess" = "Für diesen Backupplan liegen ungesicherte Änderungen vor.";
"BSEditRequestTaskBeingEditedByAnotherProcess_suggestion" = "Sichern Sie die Änderungen am Backupplan in CCC und führen Sie ihn erneut aus.";
"BSHelperInstallFailedModifiedUmask" = "Installation des Hilfsprogramms fehlgeschlagen.";
"BSHelperInstallFailedModifiedUmask_suggestion" = "Ihre Standard umask des Systems verändert wurde. Setzen Sie diese auf 022 zurück, damit der macOS ServiceManagement Daemon das CCC Hilfsprogramm mit den korrekten Rechten installieren kann. Sollte Ihnen dies zu technisch klingen, können Sie sich über den Eintrag „Ein Problem melden …“ im CCC Hilfemenü an uns wenden. Wir helfen Ihnen gern weiter.";
"BSHelperInstallFailedSMDDisabled_pre-attempt" = "Das CCC Hilfsprogramm ist installiert, aber das System hat es explizit deaktiviert.";
"BSHelperInstallFailedSMDDisabled_pre-attempt_suggestion" = "macOS bietet keine herkömmliche Methode zum erneuten Aktivieren des Hilfsprogramms, aber CCC macht noch einen weiteren Versuch zum Umgehen dieser Einschränkung. Sie werden erneut gebeten, sich zu authentifizieren.";
"BSHelperInstallFailedSMDDisabled" = "Tut uns leid, die Installation des Hilfsprogramms schlägt immer noch fehl.";
"BSHelperInstallFailedInvalidLDStat" = "Die Berechtigung oder Eigentümerschaft des /Library/LaunchDaemons Systemordners ist ungültig. Klicken Sie unten auf das ‚?‘ für Erläuterungen zu diesem Problem und Lösungsvorschlägen.";
"BSHelperInstallBadLDPlist" = "Das Anmeldeobjekt für das CCC-Hilfsprogramm hat ungültige Eigentümerschafter oder Zugriffsrechte.";
"BSHelperInstallBadLDPlist_suggestion" = "macOS bietet leider keine bequeme Methode zur Behebung. Wir müssen diese Datei mit Administratorrechten entfernen und neu installieren. Sie werden dabei zweimal gebeten, sich zu authentifizieren.";
"feature_requires_license_%@" = "Für die '%@' Funktion wird eine Lizenz der aktuellen Version von CCC benötigt.";
"feature_requires_license_extra" = "Kaufen Sie bitte eine Lizenz und registrieren Sie CCC damit, um diese Funktion nutzen zu können.";

"get_und_disk_info_failed_%@" = "CCC konnte die Dateisystem-Informationen für „%@“ nicht lesen";
"get_und_disk_info_failed_info" = "Deaktivieren und aktivieren das zugrunde liegende Volume, und versuchen Sie es erneut. Sollte dieser Fehler weiterhin bestehen und das zugrunde liegende Volume ein physikalisches Gerät ist, dann ist es nicht mit CCC kompatibel.";

"suppress_remove_history_alert" = "Nicht erneut fragen, Transaktionseinträge immer löschen";
"select_source_and_destination" = "Wählen Sie ein <span class='em'>Quell-</span> und <span class='em'>Ziel-</span> Volume aus. Sie können Ordner auch <span class='em'>aus dem Finder auf die Quell- oder Zielauswahl ziehen</span>.";
"select_a_source" = "Wählen Sie eine <span class='em'>Quelle</span>.";
"select_a_dest" = "Wählen Sie ein <span class='em'>Ziel</span>.";

"source_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "den Ordner <span class='em'>%1$@</span> auf dem Volume <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_network_volume_%@" = "das Netzwerk-Volume <span class='em'>%@</span>";
"source_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "den Ordner <span class='em'>%1$@</span> auf dem Netzwerk-Volume <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "den Ordner <span class='em'>%1$@</span> auf dem entfernten Mac <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_snapshot_%@_%@_%@" = "dem Ordner <span class='em'>%1$@</span> im Schnappschuss von <span class='em'>%3$@</span> um <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_snapshot_%@_%@" = "dem Schnappschuss von <span class='em'>%2$@</span> um <span class='em'>%1$@</span>";

"source_desc_folder_local_volume_copy_all_%@_%@" = "den Inhalt des Ordners <span class='em'>%1$@</span> vom Volume <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_network_volume_copy_all_%@_%@" = "den Inhalt des Ordners <span class='em'>%1$@</span> vom Netzwerk-Volume <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_remote_mac_copy_all_%@_%@" = "den Inhalt des Ordners <span class='em'>%1$@</span> vom Remote-Mac <span class='em'>%2$@</span>";
"source_desc_folder_snapshot_copy_all_%@_%@_%@" = "die Inhalte des Ordners <span class='em'>%1$@</span> auf dem <span class='em'>%2$@</span> Schnappschuss von <span class='em'>%3$@</span>";


"destination_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "den Ordner <span class='em'>%1$@</span> auf dem Volume <span class='em'>%2$@</span>";
"destination_desc_network_volume_%@" = "das Netzwerk-Volume <span class='em'>%@</span>";
"destination_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "den Ordner <span class='em'>%1$@</span> auf dem Netzwerk-Volume <span class='em'>%2$@</span>";
"destination_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "den Ordner <span class='em'>%1$@</span> auf dem entfernten Mac <span class='em'>%2$@</span>";

"task_plan" = "Backupplan";
"task_plan_%@" = "Backupplan für „%@“";

"all_files" = "Alle Dateien";
"selected_files" = "Ausgewählte Dateien";
"selected_files_custom" = "Einige Objekte werden von einem Filter aus dem Backup ausgeschlossen."; // Plain text for emails
"asr_restore" = "Kopie des gesamten Volumes";
"asr_disabled_source_not_APFS" = "Diese Methode benötigt ein APFS-formatiertes Quellvolume";
"asr_disabled_source_has_readwrite_errors" = "Diese Methode wird für eine Quelle mit Lese- oder Schreibfehlern nicht unterstützt.";
"asr_disabled_source_is_system_snapshot" = "Diese Methode wird zum Wiederherstellen eines Schnappschusses von einem Systemvolume noch nicht unterstützt.";
"asr_disabled_dest_encrypted" = "Diese Methode wird für verschlüsselte Zielvolumes noch nicht unterstützt.";
"asr_disabled_dest_not_GPT" = "Für diese Methode wird ein Zielvolume auf einer GPT-partitionierten Festplatte benötigt.";
"asr_disabled_dest_has_readwrite_errors" = "Diese Methode wird für ein Ziel mit Lese- oder Schreibfehlern nicht unterstützt.";
"asr_disabled_dest_is_unsupported_disk_image" = "Diese Methode ist für Disk Image-Ziele noch nicht unterstützt.";
"task_filter_label" = "Backup-Filter";
"adv_settings_label" = "Erweiterte Einstellungen";
"notes_label" = "Notizen";
"task_filter_inactive_clone_tooltip" = "Aus diesem Backup sind keine Elemente ausgeschlossen.";
"task_filter_inactive_restore_tooltip" = "Aus dieser Wiederherstellung sind keine Elemente ausgeschlossen.";
"task_filter_active_tooltip" = "Ein eigener Backupfilter wird angewandt.";
"task_filter_modified_but_disabled" = "Der Backupfilter ist angepasst, aber deaktiviert. Klicken Sie hier, um den Filter zu reaktivieren.";
"filter_tooltip_and_more_trailer_%ld" = "\nund %ld weitere";
"filter_tooltip_conventional_rules_%@" = "\nRegeln:\n• %@";
"filter_tooltip_custom_rules_%@" = "\nEigene Regeln:\n• %@";
"filter_tooltip_source_missing" = "Der Filter ist nicht verfügbar, wenn die Quelle fehlt.";
"adv_settings_active_tooltip" = "Erweiterte Einstellungen sind aktiv.";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected" = "CCC kopiert <span class='em'>ausgewählte Objekte</span> von <sourceWhole> nach <destWhole>. Nur Objekte, die seit dem letzten Backup geändert wurden, werden kopiert. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything" = "CCC kopiert <sourceWhole> nach <destWhole>. Nur seit dem letzten Backup geänderte Objekte werden kopiert. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_new_dmg" = "CCC kopiert <span class='em'>ausgewählte Objekte</span> von <sourceWhole> in ein Disk Image in <dest> auf <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_existing_dmg" = "CCC aktiviert das Disk Image in <dest> auf <destWhole>, und kopiert <span class='em'>ausgewählte Dateien</span> von <sourceWhole> auf das aktivierte Disk Image. Nur Objekte, die seit dem letzten Backup geändert wurden, werden kopiert. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_new_dmg" = "CCC kopiert <span class='em'>alles</span> von <sourceWhole> in ein Disk Image in <dest> auf <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_existing_dmg" = "CCC aktiviert das Disk Image in <dest> auf <destWhole>, und kopiert <span class='em'>alle Dateien</span> von <sourceWhole> auf das aktivierte Disk Image. Nur Objekte, die seit dem letzten Backup geändert wurden, werden kopiert. ";
"desc_restore_snapshot_everything" = "CCC stellt <span class='em'>alles</span> von <sourceWhole> auf <destWhole> wieder her. ";
"desc_restore_snapshot_selected" = "CCC stellt <span class='em'>ausgewählte Objekte</span> von <sourceWhole> auf <destWhole> wieder her. ";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_asr_restore" = "CCC kopiert <sourceWhole> nach <destWhole>. Wenn möglich, kopiert CCC nur die Unterschiede zwischen diesen Volumes.";
"desc_asr_erase_restore" = "<span class='blue'>Alte startfähige Kopien</span>: CCC kopiert <sourceWhole> nach <destWhole>. <destWhole> wird vollständig gelöscht und durch den Inhalt von <sourceWhole> ersetzt. ";
"desc_asr_erase_snapshot_option" = "Um nur die Unterschiede zwischen den Volumes zu kopieren, wählen Sie das Zielvolume in der CCC Seitenleiste aus und aktivieren Sie Schnappschüsse.";
"desc_asr_dmg" = "CCC klont <sourceWhole> in ein Disk Image unter <dest> auf <destWhole>. ";

"desc_dmg_compress" = " Das Disk Image wird komprimiert. ";
"desc_dmg_encrypt" = " Das Disk Image wird mit einem Kennwort verschlüsselt. ";

"desc_network_compress" = "Bei einer Netzwerkübertragung werden die Daten komprimiert. ";
"desc_network_bwlimit_%d" = "Die verwendete Netzwerkbandbreite wird %d KB/s nicht überschreiten. ";
"desc_global_bandwidth_limit_%d" = "Netwerk- und Festplatten-Bandbreite wird auf %d KB/s begrenzt. ";

"task_plan_copy_mechanism_cce" = "<a href=\"com.bombich.ccc6.help://why-ccc-recopying-every-file-during-each-backup\">Nur Dateien mit Unterschieden werden kopiert</a>. ";
"task_plan_safetynet" = "<a href=\"com.bombich.ccc6.help://files-arent-on-source-may-be-removed-from-destination\">Dateien, die auf der Quelle nicht vorhanden sind, können vom Ziel entfernt werden</a>. ";
"task_plan_safetynet_off" = "<a href=\"com.bombich.ccc6.help://files-arent-on-source-may-be-removed-from-destination\">Dateien, die auf der Quelle nicht vorhanden sind, werden vom Ziel entfernt</a>. ";

"next_run_mush_%@" = "<span class='em'>Nächste Ausführung:</span> %@";
"last_run_mush_%@" = "<span class='em'>Letzte Ausführung:</span> %@";
"last_run_had_errors_%@_%@" = "<span class='em'>Letzte Ausführung:</span> %@ <span class='red'>%@</span>";
"last_run_src_dst_missing_%@" = "<span class='em'>Letzter Versuch:</span> %@ <span class='red'>(Übersprungen: Quelle oder Ziel fehlte)</span>";
"last_run_had_minor_errors_%@_%@" = "<span class='em'>Letzte Ausführung:</span> %@ <span class='red'>%@</span>";
"Succeeded" = "Erfolgreich";
"Errors occurred" = "Fehler aufgetreten";
"Today" = "Heute";
"Yesterday" = "Gestern";
"More..." = "Mehr …";

"task_group_mush_%@" = "<span class='em'>Gruppiert in:</span> %@";


"schedule_hourly" = "Stündlich";
"schedule_daily" = "Täglich";
"schedule_weekly" = "Wöchentlich";
"schedule_monthly" = "Monatlich";
//"schedule_tgt_attached" = "When source or destination is reconnected"; not used any more
"schedule_manually" = "Ohne Zeitplan für diesen Backupplan";
"schedule_manually_group" = "Ohne Zeitplan für diese Gruppe";
"schedule_run_once" = "Einmal zur angegebenen Zeit";
"schedule_label_group" = "Diesen Gruppenplan ausführen:";
"schedule_limit_run_group" = "Ausführung dieses Gruppenplans einschränken";
"schedule_limit_run_days_group" = "Beschränken Sie die Anzahl der Tage, an denen dieser Gruppenplan ausgeführt werden soll";
"schedule_label_wake" = "Wenn das System nicht aktiv ist und dieser Gruppenplan starten sollte:";
"schedule_wake_run_group_next" = "Diesen Gruppenplan ausführen, wenn das System aufwacht";
"schedule_wakeskip_group" = "Gruppenplan überspringen";
"schedule_run_once_group_info" = "Dieser Gruppenplan wechselt nach der Ausführung zu „Ohne Zeitplan für diese Gruppe“.";
"dayOfWeekModifierMenu_title" = "Einstellung für Wochentag";
"dayOfWeekMenu_title" = "Wochentag";
"schedule_when_modified" = "Wenn Dateien auf der Quelle geändert wurden";
"schedule_when_modified_brief" = "Wenn Dateien geändert wurden";
"open_network_settings" = "Netzwerkeinstellungen öffnen …";

"unsaved_changes_%@" = "Möchten Sie die Änderungen am Backupplan „%@“ sichern?";
"unsaved_changes_suggestion" = "Der Backupplan wird auf den vorherigen Zustand zurückgesetzt, wenn Sie Ihre Änderungen nicht sichern.";
"unsaved_changes_and_disable_task_suggestion" = "Dieser Backupplan wird in den vorherigen Zustand zurückgesetzt, wenn Sie Ihre Änderungen nicht sichern. Zudem ist die Auswahl von Quelle oder Ziel ungültig. Das Backup wird auf manuelle Ausführung umgestellt.";
"unsaved_changes_delete_task_suggestion" = "Dieser Backupplan wird gelöscht, wenn Sie Ihre Änderungen nicht sichern.";
"unsaved_changes_duplicate_without_persistence_suggestion" = "Klicken Sie auf Abbrechen, um den duplizierten Backupplan zu entfernen und kehren Sie zu dem Backupplan mit den ungesicherten Änderungen zurück. Klicken Sie auf Sichern und wechseln Sie wieder zum duplizierten Backupplan.";
"unsaved_changes_duplicate_with_persistence_suggestion" = "Zurücksetzen: Der ursprüngliche Backupplan wird auf die vorherigen Einstellungen zurückgesetzt, und der duplizierte Backupplan, der die letzten Änderungen behält, wird ausgewählt.\n\nAbbrechen: Der duplizierte Backupplan wird entfernt und Sie kehren zum Backupplan mit ungesicherten Änderungen zurück.\n\nSichern: Die Änderungen im ursprünglichen Backupplan werden gesichert und der duplizierte Backupplan wird ausgewählt.";
"unsaved_changes_email_template" = "Möchten Sie die Änderungen an der CCC E-Mail-Vorlage sichern?";
"unsaved_changes_email_template_suggestion" = "Die Vorlage wird auf den vorherigen Zustand zurückgesetzt, wenn Sie die Änderungen nicht sichern.";
"delete_task_confirmation_%@" = "Möchten Sie „%@“ wirklich löschen?";
"delete_taskgroup_confirmation_%@" = "Möchten Sie den Gruppenplan „%@“ wirklich löschen?";
"delete_task_information" = "Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden. Der Backupplan wird dauerhaft gelöscht.";
"delete_taskgroup_information" = "Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden. Der Gruppenplan wird dauerhaft gelöscht.";
"delete_taskgroup_tasks_information" = "Die Aktion konnte nicht rückgängig gemacht werden. Der Gruppenplan und die Backuppläne werden dauerhaft gelöscht, sofern nicht in anderen Gruppen vorhanden.\n\nDas Löschen des Gruppenplans verschiebt die Backuppläne zurück in die Liste, wenn sie nicht in anderen Gruppenplänen vorhanden sind.";

"Save" = "Sichern";
"Don't Save" = "Nicht sichern";
"Delete Task" = "Löschen";
"Revert Changes" = "Änderungen verwerfen";
"Disable task" = "Backupplan deaktivieren";
"Re-enable task" = "Backupplan aktivieren";
"delete_group" = "Gruppe löschen";
"delete_group_tasks" = "Gruppe und Backuppläne löschen";

"delete_task" = "Backupplan löschen …";
"delete_taskgroup" = "Gruppenplan löschen …";
"Export" = "Exportieren";
"export_task" = "Backupplan exportieren …";
"export_taskgroup" = "Gruppenplan exportieren …";
"copy_link_task" = "Link zum Backupplan kopieren";
"copy_link_taskgroup" = "Link zur Gruppe kopieren";

"export_all_tasks" = "Alle Backuppläne exportieren …";
"Import Task" = "Backupplan importieren …";
"Import" = "Importieren";
"select_one_more" = "Wählen Sie einen oder mehrere Backuppläne aus.";
"following_task_already_in_list_%@" = "Die folgenden Backuppläne sind bereits in der Liste enthalten und wurden beim Import ignoriert:\n\n%@";
"import_skipped" = "Einige Backuppläne wurden nicht importiert";

"remove_task" = "Backupplan entfernen";
"remove_task_information" = "Der Backupplan wird nur aus dieser Gruppe entfernt, er bleibt in einem oder mehreren Gruppenplänen erhalten.";
"remove_task_confirmation_%@" = "Möchten Sie den Backupplan „%@“ wirklich löschen?";

"Sunday" = "Sonntag";
"Monday" = "Montag";
"Tuesday" = "Dienstag";
"Wednesday" = "Mittwoch";
"Thursday" = "Donnerstag";
"Friday" = "Freitag";
"Saturday" = "Samstag";
"Sunday_mid_sentence" = "Sonntag";
"Monday_mid_sentence" = "Montag";
"Tuesday_mid_sentence" = "Dienstag";
"Wednesday_mid_sentence" = "Mittwoch";
"Thursday_mid_sentence" = "Donnerstag";
"Friday_mid_sentence" = "Freitag";
"Saturday_mid_sentence" = "Samstag";
"sun_abbrev" = "So";
"mon_abbrev" = "Mo";
"tue_abbrev" = "Di";
"wed_abbrev" = "Mi";
"thu_abbrev" = "Do";
"fri_abbrev" = "Fr";
"sat_abbrev" = "Sa";
"first" = "ersten";
"second" = "zweiten";
"third" = "dritten";
"fourth" = "vierten";
/* e.g. the "last" Monday of the month */
"last" = "letzten";

"hour" = "Stunde";
"hour_plural" = "Stunden";
"day" = "Tage";
"day_plural" = "Tagen";
"day_plural2" = "Tage";
"week" = "Woche";
"week_plural" = "Wochen";
"month" = "Monat";
"month_plural" = "Monate";
"day_of_the_month" = "Tag im Monat";

"sched_hourly_desc_hourly" = "Jede Stunde";
/* Ex: Every 3 hours */
"sched_hourly_desc_hourly_%d" = "Nach %d Stunden";
"hourly_limits" = "[Beschränkungen gelten]";

/* Ex: Run at 6:30AM every day */
"sched_daily_desc_daily_%@" = "Um %@ jeden Tag";
/* Ex: Run at 6:30AM every 2 days */
"sched_daily_desc_daily_%@_%d" = "Am %1$@ alle %2$d Tage";

/* Ex: On Tuesday every week */
"sched_weekly_desc_weekly_%@" = "Am %@ jede Woche";
/* Ex: On Tuesday every 3 weeks */
"sched_weekly_desc_weekly_%@_%d" = "Am %1$@ alle %2$d Wochen";

/* Ex: On the third Monday, every month. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@" = "Am %1$@ %2$@, jeden Monat.";
/* Ex: On the last Friday, every 3 months. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@_%d" = "Am %1$@ %2$@, alle %3$d Monate.";

"files_modified_always_plural_%@_%@" = " (%@ Dateien, %@)";

"sched_desc_tgt_attached" = "Dieses Backup wird ausgeführt, <span class='em'>wenn Quelle oder Ziel anschlossen werden</span> und beide Volumes vorhanden sind.";
"sched_desc_tgt_attached_throttle_%@" = "Nach %@ wird das Backup ausgeführt, <span class='em'>wenn Quelle oder Ziel angeschlossen wird</span> und beide Volumes vorhanden sind.";
"sched_desc_manually_%@" = "Dieses Backup wird ausgeführt, wenn Sie auf „%@“ klicken.";
"sched_desc_files_modified_%@_%d_min" = "Sobald auf der Quelle %1$@ an Daten verändert wurden, jedoch nicht öfter als alle %2$d Minuten.";
"sched_desc_files_modified_%@_one_minute" = "Sobald auf der Quelle %1$@ an Daten verändert wurden, jedoch nicht öfter als einmal pro Minute.";
"sched_desc_files_modified_suspended" = "<span class='red'>Überwachung ist pausiert. Klicken Sie auf Fortsetzen in der Automationsauswahl, um die Überwachung zu reaktivieren.</span>";
"sched_desc_files_modified_suspended_pending_mount" = "<span class='red'>Überwachung der Quelle wird fortgesetzt, wenn sowohl Quell- als auch Zielvolume aktiviert sind.</span>";
"sched_desc_files_modified_suspended_pending_save" = "<span class='red'>Überwachung der Quelle wird fortgesetzt, wenn Sie auf den Startknopf im Bereich Automation klicken.</span>";
"sched_desc_files_modified_suspended_runtime_limit" = "<span class='red'>Überwachung der Quelle wird fortgesetzt, sobald die Ausführungsbeschränkung der Quelle dies zulässt.</span>";
"task_state_watching" = "<span class='blue'><span class='em'>Dieser Backupplan überwacht die Quelle aktiv. Pausieren Sie die Überwachung, wenn Sie Änderungen an diesem Backupplan vornehmen möchten.</span></span>";
"sched_postflight_%@" = "Dieser Plan wird nach „%@“ ausgeführt.";

"sched_postflight_%@" = "Dieser Plan wird nach „%@“ ausgeführt.";

"schedule_basis_title_manual" = "Kein Zeitplan festgelegt";
"schedule_basis_subtitle_manual" = "";
"schedule_basis_title_hourly" = "Stündlich ausführen";
"schedule_basis_title_daily" = "Täglich ausführen";
"schedule_basis_title_weekly" = "Wöchentlich ausführen";
"schedule_basis_title_monthly" = "Monatlich ausführen";
"schedule_basis_title_disk_attached" = "Beim Aktivieren ausführen";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached" = "Erinnerung nach einem Tag";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached_%d" = "Erinnerung nach %d Tagen";
"schedule_basis_title_run_once" = "Einmalig nach Plan ausführen";
"skipMissedTaskMenuItemToolTip" = "Diese Option ist für Backuppläne, die einmal zu einer bestimmten Zeit ausgeführt werden sollen, deaktiviert.";
"schedule_na_snapshot_restores" = "Automations-Optionen sind für die Wiederherstellung aus einem Schnappschuss nicht verfügbar.";
"schedule_also_scheduled_via_group" = "Dieser Backupplan kann auch über einen Gruppenplan ausgeführt werden.";

// Manual, e.g. a task should be run on a Manual basis
"Manual_%@" = "Manuell: %@";
"Hourly_%@" = "Stündlich: %@";
"Daily_%@" = "Täglich: %@";
"Weekly_%@" = "Wöchentlich: %@";
"Monthly_%@" = "Monatlich: %@";
"On Reconnect_%@" = "Bei Erkennung: %@";
"Run Once_%@" = "Einmal um %@ ausführen";
"When_modified_%@" = "Bei Änderung: %@";
"task_requires_review" = "Überprüfung erforderlich";

"Manually" = "Manuell";
"Hourly" = "Stündlich";
"Daily" = "Täglich";
"Weekly" = "Wöchentlich";
"Monthly" = "Monatlich";
"Disk Mount" = "Disk-Aktivierung";
"Run Once" = "Einmal ausführen";

"checksum_frequency_quarterly" = "Vierteljährlich";
"checksum_frequency_mon" = "Montags";
"checksum_frequency_tues" = "Dienstags";
"checksum_frequency_wed" = "Mittwochs";
"checksum_frequency_thu" = "Donnerstags";
"checksum_frequency_fri" = "Freitags";
"checksum_frequency_sat" = "Samstags";
"checksum_frequency_sun" = "Sonntags";


"wakeOrPowerOnDisabled_FDE" = "Diese Option ist nicht verfügbar, da FileVault auf dem Startvolume aktiviert ist.";

"Show Sidebar" = "Seitenleiste einblenden";
"Hide Sidebar" = "Seitenleiste ausblenden";

"bubble_tip_select_source" = "Klicken Sie hier zur Auswahl einer Quelle.";
"bubble_tip_select_destination" = "Klicken Sie hier zur Auswahl eines Ziels.";
"bubble_tip_select_restore_source" = "Klicken Sie hier um zu wählen, woher Sie wiederherstellen möchten (z. B. einem Backup oder einem Schnappschuss).";
"bubble_tip_select_restore_destination" = "Klicken Sie hier, um das Ziel für die Wiederherstellung zu wählen.";
"bubble_tip_scheduler" = "Klicken Sie hier, um die automatische Ausführung des Backups zu konfigurieren.";
"bubble_tip_advanced_settings" = "Nehmen Sie in den erweiterten Einstellungen eine detaillierte Konfiguration des Backupplans vor.";
"bubble_tip_adv_perm" = "Die erweiterten Einstellungen können nun dauerhaft im Hauptfenster angezeigt werden.";
"bubble_tip_disk_list" = "Klicken Sie auf ein Volume in der Liste, um die Volume-Details und Schnappschüsse anzuzeigen.";
"bubble_tip_task_list" = "Klicken Sie hier, um Backuppläne und Backupgruppen hinzuzufügen, zu entfernen oder in der Reihenfolge zu ändern.";
"bubble_tip_select_group" = "Wählen Sie in der Seitenleiste einen Gruppenplan aus. Ist noch keine angelegt, wählen Sie 'Neuer Gruppenplan' aus dem CCC Menü Backupplan."; // This string is only referenced externally, do not delete it.
"bubble_tip_group_show_outlook" = "Klicken Sie hier, um künftige Gruppen- und Backupplan-Ausführungen anzuzeigen und die Reihenfolge der Ausführung innerhalb der Gruppe festzulegen.";
"bubble_tip_task_group" = "Ziehen Sie die Backuppläne in dieser Tabelle beliebig hin und her, um die Abfolge der Ausführung anzupassen.";
"bubble_tip_group_scheduler" = "Klicken Sie hier zum Konfigurieren eines Zeitplans für die Gruppe.";
"bubble_tip_group_clone" = "Klicken Sie hier, um die Backuppläne in dieser Gruppe nacheinander auszuführen.";
"bubble_tip_clone_type_restore" = "Sie können Dateien und Ordner, die Sie nicht wiederherstellen möchten, ausschließen.";
"bubble_tip_show_filter" = "Konfigurieren Sie einen Filter, um Dateien und Ordner vom Backupplan auszuschließen.";
"bubble_tip_getting_started_help" = "Die Dokumentation und Videos zu CCC helfen Ihnen bei der Einrichtung Ihres ersten Backupplans.";
"bubble_tip_restore_help" = "Die Dokumentation und Videos zu CCC führen Sie Schritt für Schritt durch die Wiederherstellung.";
"bubble_tip_toggle_tips" = "Tipps ausblenden";
"bubble_tip_clone" = "Klicken Sie hier, um das Backup sofort auszuführen.";
"bubble_tip_restore" = "Klicken Sie hier zum Wiederherstellen Ihrer Dateien.";
"bubble_tip_save" = "Klicken Sie hier zum Sichern des Backupplans. Fertig!";
"bubble_tip_history" = "Der CCC Backupverlauf zeigt die Ergebnisse Ihrer Backups an.";
"bubble_tip_compare" = "Vergleichen Sie die Größe der Dateien und Ordner auf Quelle und Ziel.";
"bubble_tip_create_restore_task" = "Einen neuen Wiederherstellungsplan erstellen.";
"bubble_tip_preview" = "Führen Sie eine ‚Klonvorschau‘ dieses Backupplans aus um zu sehen, welche Änderungen vorgenommen würden.";
"bubble_tip_show_event" = "Klicken Sie hier, um dieses Backupplan-Ereignis im CCC Backupverlauf-Fenster anzuzeigen.";
"bubble_tip_snapshot_switch" = "Ein Schnappschuss ist ein Abbild eines Volumes zu einem ganz bestimmten Zeitpunkt.\n\nWenn Sie die Möglichkeit haben möchten, ältere Versionen Ihrer Dateien wiederherstellen zu können, sollten Sie diese Option aktivieren.";
"bubble_tip_snapshot_switch_startup_disk" = "Wenn Sie nicht möchten, dass CCC Schnappschüsse auf dem Startvolume erhält, deaktivieren Sie diese Option.\n\nWerden in der Tabelle oben Schnappschüsse aufgeführt, markieren Sie diese und drücken Sie die Löschen-Taste, um diese zu entfernen."; // This string is only referenced externally, do not delete it.
"bubble_tip_filevault_switch" = "Aktivieren oder deaktivieren Sie vollständige Festplattenverschlüsselung für dieses Volume.";

"bubble_tip_preflight" = "Klicken Sie hier, um die Optionen für die Preflight-Einstellungen anzuzeigen.";
"bubble_tip_filecopyingsettings" = "Klicken Sie hier, um die Einstellungen zum Kopieren von Dateien einzublenden.";
"bubble_tip_postflight" = "Klicken Sie hier, um die Optionen für die Postflight-Einstellungen anzuzeigen.";
"bubble_tip_performance" = "Klicken Sie hier, um die Leistungs- und Analyse-Optionen einzublenden.";

"bubble_tip_change_scheduling_basis" = "Wählen Sie eine Option zur Automatisierung Ihres Backupplans.";
"bubble_tip_schedule_time_limit" = "[Optional] Beschränken Sie die Tageszeiten und Wochentage, an denen der Backupplan ausgeführt werden darf.";
"bubble_tip_schedule_kbase_callout" = "Klicken Sie auf das '?' für weitere Informationen zu den Automatisierungs-Optionen in CCC.";
"bubble_tip_schedule_done" = "Klicken Sie auf 'Fertig', wenn Sie die Automatisierung eingestellt haben. Klicken Sie anschließend auf 'Sichern', um die Änderungen an Ihrem Backupplan zu sichern.";

"bubble_tip_history_filter_criteria" = "Wählen Sie die Backupplan- oder Ereignis-Attribute in diesen Menüs aus, um die Liste der Ereignisse zu filtern.";
"bubble_tip_history_select_event" = "Wählen Sie ein Ereignis aus der Tabelle zur Ansicht seiner Details.";
"bubble_tip_history_audit" = "Wählen Sie das Transaktionen-Tab für eine Liste der Änderungen am Ziel währen des gewählten Ereignisses.";
"bubble_tip_history_audit_why_column" = "Symbole in der '🤔' Spalte erklären den Grund für eine Änderung. Wenn Sie mit der Maus über das Symbol fahren, erhalten Sie eine genaue Erklärung dieser Änderungen.";
"bubble_tip_history_audit_filter" = "Mit dieser segmentierten Steuerung beschränken Sie die Anzeige der Transaktionen, damit Sie z. B. schnell Einträge über geänderte Dateien auf dem Ziel finden können.";
"bubble_tip_history_audit_search" = "Geben Sie einen Datei- oder Ordnernamen hier ein, um nach bestimmten Objekten zu suchen.";
"bubble_tip_history_kbase_callout" = "Klicken Sie auf das '?', um weitere Informationen über die verfügbaren Funktionen im CCC Backupverlauf-Fenster zu erhalten.";

"bubble_tip_ver_bkp" = "Willkommen bei CCC 6!\nCCC unterstützt versionierte Backups mit Schnappschüssen. Klicken Sie auf die Quell- oder Zielauswahl, um Schnappschüsse für Ihr Volume zu konfigurieren.";
"bubble_tip_sfty_mvd" = "Die SafetyNet-Option ist jetzt durch Klicken auf die Zielauswahl verfügbar.";
"bubble_tip_prev_filter" = "Bisher konnte man das Backupfilter-Fenster über das Menü ‚Ausgewählte Dateien kopieren‘ öffnen. Jetzt können Sie diesen Backupfilter-Button klicken, um das Fenster zu öffnen.";
"bubble_tip_leg_email" = "Die Option zum Senden von E-Mail-Mitteilungen befindet sich nun in den Einstellungen > Postflight.";
"bubble_tip_leg_boot" = "CCC erstellt, wenn nicht anders konfiguriert, Standard-Backups ohne macOS Systemdateien. Wenn Sie möchten, dass CCC eine startfähige Kopie des Startvolumes erstellt, klicken Sie hier auf die Zielauswahl und wählen Sie den ‚Assistent für alte startfähige Kopien‘ für weitere Hilfestellung.";
"bubble_tip_sidebar" = "CCC bietet nun die Möglichkeit, einen hellen Hintergrund in der Seitenleiste zu verwenden.";
"reveal_setting" = "Einstellungen einblenden";
"Next" = "Weiter";
"Done" = "Fertig";

"bubble_tip_show_volumes" = "Wählen Sie den Volumes-Tab, um eine Liste der an Ihren Mac angeschlossenen Laufwerke einzublenden.";
"bubble_tip_show_volumes_attach_backup" = "Sollte Ihre Backup-Festplatte noch nicht mit Ihrem Mac verbunden sein, schließen Sie diese nun an.";
"bubble_tip_select_backup_volume" = "Wählen Sie Ihr Backup-Volume in der Seitenleiste. Beachten Sie, dass der Backupverlauf nur für Backup-Volumes mit APFS-Formatierung unterstützt wird.";
"bubble_tip_select_snapshots" = "Wählen Sie mindestens einen Schnappschuss aus der Zeitspanne aus, in der Sie suchen möchten. Rechtsklicken Sie auf die Auswahl und wählen Sie 'Im Schnappschuss-Browser ansehen'.";

"bubble_tip_select_startup_disk" = "Markieren Sie das Datenvolume Ihres Startvolumes in der Seitenleiste. Dieses Volume heißt üblicherweise 'Macintosh HD - Daten' oder einfach 'Daten'.";
"bubble_tip_snapshot_disk_usage" = "Nach einem kurzen Moment wird hier die Speicherbelegung für Schnappschüsse angezeigt. Beachten Sie bitte, dass die gesamte Speicherbelegung für Schnappschüsse nicht identisch ist mit der Summe der Größe aller Schnappschüsse.";
"bubble_tip_delete_startup_disk_snaps" = "Alle vorhandenen Schnappschüsse werden hier aufgeführt. Wählen Sie zum Entfernen einen oder mehrere Schnappschüsse aus und drücken Sie die Löschen-Taste.";

"bubble_tip_enable_snaps" = "Aktivieren Sie 'CCC Schnappschüsse', sofern zurzeit noch deaktiviert.";
"bubble_tip_srp_customize_reset_button" = "Klicken Sie auf diese Taste, um die Einstellungen zur Aufbewahrung von Schnappschüssen anzupassen oder auf Standardeinstellungen zurückzusetzen.";
"bubble_tip_srp_hourly" = "Wie lang sollten stündliche Schnappschüsse aufbewahrt werden? Als Standard erhält CCC nicht mehr als einen Schnappschuss pro Stunde für bis zu einen Tag.\n\nWenn Sie stündliche Schnappschüsse wünschen, prüfen Sie, dass Ihr Backupplan auf stündliche Ausführung gestellt ist.";
"bubble_tip_srp_daily" = "Standardmäßig erhält CCC tägliche Schnappschüsse 30 Tage lang. Wenn Sie tägliche Schnappschüsse wünschen, denken Sie daran, Ihren Backupplan mit täglicher Ausführung zu konfigurieren.";
"bubble_tip_srp_senior" = "Standardmäßig erhält CCC einen älteren Schnappschuss 7 Tage lang, bis der Speicherplatz knapp wird.\n\nSie können diese Einstellung auf 0 setzen, um tägliche Schnappschüsse nur bis zum oben eingestellten Tageslimit zu erhalten (z. B. tägliche Schnappschüsse 30 Tage lang, alle älteren werden gelöscht).";
"bubble_tip_srp_free_space" = "Nach Prüfung der obigen Einstellungen entfernt CCC die ältesten Schnappschüsse, um den gewünschten Speicherplatz zu schaffen. CCC übergeht diese Einstellung bei Bedarf, um Platz für neue Backups zu schaffen.\n\nIdealerweise sollte dieser Wert größer sein als die Datenmenge, die bei Ihren Backupplänen kopiert werden. Wenn bei Ihren Backups also beispielsweise 80 GB an Daten kopiert werden, sollten Sie diesen Wert auf 100 GB setzen.";
"bubble_tip_srp_disk_usage" = "Wenn dieses Zielvolume Speicherplatz mit Backups auf anderen Volumes derselben Festplatte teilt, können Sie die Speichernutzung für Schnappschüsse so begrenzen, dass jedes Volume seinen Speicherplatz für den Backupverlauf erhält.";

"bubble_tip_snapcomp_navigate" = "Wenn Sie wissen, wo Sie die Datei finden, die Sie wiederherstellen möchten, klicken Sie auf das Dreieck, um dorthin zu navigieren.\n\nGibt es für eine Datei mehrere Versionen, können Sie auf das Dreieck neben der Datei klicken, um die Versionen einzublenden.";
"bubble_tip_snapcomp_primary" = "Die Attribute der neuesten Version der ausgewählten Datei werden in dieser 'Primär' Spalte angezeigt.";
"bubble_tip_snapcomp_secondary" = "Wenn Sie eine ältere Version einer Datei auswählen, werden die Attribute dieser gewählten Version in der Spalte 'Sekundär' angezeigt.";
"bubble_tip_snapcomp_search" = "Wenn Sie nicht wissen, wo ein bestimmtes Objekt liegt, können Sie im Suchfeld danach suchen.";
"bubble_tip_snapcomp_info_column" = "In der 'Info' Spalte wird die Anzahl der Versionen eines Objekts im ausgewählten Schnappschuss, oder ob das Objekt gelöscht wurde, angezeigt.";
"bubble_tip_snapcomp_restore_file" = "Zum Wiederherstellen einer Datei rechtsklicken Sie auf eine Datei oder bestimmte Version dieser Datei und wählen Sie 'Diese Datei wiederherstellen …'.";
"bubble_tip_snapcomp_kbase_callout" = "Klicken Sie auf das '?', um weitere Informationen über die verfügbaren Funktionen im CCC Schnappschussvergleich-Fenster zu erhalten.";

"bubble_tip_compare_trial" = "Wenn CCC die Größe von Dateien oder Ordnern auf Quelle und Ziel vergleichen soll, klicken Sie auf die 'Vergleichen' Schaltfläche.";
"bubble_tip_compare_outline_view" = "Bei Ordnern mit fett geschriebenen Namen wurden Unterschiede gefunden. Klicken Sie auf die Dreiecke neben diesen Ordnern, um in deren Struktur die Unterschiede zu finden.";
"bubble_tip_compare_legend" = "In der Legende werden die Farben und Textformatierung erklärt.";
"bubble_tip_compare_status" = "Die Symbole im der Statusspalte ergänzen die gefundenen Unterschiede mit Kontextinformationen. Fahren Sie mit der Maus über die Symbole in dieser Spalte für eine Beschreibung der Bedeutung.";
"bubble_tip_compare_kbase_callout" = "Klicken Sie auf das '?', um weitere Informationen über die verfügbaren Funktionen des CCC Compare Hilfsprogramms zu erhalten.";

"bubble_tip_default_filter_behavior" = "Geben Sie an, ob CCC alles bis auf Ihren Ausschluss kopiert, oder nur die von Ihnen ausgewählten Elemente.";
"bubble_tip_conventional_exclude" = "Entfernen Sie die Markierung neben dem Objekt, das Sie vom Backupplan ausschließen möchten.";
"bubble_tip_custom_filters" = "Mit eigenen Filtern können Sie Objekte nach Belieben ausschließen oder berücksichtigen.";
"bubble_tip_copy_finder_trash" = "Entfernen Sie die Markierung, wenn CCC den Finder-Papierkorb mit kopieren soll.";
"bubble_tip_snapshots" = "Bewegen Sie den Schieberegler, um den Status Ihrer Daten zu bestimmten Zeitpunkten zu betrachten.";
"bubble_tip_revert_changes" = "Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Ihre Änderungen zu verwerfen und das Fenster für die Backupfilter zu schließen.";
"bubble_tip_calculate_sizes" = "Klicken Sie hier zur Berechnung der Gesamtgröße aller Dateien in Ihrem Quell-Datensatz.";
"bubble_tip_delete_excluded_files" = "Aus dem Backup ausgeschlossene Dateien sind explizit vor dem Löschen auf dem Ziel geschützt. Markieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie das Verhalten ändern möchten.";
"bubble_tip_arrow" = "";
"got_it_button_title" = "Verstanden!";

"bubble_tip_click_db_diags" = "Klicken Sie hier, um die Schaltflächen für die Datenbank-Diagnose einzublenden.";
"bubble_tip_audit_tab" = "Wählen Sie das Transaktionseinträge-Tab.";

"prompt_to_restore" = "Ihr Mac wurde von einem CCC Zielvolume gestartet.";
"guided_restore" = "Geführte Wiederherstellung";
"delete_%@" = "„%@“ löschen";

"source_selector" = "Quellauswahl";
"destination_selector" = "Zielauswahl";
"select_source" = "Zur Quellauswahl klicken …";
"select_target" = "Zur Zielauswahl klicken …";
"restore_from_backup" = "Von Disk Image wiederherstellen …";
"choose_image" = "Disk Image wählen …";
"new_disk_image" = "Neues Disk Image …";
"remote_host" = "Entfernter Mac …";
"Choose an account" = "Account wählen";
"other_sources" = "ANDERE QUELLEN";
"other_destinations" = "ANDERE ZIELE";
"discouraged_destinations" = "NICHT ZU EMPFEHLENDE ZIELE";
"quickclone_preview_title" = "Quick Update Vorschau";
"verify_files_title" = "Von diesem Plan kopierte Dateien prüfen";
"legacy_bootable_backup_assistant_title" = "Assistent für alte startfähige Kopien …";
"disk_dashboard_title" = "Festplatten-Dashboard";

"On" = "Ein";
"Off" = "Aus";

"%@ used" = "%@ benutzt";
"%@ used_snapshots_%@" = "%@ genutzt (Schnappschuss: %@)";
"%@ free" = "%@ frei";
"%.0f%% used" = "%.0f%% benutzt";
"vo_disk_usage_description_%@_%@" = "%@ belegt, Gesamt %@";
"vo_watcher_description_%@_%@" = "%@ geändert. Schwellwert ist %@";

"Remote path: %@" = "Entfernter Pfad: %@";

"Show details" = "Details anzeigen";
/* Noun: The default base name for a new disk image, e.g. Backup.sparseimage */
"Backup" = "Backup";

"source_for_%@" = "<span class='em'>Quelle</span> für <span class='em'>%@</span>";
"dest_for_%@" = "<span class='em'>Ziel</span> für <span class='em'>%@</span>";
"und_source_for_%@" = "<span class='em'>Quellfestplatte</span> für <span class='em'>%@</span>";
"und_dest_for_%@" = "<span class='em'>Zielfestplatte</span> für <span class='em'>%@</span>";
"dupe_task_name_%@" = "%@ Kopie";

"Proceed" = "Fortfahren";

"No Thanks" = "Nein danke";
"learn_more" = "Mehr erfahren";
"Open Disk Utility" = "Festplattendienstprogramm starten";
"Open Disk Center" = "Disk Center öffnen";
"Reveal in Finder" = "Im Finder anzeigen";
"Reveal Data Volume" = "Daten-Volume anzeigen";
"Reveal SafetyNet Folder" = "SafetyNet Ordner einblenden";
"Open CCC" = "CCC öffnen";
"Reset..." = "Zurücksetzen …";
"Set Password..." = "Kennwort setzen …";
"vo_usage_help" = "Hilfe zur Bedienung";
"vo_disk_center_help" = "Dokumentation für das Disk Center";
"vo_email_settings_help" = "Hilfe zu E-Mail Einstellungen";
"vo_error_help" = "Dokumentation für den markierten Fehler";
"vo_task_migration_help" = "Hilfe zum Migrieren von Backups";
"vo_target_notices_help" = "Hilfe bei Fragen zur Konfiguration";
"vo_remote_mac_help" = "Hilfe zu den Einstellungen des entfernten Macintosh";
"stop" = "Abbrechen";
"stopping" = "Anhalten …";

"Warning" = "Warnung";
"Error" = "Fehler";
"Cancelled" = "Abgebrochen";
"adv_settings_preflight_title" = "Preflight";
"adv_settings_inflight_title" = "Datei-Kopiereinstellungen";
"adv_settings_postflight_title" = "Postflight";
"adv_settings_performance_title" = "Leistung & Analyse";
"feature_unavailable_to_watcher_task" = "Diese Option ist für Backup-Pläne mit Ausführung bei Änderung von Dateien auf der Quelle nicht anwendbar";
"power_mgmt_unavailable_have_postflight_task" = "Diese Option ist nicht verfügbar, wenn dieser Backupplan so konfiguriert ist, dass nach Abschluss ein weiterer Backupplan ausgeführt wird.";
"quick_update_not_supported_on_source" = "Der FSEvents Dienst ist für das Quellvolume nicht verfügbar.";
"quick_update_disabled_source_not_mounted" = "Aktivieren Sie die Quelle, damit CCC feststellen kann, ob sie FSEvents unterstützt.";
"quick_update_disabled_no_strict_volid" = "Strenge Volume-Erkennung (im Tab „Datei-Kopiereinstellungen“) ist erforderlich, um Quick Update aktivieren zu können.";
"adv_settings_numQueues_singular" = "CCC verarbeitet nur einen Ordner und kopiert nur eine Datei gleichzeitig";
"CCC will use %lu folder processing and %lu file copying queues" = "CCC verwendet %lu Queues zur Datenverarbeitung und %lu Queues zum Kopieren von Dateien";

"ccc_moved_while_open" = "Die CCC Programmdatei wurde bewegt!";
"ccc_moved_stern_warning" = "Das Bewegen von geöffneten Programmdateien kann dazu führen, dass das Programm abstürzt oder anderes fehlerhaftes Verhalten aufweist.";
"ccc_moved_while_open_undo" = "\n\nDas CCC Programm wurde wieder an den ursprünglichen Speicherort verschoben, damit Sie keine ungesicherten Änderungen verlieren. Sichern Sie Ihre Änderungen und beenden Sie CCC, bevor Sie die Programmdatei verschieben.";
"ccc_moved_while_open_quit" = "\n\nKlicken Sie unten auf die Schaltfläche, um CCC vom neuen Speicherort aus neu zu starten.";
"quit_and_relaunch" = "CCC beenden & neu starten";

"network_source_and_network_dest_unsupported" = "Die Auswahl eines Netzwerkgeräts als Quelle und Ziel wird nicht unterstützt.";
"network_source_and_network_dest_unsupported_suggestion" = "Wählen Sie ein lokal angeschlossenes Volume oder einen lokalen Ordner als Quelle oder Ziel.";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended" = "Die Auswahl eines Netzwerkgeräts als Quelle und Ziel ist keine empfohlene Konfiguration.";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended_suggestion" = "Sie können CCC so konfigurieren, Ihr Backup wird jedoch langsam und uneffizient sein. Dateien werden doppelt über Ihr Netzwerk gesendet – erst vom Quell-NAS zu Ihrem Mac, und dann von Ihrem Mac zum Ziel-NAS. Wir empfehlen Ihnen, CCC auf dem Quell- oder Zielgerät auszuführen (wenn dieses ein Mac ist), oder zumindest das Backup in ein Disk Image auf dem Zielgerät zu sichern, um die Leistung zu steigern.";

"select_source_remote_host" = "Wählen Sie ein Volume oder einen Ordner auf dem Remote-Host als Quelle für diesen Backupplan.";
"select_dest_remote_host" = "Wählen Sie ein Volume oder einen Ordner auf dem Remote-Host als Ziel für diesen Backupplan.";

"Pause" = "Pause";
"Continue" = "Fortfahren";
"Continue anyway" = "Trotzdem fortfahren";

"read_write_errors_detected_prompt_%@" = "macOS meldet Lese- oder Schreibfehler auf „%@“";
"read_write_errors_detected_info" = "Diese Fehler zeigen an, dass es ein Problem (Ausfall des Mediums oder der Mechanik, Fehler in der Firmware) mit dieser Festplatte oder der Kommunikation damit gibt. Die Schwere des Problems ist unbekannt. Sie erhalten mehr Informationen zu den Fehlern, indem Sie in der Seitenleiste von CCC auf das entsprechende Volume klicken. Lesen/Schreiben-Fehlerstatistiken werden zurückgesetzt, wenn Sie den Computer neu starten.";


"Upgrade CCC..." = "CCC-Upgrade …";
"upgrade_title_%@" = "CCC %@ ist verfügbar!";
"registration" = "Registrierung";

"Downgrade" = "Zurück zur Vorgängerversion";
"Show Version Helper" = "Versionshelfer einblenden";

"download_new_version_trial_%@" = "<a href=\"%@\">Herunterladen & 30 Tage kostenlos testen</a><br>";

"Remind Me Later" = "Später erinnern";

"standard_trial_pitch" = "Vielen Dank, dass Sie CCC testen! Sie können den vollen Funktionsumfang von CCC vor dem Kauf einer Lizenz 30 Tage lang testen. Erkunden Sie die automatisierten, inkrementellen Backup-Funktionen von CCC, erstellen und erkunden Sie Schnappschüsse, sichern Sie Ihr digitales Leben auf eine neue Festplatte, und genießen Sie es, sich nicht mehr um die Sicherheit Ihrer Daten sorgen zu müssen.";
"trial_check_for_coupons_on_website_%@" = "Vielen Dank, dass Sie CCC %@ testen! Ihre aktuelle Lizenz für eine ältere Version von CCC berechtigt Sie möglicherweise zu einem Upgrade-Preis.<br><br>";
"check_upgrade_eligibility_%@" = "<center><a href=\"%@\">Berechtigung zum Upgrade prüfen</a></center>";
"trial_have_coupon_%@_%@" = "Vielen Dank für das Ausprobieren von CCC %@! Mit Ihrer %@ Lizenz sind Sie zu einem <span class='em'>besonderen Upgrade-Preis</span> berechtigt. Klicken Sie auf „CCC kaufen“ unten, um den Rabatt automatisch auf Ihre Bestellung anzuwenden.";
"check_email_for_registration_%@_%@" = "In unseren Unterlagen finden wir eine neuere Lizenz für %@ (registriert für „%@“), die jedoch nicht in den Lizenzeinstellungen eingetragen wurde. Klicken Sie unten auf „Lizenz abrufen“, um die Registrierungsdaten an diese E-Mail-Adresse zu senden. Klicken Sie anschließend auf den Link in der E-Mail, um die Lizenz für CCC automatisch zu aktivieren.";
"license_invalid" = "Die eingegebenen Registrierungsinformationen sind nicht mehr gültig.";
"reg_details_invalid_%@_%@_%@" = "<strong>Name:</strong> %@<br><strong>E-Mail:</strong> %@<br><strong>Code:</strong> <code>%@</code><br><br>Um Schreibfehler zu vermeiden, klicken Sie in der E-Mail auf den Link „Registrierung in CCC übernehmen“.";
"null_reg_value" = "(kein Wert angegeben)";
"license_invalid_info" = "Kaufen Sie bitte eine neue Lizenz von CCC oder wenden Sie sich an sales@bombich.com für weitere Hilfestellung.";
"license_illegal" = "Diese Kopie von CCC scheint manipuliert worden zu sein, um falsche Registrierungsinformationen zu akzeptieren.";
"license_illegal_info" = "Löschen Sie diese Kopie von CCC und laden Sie auf bombich.com eine neue Kopie herunter";
"license_retrieval_failed" = "CCC was unable to retrieve the license details from the server.";
"license_retrieval_failed_internal_error" = "Ein interner Fehler ist aufgetreten. Sie sollten Ihre Registrierungsdaten per E-Mail bekommen, aber wir möchten diesen Fehler gern beheben. Bitte melden Sie ihn mit „Ein Problem melden …“ im CCC Hilfemenü und geben Sie uns Bescheid, sollten Sie Ihre Registrierungsdaten nicht bekommen haben. Danke!";
"license_retrieval_failed_timed_out" = "Es könnte zu leichten Verzögerungen beim Erzeugen der Registrierungsdaten geben. Wenn Sie Ihre Daten zur Registrierung nicht in den nächsten Minuten per E-Mail erhalten, wählen Sie bitte „Ein Problem melden“ aus dem CCC Hilfemenü, um unser Support-Team zu kontaktieren. Wir kümmern uns dann schnellstmöglich um diese Angelegenheit!";
"old_license_alert" = "Tut uns leid, aber dies ist eine Lizenz für eine ältere CCC-Version.";
"old_license_alert_info_%@_%@" = "Die eingegebenen Registrierungsinformationen gelten für %@, Sie nutzen zurzeit jedoch CCC %@.";
"download_older_version" = "Ältere CCC-Versionen …";
"start_trial_need_internet" = "Zum Start der Testphase benötigt CCC eine Internetverbindung. Verbinden Sie diesen Mac mit dem Internet und gestatten Sie CCC Zugriff darauf.\n\nAlternativ können Sie unten auf die Schaltfläche klicken, um eine Testanfrage zu stellen. Öffnen Sie diese Anfrage in einem Browser oder auf einem anderen Computer mit Internetzugriff.";
"start_trial_fix_clock_%@_%@" = "Die CCC Testphase wurde pausiert, weil der Beginn der Testlizenz nach dem aktuellen Datum und der aktuellen Uhrzeit Ihres Macs liegt.<br><br>Beginn: <b>%@</b><br>Aktuelles Datum: <b>%@</b><br><br>Korrigieren Sie bitte die Uhr auf Ihrem Mac, um mit dem Testen von CCC fortzufahren.";
"contact_sales_support" = "Sales kontaktieren …";
"ccc_trial_request_filename" = "CCC Trial Request.inetloc";
"trial_request_created_message" = "Die Datei mit der Testanfrage befindet sich auf Ihrem Schreibtisch";
"trial_request_created_info" = "Öffnen Sie das Testanfrage-Dokument auf einem anderen Mac mit Internetzugriff, und folgen Sie den Anweisungen zum Starten der Testphase auf diesem Mac.";
"trial_request_failed" = "CCC konnte die Testanfrage-Datei nicht auf Ihrem Schreibtisch sichern";
"upgrade_my_license" = "Meine Lizenz upgraden";
"edit_maintenance_settings" = "Meine Wartungseinstellungen bearbeiten";
"maintenance_expiration_date_future" = "Wartung endet am:";
"maintenance_expiration_label_past" = "Wartung abgelaufen am:";
"maintenance_renewal_label" = "Wartung verlängert sich am:";
"maintenance_expired" = "(abgelaufen)";
"standard_support" = "Standard-Support";
"priority_support" = "Priority-Support";
"priority_support_description" = "Priority-Support Anfragen werden vor denen mit Standard-Support bearbeitet. Der Support erfolgt per E-Mail, montags bis freitags zwischen 9:00 und 17:00 Uhr US Ostküstenzeit.";
"maintenance_not_expired_description_%@" = "Sie können diese Version von CCC unbegrenzt nutzen. Ihre Lizenz ist gültig für neuere Versionen von CCC bis zum %@.";
"license_and_maintenance_expired_%@_%ld" = "Sie können diese Version von CCC unbegrenzt nutzen, Ihre Lizenz ist jedoch nicht mehr für neue Versionen von CCC gültig.<br>Diese Version von CCC ist mit macOS bis <b>macOS %@</b> (%ld) getestet.";

"notification_copied_%@" = "Kopiert: %@";
"notification_time_elapsed_%@" = "Dauer: %@";
"notification_date_finished_%@" = "Datum: %@";
"time_elapsed_%@" = "Dauer: %@";
"task_status_%@_%@" = "Kopierte Daten: %@  Dauer: %@";
"task_status_verify_%@_%@" = "%@ von %@";
"task_status_data_verified" = "Verifiziert:";
"task_status_data_evaluated" = "Evaluiert:";
"task_status_data_copied" = "Kopiert:";
"task_status_data_discovered" = "Entdeckt:";

"save_target_dmg_to_source_warning" = "Der Speicherort für das Disk Image befindet sich auf dem Quellvolume. Wenn Sie mit dieser Einstellung fortfahren, könnte der Speicherplatz auf diesem Volume knapp werden. Möchten Sie wirklich fortfahren?";
"save_target_dmg_to_read_only_folder" = "Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um das Disk Image in diesem Ordner zu sichern. Bitte wählen Sie einen anderen Ordner.";
"save_target_dmg_to_read_only_folder_need_FDA" = "Sie müssen CCC vollständigen Disk-Zugriff gewähren, um das Disk Image in diesem Ordner sichern zu können.";
"export_tasks_to_read_only_folder" = "Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um die Exportdatei für diesen Backupplan in diesem Ordner zu sichern. Bitte wählen Sie einen anderen Ordner.";
"export_tasks_to_read_only_folder_need_FDA" = "Sie müssen CCC vollständigen Disk-Zugriff gewähren, um die Exportdatei für den Backupplan in diesem Ordner sichern zu können.";

"not_self" = "Quelle und Ziel dürfen nicht identisch sein.";
"choose_another_suggestion" = "Wählen eine andere Quelle oder anderes Ziel.";
"source_folder_is_destination_folder" = "Sie können einen Ordner in sich selbst kopieren.";
"dest_is_source_backing_store" = "Sie können das zugrunde liegende Disk Image der Quelle nicht als Ziel festlegen.";
"source_is_folder_on_dest" = "Sie können den Inhalt eines Ordner nicht auf das Volume kopieren, auf dem sich dieser Ordner befindet.";
"dest_is_app_bundle" = "Sie haben als Ziel ein Programm-Bündle ausgewählt.";
"dest_is_app_bundle_suggestion" = "Programmbundles sollten nicht verändert werden und stellen auf keinen Fall ein gutes Ziel für Backups dar. Wählen Sie bitte ein anderes Ziel.";
"dest_is_folder_on_source" = "Das Ziel für diesen Backupplan ist ein Ordner auf dem Quellvolume.";
"dest_is_folder_on_source_suggestion" = "Diese Konfiguration könnte zu einem Paradox oder zu einem vollständig benutzten Quellvolume führen. Eventuell sollten Sie ein Backup von Ordner zu Ordner vorziehen. Klicken Sie unten auf das „?“ für nähere Informationen zu dieser Backupart.";

"dest_will_be_converted_to_apfs_%@" = "CCC konvertiert das Zielvolume vom alten HFS+ in das APFS-Format. macOS %@ erfordert das APFS-Format, und diese Konvertierung kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn Sie Fragen zu dieser Umwandlung haben, klicken Sie bitte unten auf das ‚?‘.";
"encrypted_dest_cannot_be_converted_to_apfs" = "Wenn Sie eine startfähige Kopie von macOS benötigen, muss das Ziel gelöscht oder kurzzeitig entschlüsselt werden";
"encrypted_dest_cannot_be_converted_to_apfs_description" = "macOS kann nicht auf ein bereits verschlüsseltes Volume hinzugefügt werden. Um eine startfähige Kopie dieses Volumes zu erstellen, löschen Sie das Volume im Festplattendienstprogramm als APFS.\n\nNach Abschluss des Backups können Sie vom Backup aus starten und FileVault aktivieren. Klicken Sie für weitere Anweisungen und Optionen unten auf das „?“.";
"erase_description" = "Wählen Sie diese Option, wenn Sie eine startfähige Kopie der Quelle erstellen möchten. Diese Methode schließt alle anderen CCC-Funktionen aus, zum Beispiel muss das Ziel dafür gelöscht werden und es können keine Dateien vom Backup ausgeschlossen werden. Das Ziel ist nur dann startfähig, wenn Apple das Starten Ihres Macs vom Zielvolume unterstützt.";

"time_machine_dest_wont_be_converted" = "Bitte wählen Sie ein Zielvolume aus, das kein Time Machine Backup enthält";
"time_machine_dest_wont_be_converted_details" = "Startfähige macOS Backups benötigen ein APFS-Ziel. Durch Umwandlung des Ziels zu APFS würde die Time Machine Funktionalität für dieses Ziel verloren gehen. Klicken Sie unten auf das „?“ für weitere Hilfestellung.";
"time_machine_dest_wont_be_converted_add_partition" = "Startfähige macOS Backups benötigen ein APFS-Ziel. Durch Umwandlung des Ziels zu APFS würde die Time Machine Funktionalität für dieses Ziel verloren gehen. Stattdessen können Sie auch eine Partition zu diesem Ziel hinzufügen.";
"drobo_dest_wont_be_converted" = "Drobo-Volumes sollten nicht zu APFS-konvertiert werden";
"drobo_dest_wont_be_converted_details" = "Drobo unterstützt keine Änderungen an der Festplattenpartitionierung, die nicht mit dem Drobo Dashboard durchgeführt wurden.\n";
"dest_requires_modifications_for_bootable_clone" = "Änderungen am Ziel sind notwendig, wenn Sie eine startfähige Kopie von macOS benötigen.";
"erase_dest_main_header_bootable_option" = "Das Erstellen einer startfähigen Kopie vom Betriebssystem auf der Quelle erfordert eine Apple-eigene Prozedur.";
"erase_dest_main_header_bootable_option_details" = "CCC bildet diese Funktion so gut wie möglich ab. Klicken Sie auf das „?“ rechts, um Details zu den möglichen Konsequenzen dieser Prozedur zu erfahren.";
"ssv_clone_caveat_arm_panic" = "*** Möglicherweise verursacht das Apple Replication Dienstprogramm eine Kernel Panic während der Erstellung der Kopie ***";
"dest_unsupported_bootable_backup" = "macOS wird nicht von einem SoftRAID-Gerät starten.";

"erase_window_attach_destination_device" = "Schließen Sie das Zielgerät an Ihren Mac an, bevor Sie fortfahren.";
"parent_of_destination_%@" = "das übergeordnete Gerät von %@";
"\"%@\" must be erased" = "„%@“ muss gelöscht werden";
"orphaned_system_must_be_erased_details" = "Das Ziel ist als macOS System-Volume gekennzeichnet und ist daher nicht zum Sichern von Benutzerdaten geeignet. Löschen Sie dieses Volume im Festplattendienstprogramm, bevor Sie fortfahren.";
"orphaned_source_system_dest_requirements_header" = "Änderungen an dem Ziel sind notwendig, damit eine Kopie des Quellvolumes darauf angelegt werden kann";
"orphaned_source_system_dest_requirements_details" = "Das Quellvolume ist als System-Volume gekennzeichnet, doch es fehlt ein zugehöriges Daten-Volume. Daten sollten nicht auf dem Quellvolume gesichert werden, und es kann nicht in eine bestehende APFS-Volumegruppe kopiert werden.";
"orphaned_source_system_erase_description" = "Löschen Sie dieses Volume im Festplattendienstprogramm. Wenn Sie gefragt werden, klicken Sie auf „Volumegruppe löschen“.";
"encrypted_dmg_source_not_supported" = "Apples APFS-Replicator Dienstprogramm funktioniert nicht mit einem verschlüsselten Disk Image als Quelle.";
"encrypted_dmg_source_not_supported_details" = "Wählen Sie eine andere Quelle oder fahren Sie mit einem Standard-Backup dieses Geräts fort.";
"encrypted_dmg_dest_not_supported_details" = "Daher macht eine Kopie Ihres Systems auf ein auf ein verschlüsseltes Disk Image keinen Sinn. Wählen Sie ein anderes Ziel aus oder fahren Sie mit einem Standard-Backup auf dieses Disk Image fort.";

"clone_system_not_supported_header" = "Das macOS Systemvolume darf nicht kopiert werden.";
"clone_system_not_supported_subheader" = "Fahren Sie stattdessen mit dem Standard-Backup fort. Wenn Sie ein startfähiges Ziel erstellen möchten, können Sie macOS auf diesem Volume installieren, nachdem Sie das Backup erstellt haben. Klicken Sie auf das „?“ rechts für weitere Informationen zu diesem Verfahren.";
"clone_system_not_supported_ioerrors_source" = "CCC kann Ihre Quell-System-Volume nicht kopieren, da es Lese-/Schreibfehler meldet.";
"clone_system_not_supported_ioerrors_suggestion" = "Apple beschränkt das Klonen vom System-Volumes auf ihre eigene Software, und diese Software scheitert glorreich bei Vorhandensein von Medienfehler auf Quelle oder Ziel und bei Dateisystem-Korruption auf der Quelle.";
"clone_system_not_supported_ioerrors_dest_%@" = "Das Volume „%@“ ist nicht für ein Systembackup geeignet, da es Lese-/Schreibfehler meldet.";
"clone_system_not_supported_source_is_snapshot" = "CCC kann einen System-Volume-Schnappschuss nicht auf das gewählte Ziel wiederherstellen.";
"clone_system_not_supported_source_is_snapshot_suggestion" = "Apple beschränkt das Klonen vom System-Volumes auf ihre eigene Software, und diese Software unterstützt zurzeit nicht das Wiederherstellen von einem System-Volume-Schnappschuss.";
"clone_system_not_supported_apple_fabric" = "Apple beschränkt das Kopieren von Systemvolumes auf seine eigene Software, und diese Software unterstützt aktuell das Format des Quell- oder Zielvolumes nicht. Aktualisieren Sie macOS, um diese Funktion nutzen zu können.";
"clone_system_not_supported_disk_image" = "CCC erstellt kein Backup des macOS System-Volumes in einem neuen Disk-Image oder einem Disk-Image mit ungültigen Firmlinks.";
"clone_system_not_supported_dest_is_disk_image_suggestion" = "Apple beschränkt das Klonen vom System-Volumes auf ihre eigene Software, und diese Software ist bei Verwendung von einem Disk Image als Ziel äußerst unzuverlässig.";
"clone_system_not_supported_dest_too_small" = "Das Ziel ist nicht groß genug für eine vollständige Kopie Ihres Systems";
"clone_system_not_supported_dest_too_small_suggestion" = "Sie können dieses Ziel mit der Option ‚Standard-Backup‘ verwenden, aber Sie sollten einen Backup-Filter konfigurieren um Daten auszuschließen, die nicht auf das Zielvolume passen würden.";

"erase_%@" = "CCC das Löschen von „%@“ erlauben …";
"erase_immediately_%@" = "„%@“ löschen …";
"convert_%@" = "CCC die Konvertierung von „%@“ erlauben";
"add_volume_button" = "Volume hinzufügen";
"erase_header_string" = "Startfähige Systemkopie mithilfe des Apple APFS-Replikators";
"convert_header_string" = "Zielvolume in APFS konvertieren";

"erase_window_subtitle_multiple_options" = "Es gibt noch flexiblere Alternativen. Verwenden Sie zum Fortfahren eines der unten vorgegebenen Verfahren.";
"erase_warning_header_%@" = "„%@“ löschen?";
"erase_warning_subheader" = "Durch Löschen dieses Volumes löschen Sie dauerhaft alle darauf gesicherten Daten. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.";
"firmlink_upgrade_10156_suggestion" = "Wenn Sie auf Version 10.15.6 aktualisieren, können Sie eine startfähige Kopie ohne Löschen des Ziels erstellen.";

"partition_step_two" = "<b>Alle Geräte einblenden</b> aus dem Menü Darstellung wählen";
"partition_step_three_%@" = "Wählen Sie in der Seitenleiste <b>%@</b> aus";
"partition_step_four" = "In der Symbolleiste auf <b>Löschen</b> klicken";
"partition_step_five" = "Wählen Sie als Schema die <b>GUID Partitionstabelle</b> und als Format <b>APFS</b>, und klicken Sie dann auf <b>Löschen</b>.";

"add_partition_step_two_%@" = "Wählen Sie in der Seitenleiste <b>%@</b> aus";

"backup_volume_setup_assistant_title" = "Backup-Volume-Einrichtungsassistent …";
"apfs_recommendation_title" = "Backup-Volume-Einrichtungsassistent";
"apfs_recommendation_subtitle" = "Wir empfehlen das APFS-Format für Backup-Volumes. APFS ist ein modernes Dateisystem, das Verschlüsselung, Versionierung und effiziente Speichernutzung anbietet.";
"apfs_recommendation_subtitle_case_sensitive" = "Das Quellvolume ist 'APFS (Groß-/Kleinschreibung)' formatiert. Sofern Sie nicht explizit von der Groß-/Kleinschreibung ablassen möchten, empfehlen wir Ihnen, dieses Volume mit dem 'APFS (Groß-/Kleinschreibung)' Format zu löschen, um Fehler bei Konflikten zwischen Groß- und Kleinschreibung zu vermeiden.";
"apfs_recommendation_subtitle_case_insensitive" = "Dieses Volume ist 'APFS (Groß-/Kleinschreibung)' formatiert. Wir empfehlen wir Ihnen, dieses Volume stattdessen mit 'APFS' Format zu löschen, um Kompatibilitätsprobleme zu vermeiden.";
"dont_use_apfs" = "APFS nicht nutzen";
"dont_erase_apfs_vg" = "Dieses Volume nicht löschen";
"convert_to_apfs_box_title" = "In APFS konvertieren";
"convert_to_apfs_description" = "Dieses Volume kann in APFS konvertiert werden.";
"standard_exclusivity_recommendation" = "Nutzen Sie dieses neue Volume ausschließlich für diesen Backupplan – zu diesem Volume hinzugefügte Dateien, die es auf der Quelle nicht gibt, werden gelöscht.";
"diplomat_exclusivity_recommendation" = "Wir empfehlen, dieses Volume ausschließlich für diesen Backupplan zu nutzen, um Konflikte mit anderen Backupplänen zu vermeiden.";
"convert_to_apfs_action_button_%@" = "„%@“ in APFS konvertieren";
"erase_as_apfs_box_title" = "Als APFS löschen";
"erase_as_apfs_cs_box_title" = "Als APFS (Groß-/Kleinschreibung) löschen";
"erase_as_apfs_conversion_failed_box_title" = "Konvertierung fehlgeschlagen – als APFS löschen";
"erase_as_apfs_action_button_%@" = "„%@“ löschen ";
"erase_apfs_volume_group" = "Dieses Volume ist Bestandteil einer macOS System-Volumegruppe. Wir empfehlen, dieses Volume zu löschen, bevor Sie es als Backup-Volume verwenden.";
"erase_apfs_volume_group_orphan" = "Dieses Volume ist ein verwaistes Mitglied einer Volumegruppe. Es taucht im Finder möglicherweise nicht auf. Wir empfehlen, dieses Volume zu löschen, bevor Sie es als Backup-Volume verwenden.";
"erase_as_apfs_description_%@" = "Durch Löschen von „%@“ löschen Sie dauerhaft alle darauf gesicherten Daten. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.";
"reinitialize_to_apfs_box_title_%@" = "„%@“ neu initialisieren";
"reinitialize_description_%@_%@" = "Das Gerät „%@“ muss neu initialisiert werden, damit es APFS unterstützt.<br><span class='red'>Initialisieren des Geräts entfernt die folgenden Volumes und löscht deren Inhalt dauerhaft: <b>%@</b></span>";
"reinitialize_action_button_%@" = "„%@“ neu initialisieren";
"volume_has_existing_content_%@" = "„%@“ enthält bereits einigen Inhalt";

"exclusivity_prompt" = "Wollten Sie dieses Volume exklusiv für diesen Backupplan einsetzen?";
"exclusivity_subtitle" = "Standardmäßig entfernt dieser Backupplan Dateien und Ordner auf diesem Volume, die auf der Quelle nicht vorhanden sind. Wählen Sie eine der unteren Optionen, um den Einsatzzweck für dieses Ziel festzulegen.";
"exclusivity_box_title" = "Dieses Volume ausschließlich für diesen Plan verwenden";
"standard_exclusivity_box_description" = "Inhalte auf diesem Volume werden entfernt/ersetzt, sodass das Ziel identisch ist mit der Quelle. Wenn vorhandener Inhalt von einem früheren Backup der Quelle für diesen Backupplan stammt, wird er nur ersetzt, wenn er aktualisiert werden muss.";
"exclusivity_action_button_%@" = "„%@“ exklusiv verwenden";
"exclusivity_potential_conflict_%@" = "Potentieller Konflikt mit „%@“";
"exclusivity_potential_conflict_description" = "Teilen sich zwei Backuppläne exklusiv dasselbe Ziel, können Konflikte entstehen, sobald die Backuppläne unterschiedliche Quellen sichern oder gleichzeitig ausgeführt werden.<br><b>Insbesondere wenn diese Backuppläne nicht dieselbe Quelle sichern, denken Sie darüber nach, dieser Quelle ein APFS-Volume hinzuzufügen, um Konflikte zu vermeiden.</b>";

"exclusivity_prompt_diplomat" = "Dieses Volume ist kein geeignetes Ziel für diesen Backupplan.";
"exclusivity_subtitle_diplomat" = "Wählen Sie bitte ein anderes Volume.";
"exclusivity_box_title_diplomat_%@" = "Konflikt mit „%@“";
"exclusivity_box_description_diplomat_%@" = "Der Backupplan „%@“ verwendet dieses Volume als Ziel. Der Plan ist so konfiguriert, dass er alles vom Ziel löscht, das auf seiner Quelle nicht vorhanden ist. Damit wird jeglicher vom Diplomat-Backupplan kopierte Inhalt entfernt.";
"exclusivity_box_description_diplomat_add_volume_option" = "Zur Vermeidung dieses Konflikts könnten Sie dem Ziel ein neues Volume hinzufügen.";

"add_volume_standard_description" = "CCC kann diesem Gerät ein Volume hinzufügen, das sich Speicherplatz auf diesem Laufwerk mit anderen Volumes teilt.";

"archive_description_%@" = "Dieser Backupplan fügt nur Inhalte zu „%@“ hinzu, löscht jedoch nichts. Bei den meisten Backups würde dies zu viel Aufwand bei der Wiederherstellung führen. Diese Methode ist angemessen, wenn die Quelle in Projekten organisiert ist und diese Projekte von der Quelle entfernt werden, um Speicherplatz freizugeben. Wir empfehlen das Anlegen eines zusätzlichen Backupplans für ein Archiv der Daten.";
"archive_action_button_%@" = "Nichts löschen von „%@“";
"new_volume_default_name" = "CCC-Backup";
"new_volume_default_name_%@" = "Backup von %@";
"dest_is_tm_backup_main_title_%@" = "'%@' ist ein Time Machine Backup-Volume";
"dest_is_tm_backup_main_subtitle" = "Dieses Volume muss zunächst gelöscht werden, bevor es als Ziel in CCC genutzt werden kann. Oder Sie erstellen ein weiteres Volume auf diesem Gerät zur Nutzung mit CCC.";
"default_password_comment" = "Wenn Sie dieses Kennwort vergessen, werden Sie keinen Zugriff mehr auf Ihr Backup haben";
"password_required" = "Neues Kennwort eingeben und bestätigen";
"passwords_dont_match" = "Kennwörter stimmen nicht überein";
"apfs_settings_header_new_volume" = "Diese Einstellungen auf das neue APFS-Volume anwenden:";
"apfs_settings_header_old_volume" = "Diese APFS-Funktionen anwenden:";
"apfs_encryption_disabled_vg" = "Verschlüsselung ist für Mitglieder der APFS-Volumegruppe nicht verfügbar. Löschen Sie die Volume-Gruppe zunächst, um Zugang zu den Verschlüsselungsoptionen zu erhalten.";
"apfs_encryption_disabled_alread_encrypted" = "Verschlüsselung ist auf diesem Volumen bereits aktiviert";
"adding_apfs_sibling" = "APFS-Volume hinzufügen …";
"converting_to_apfs" = "Ziel zu APFS umwandeln …";
"enabling_encryption" = "Verschlüsselung auf Ziel aktivieren …";
"erase_failed" = "Löschen-Vorgang fehlgeschlagen";
"deleting_volume_group" = "Volumegruppe löschen (dies kann mehrere Minuten dauern) …";
"orphaned_system_must_be_erased_bvsa" = "Dieses Volume ist ein verwaistes macOS Systemvolume und daher nicht geeignet zum Sichern von Benutzerdaten. Dieses Volume muss gelöscht werden, bevor Daten darauf kopiert werden.";

"asr_restore_source_dest_conflict_%@" = "Die Auswahl von „%@“ als Ziel für diesen Backupplan führt zu einem Konflikt mit einem anderen Backupplan.";
"asr_restore_source_dest_conflict_fvc_task_%@" = "Dieser Backupplan erstellt eine vollständige Kopie. Das Ziel wird möglicherweise gelöscht, womit dessen Identität zurückgesetzt wird und der Backupplan „%@“ fehlschlagen könnte. Wählen Sie „Alle Dateien kopieren“ aus dem Popup-Menü für die Zielauswahl, oder wählen Sie ein anderes Ziel, um diesen Konflikt zu vermeiden.";
"asr_restore_source_dest_conflict_other_fvc_task_%@" = "Der Backupplan „%@“ erstellt eine vollständige Kopie auf das gleiche Zielvolume, was dazu führt, dass sämtlicher von diesem Backupplan auf dem Zielvolume erstellte Inhalt gelöscht wird. Wählen Sie für den anderen Backupplan „Alle Dateien kopieren“ aus dem Popup-Menü für die Zielauswahl, oder wählen Sie ein anderes Ziel, um diesen Konflikt zu vermeiden.";


"choose_disk_name" = "Speicherort für das Backup wählen";
"not_a_script_or_application" = "Das ausgewählte Objekt scheint kein Shell-Script zu sein.";
"not_a_script_suggestion" = "Shell Scripts haben häufig ein „.sh“ Suffix. Wenn Sie sicher sind, dass es sich bei diesem Objekt um ein Shell Script handelt, können Sie bedenkenlos fortfahren. Sollte dies kein Shell Script sein, werden Fehler auftreten, sobald CCC diese Datei als Shell Script ausführen möchte.";
"may_delete_items_from_%@" = "Dieser Vorgang löscht möglicherweise Dateien und Ordner auf „%@“";
"destructive_task_warning" = "Nach dem Löschen von Dateien oder Ordnern sind diese nicht wiederherstellbar. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?";
"destructive_task_warning_run" = "Nach dem Löschen von Dateien und Ordnern können diese nicht wiederhergestellt werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?";

"choose_dmg_file" = "Disk Image als Backup-Ziel wählen";
"choose_dmg_file_restore" = "Backup auswählen, von dem wiederhergestellt werden soll";

"mounting_image" = "Disk Image aktivieren …";
"checking_encryption" = "Verschlüsselungsstatus des Disk Images abrufen …";
"root_as_target_path_warning" = "Sie können das aktuelle Startvolume des Remote-Macs nicht als Ziel für den Backupplan festlegen.";
"root_as_target_path_warning_suggestion" = "Wenn Sie Dateien auf das Startvolume des entfernten Macs wiederherstellen möchten, wählen Sie einen beschreibbaren Ordner auf diesem Volume als Ziel.";
"unsupported_remote_mac_source_warning_%@" = "Das Startvolume des Remote-Mac kann nicht als Quelle für einen Backupplan genutzt werden, da es macOS %@ verwendet.";
"unsupported_remote_mac_source_warning_details" = "Das Kopieren von Systemdateien zu oder von einem Remote-Mac ist unter macOS Catalina und neuer nicht unterstützt.";
"clone_complete" = "Das Backup wurde erfolgreich erstellt.";
"clone_complete_mush_%@_%@" = "<p><span class='em'>Dauer</span>: %@<br><span class='em'>Kopierte Daten</span>: %@</p>";
"clone_complete_mush_%@_%@_%@_%@" = "<p><span class='em'>Fertigstellung</span>: %@</p><p><span class='em'>Dauer</span>: %@</p><p><span class='em'>Kopierte Dateien</span>: %@ (%@)</p>";
"clone_complete_dryrun_mush_%@_%@_%@_%@" = "<p><span class='em'>Abgeschlossen</span>: %@<br><span class='em'>Dauer</span>: %@<br><span class='em'>Geprüfte Dateien</span>: %@ (%@)</p>";
"clone_complete_mush_appendix_cloned_%@_%@" = "<span class='em'>Kopierte Dateien</span>: %@ (%@)";
"clone_complete_files_copied" = "Kopierte Dateien:";
"clone_group_lastrun_mush_%@" = "<p><span class='em'>Letzte Ausführung</span>: %@</p>";
"restore_complete" = "Die Wiederherstellung war erfolgreich.";

"unmount_existing_dmg_failed_%@" = "CCC konnte das Volume auf dem Disk Image %@ nicht deaktivieren.";
"unmount_existing_dmg_failed_suggestion" = "Dies ist für das Backup unproblematisch. Um Verwechslungen zu vermeiden, sollten Sie dennoch das Volume zuvor deaktivieren.";
"delete_existing_dmg_failed" = "CCC konnte das vorhandene Disk Image am Speicherort nicht löschen, um ein neues Disk Image zu erstellen.";
"delete_existing_dmg_failed_info" = "Versuchen Sie, das Disk Image im Finder zu deaktivieren. Wenn sich das Disk Image auf einem Netzwerk-Volume befindet, starten Sie Ihren Mac sowie das Gerät mit dem Netzwerk-Volume neu und aktivieren Sie es erneut. Versuchen Sie, ein neues Disk Image auszuwählen.";
"unlock_failed_suggestion_dcvc" = "Wählen Sie dieses Volume in einem CCC Backupplan aus, um das Volume-Kennwort im CCC-Schlüsselbund zu sichern oder zu ändern.";
"Mount_%@" = "„%@“ aktivieren";
"Unmount_%@" = "„%@“ auswerfen";
"selected_item_not_found_%@" = "„%@“ konnte nicht im Finder angezeigt werden, weil ein Element in diesem Pfad nicht gefunden werden konnte.";
"Reset UUID" = "UUID zurücksetzen";
"reset_uuid_all_siblings" = "Setzen Sie die UUID dieses Volumes und der zugehörigen Container zurück";
"volume_uuid_reset" = "Die Volume UUID wurde erfolgreich zurückgesetzt.";
"volume_uuid_reset_failed" = "CCC konnte die Volume UUID nicht zurücksetzen.";

"target_space_warning_%@_%@" = "Auf dem Quellvolume befinden sich %@ Daten, auf dem Zielvolume stehen jedoch nur %@ freier Speicherplatz zur Verfügung. Je nach zu kopierender Datenmenge könnte auf dem Zielvolume nicht ausreichend Speicherplatz vorhanden sein.";
"target_may_not_accommodate_source_%@" = "Auf %@ steht möglicherweise nicht genügend freier Speicherplatz für ein vollständiges Backup der Quelle zur Verfügung.";
"cant_boot_from_dmg" = "Sie können vom Zielvolume nicht starten, da macOS nicht von einem Disk Image aus gestartet werden kann.";
"can_boot_from_dmg_restored_to_volume" = "Der Aufwand zum Wiederherstellen von macOS von einem Disk Image ist hoch. Wir empfehlen daher, dass Sie ein bootfähiges Backup Ihres Startvolumes auf einer lokal per USB, FireWire oder Thunderbolt angeschlossenen Festplatte erzeugen.";
"target_not_bootable_source_item_missing_%@" = "Das Zielvolume wird nicht startfähig sein, da sich eine benötigte Systemdatei (%@) nicht im Stammverzeichnis des Quellvolumes befindet.";
"target_not_bootable_source_item_excluded" = "Sie haben ein erforderliches Systemobjekt von diesem Backup ausgeschlossen. Für ein vollständiges macOS Backup dürfen folgende Objekte nicht ausgeschlossen werden: Library, System, usr, bin, etc, private, sbin, tmp, var. „mach_kernel“ ist für macOS 10.9 oder früher ebenfalls erforderlich.";
"target_not_bootable_source_item_excluded_suggestion" = "Markieren Sie die fehlenden Objekte in der Liste der zu Kopierenden Objekte, wenn Sie ein vollständiges Backup von macOS erstellen möchten.";
"target_not_bootable_due_to_partitioning_suggestion" = "Das Ziel muss gelöscht werden, bevor es genutzt werden kann, um eine startfähige Kopie der Quelle zu erstellen. Klicken Sie auf „?“, um zu erfahren, wie Sie das Ziel-Volume richtig vorbereiten.";
"target_may_not_be_bootable_intel_requires_GPT" = "Das Zielvolume ist nicht mit dem korrekten Partitionsschema partitioniert.";
"target_has_conflicting_os_installation_%@" = "„%@“ verfügt bereits über eine macOS Installation. Das Zusammenführen von unterschiedlichen macOS Versionen auf diesem Ziel kann Probleme mit dieser Installation von macOS verursachen.";
"target_has_conflicting_os_installation_suggestion" = "Für ein „sauberes“ Upgrade oder Downgrade von macOS auf dem Zielvolume müssen Sie CCC erlauben, Systemdateien auf dem Ziel zu ersetzen, die nicht mit denen auf der Quelle übereinstimmen.";
"target_conflicting_os_enable_safetynet" = " Aktivieren Sie das CCC SafetyNet, bevor Sie fortfahren, um Probleme mit dem Betriebssystem auf dem Zielvolume zu vermeiden.";
"target_conflicting_os_disable_update" = " Deaktivieren Sie die Option „Neuere Dateien nicht aktualisieren“, bevor Sie fortfahren, um Probleme mit dem Betriebssystem auf dem Zielvolume zu vermeiden.";

"target_not_bootable_permissions_ignored" = "Das Zielvolume wird nicht startfähig sein, da Sie die Option „Rechte nicht sichern“ aktiviert haben.";
"target_not_bootable_xattrs_ignored" = "Das Zielvolume wird nicht startfähig sein, da Sie die erweiterte Option „Erweiterte Attribute nicht sichern“ aktiviert haben.";
"target_not_bootable_usb_larger_than_2TB" = "Das Zielvolume ist möglicherweise nicht bootfähig, da es sich um ein USB-Volume mit mehr als 2 TB handelt.";
"target_not_bootable_usb_larger_than_2TB_suggestion" = "Aufgrund einer Beschränkung in der Firmware können Macs nicht von USB-Geräten gebootet werden, die größer als 2 TB sind. Dies ist keine Einschränkung von CCC, sondern ist spezifisch für *USB* Geräte allgemein mit mehr als 2TB Größe. Klicken Sie unten auf das „?“, um mehr über diese Beschränkung zu erfahren.";
"target_not_bootable_unsupported_OS" = "Diese Version von CCC unterstützt das Erstellen von startfähigen Backups für macOS älter als Catalina nicht.";
"target_not_bootable_unsupported_OS_detail" = "Wenn Sie eine startfähige Kopie des Betriebssystems der Quelle erstellen möchten, starten Sie Ihren Mac von diesem Quell-Volume und erstellen Sie das Backup mit einer älteren Version von CCC.";

"selected_volume_not_writable_%@" = "„%@“ ist nicht beschreibbar; CCC kann es nicht als Ziel verwenden.";
"selected_volume_not_writable_info" = "Wählen Sie ein anderes Ziel.";
"underlying_dest_incompatible_with_diskimages" = "macOS unterstützt das Erstellen von Disk Images auf FAT32 und ExFAT-Volumes nicht mehr.";
"selected_volume_is_protected_%@" = "„%@“ ist standardmäßig in CCC geschützt, daher ist eine Zielauswahl für dieses Objekt nicht möglich.";
"selected_volume_is_protected_info" = "Zum Zurücksetzen der \"protectedUUIDs\" Standardeinstellung beenden Sie CCC und kopieren Sie folgendes in das Terminal:\n\ndefaults delete com.bombich.ccc protectedUUIDs";
"selected_folder_on_system_volume" = "Sie können keine Ordner auf APFS-Systemvolumes als Ziel auswählen";
"selected_folder_on_system_volume_suggestion" = "Verwenden Sie das Festplattendienstprogramm, um ein Volume zum Ziel hinzuzufügen, wählen Sie dann das neue Volume als Ziel für diesen Backupplan aus. Für weitere Informationen klicken Sie bitte unten auf das „?“.";
"TimeMachineNotSupported_%@" = "Das Time Machine-Backup auf „%@“ wird nicht kopiert.";
"TimeMachineSupport_tooltip" = "Time Machine Volume nutzen das Apple Dateisystem, und Apple unterstützt keine Dienstprogramme anderer Anbieter für das Kopieren von Time Machine Backups. Nutzen Sie das Festplattendienstprogramm, um diese Daten auf eine andere Festplatte zu kopieren.";
"Source_is_HFSX_Target_Isnt_%@_%@" = "Die Formatierung von „%@“ unterscheidet zwischen Groß- und Kleinschreibung, „%@“ jedoch nicht. Wenn Sie fortfahren, kann es zu Konflikten mit Dateinamen kommen.";
"case_conflict_suggestion" = "CCC erkennt während des Backups auftretende Konflikte und bietet Hilfe bei der Behebung dieser Konflikte auf der Quelle an. Sie können mit diesem Backup fortfahren.";
"case_conflict_local_dest_suggestion" = "Alternativ können Sie im Festplattendienstprogramm eine Formatierung mit Unterscheidung bei Groß- und Kleinschreibung auf das Zielvolume anwenden.";
"case_sensitive_dest_%@" = "„%@“ ist Case-Sensitive formatiert, was nicht mit der Quelle übereinstimmt. Das Ziel wird nicht mit dem Migrationsassistenten kompatibel sein, sollten Sie künftig auf ein Volume ohne Groß-/Kleinschreibung wiederherstellen müssen.";
"case_sensitive_dest_suggestion" = "Die Meisten bereuen es, ein Format mit Groß-/Kleinschreibung gewählt zu haben. Wir empfehlen dieses Format nicht, sofern Sie keine besonderen Gründe dafür haben.";
"add_volume_tm_sibling_failed" = "CCC konnte kein zugehöriges Volume für das ausgewählte Ziel erstellen";
"add_volume_tm_sibling_failed_info" = "Ein Backup auf ein Time Machine Volume ist nicht möglich, aber Sie können das Backup auf ein anderes Volume im selben APFS-Container erstellen. Fügen Sie der Festplatte mithilfe des Festplattendienstprogramms ein weiteres Volume hinzu und wählen Sie dieses neue Volume als Ziel für Ihr CCC Backup aus.";

"Host key verification failed" = "Host-Key Verifizierung fehlgeschlagen";
"host_key_differs" = "Der Identifikationsschlüssel für den Remote-Host hat sich geändert";
"accept_new_host_key" = "Normalerweise ändert sich ein Host Key nicht. Es könnte jedoch bei Neuinstallation des Betriebssystem auf diesem System passieren, oder wenn der Systemadministrator den Key bewusst ändert. Wenn Sie sich in einem vertrauenswürdigen Netzwerk befinden und annehmen können, dass die Konfiguration des entfernten Mac geändert wurde, klicken Sie auf „Fortsetzen“ unten, um den neuen Host Key zu akzeptieren. Wenn Ihr mac oder der entfernte Mac sich nicht in einem vertrauenswürdigen Netzwerk befindet, klicken Sie auf „Abbrechen“ und prüfen Sie die Identität des entfernten Mac, bevor Sie die Authentifizierung erneut prüfen.";
"admin_password_required_for_remote_host_%@" = "Zur Verbindung mit „%@“ ist eine Authentifizierung erforderlich.";
"credentials_rejected_by_remote_host_%@" = "Der Remote-Mac „%@“ hat Ihre Anmeldedaten abgelehnt.";
"admin_credentials_required" = "Geben Sie Benutzernamen und Kennwort für ein Administrator-Konto auf diesem Host an";
"root_not_sacl_member" = "CCC konnte die Authentifizierungsschlüssel nicht installieren, weil der Systemadministratorauf dem Remote-Mac keine Rechte für die entfernte Anmeldung besitzt.";
"root_not_sacl_member_fix_try_again" = "Fügen Sie die „Administratoren“ Gruppe zur Zugriffsliste für die entfernte Anmeldung in den Systemeinstellungen > Allgemein > Teilen > Optionen für Entfernte Anmeldung, und installieren Sie die CCC Authentifizierungsschlüssel erneut.";
"root_disabled" = "CCC konnte die Authentifizierungsschlüssel nicht installieren, weil das Systemadministrator-Konto auf dem Remote-Mac explizit deaktiviert ist.";
"root_disabled_fix_try_again" = "Wenden Sie sich an den Systemadministrator des Remote-Mac zum Entfernen des AuthenticationAuthority Attributs auf dem Root-Benutzer. Der Root-Benutzer muss nicht aktiviert sein, damit CCC sich über Public Key Authentication anmelden kann, aber der Root-Benutzer darf nicht explizit per AuthenticationAuthority Attribut deaktiviert sein.";
"%@_disabled_in_sshd_config" = "CCC konnte die Authentifizierungsschlüssel nicht installieren, weil das „%@“ Attribut in der sshd_config Datei auf „no“ gesetzt ist.";
"%@_disabled_in_sshd_config_fix_try_again" = "Entfernen Sie das „%@“ Attribut von der /etc/ssh/sshd_config Datei auf dem Remote-Mac, installieren Sie anschließend die CCC Authentifizierungsschlüssel erneut. Klicken Sie auf das „?“ unten für weitere Informationen zu dieser Konfiguration.";
"authentication_failed_internal_error" = "Beim Versuch der Authentifizierung am Remote-Mac ist ein interner Fehler aufgetreten.";
"authentication_failed_have_installer_script" = "CCC konnte die Authentifizierungsschlüssel auf dem entfernten Mac nicht installieren.";
"authentication_failed_try_manual_%@_%@" = "1. Kopieren Sie die '%@.zip' Datei von Ihrem Schreibtisch auf den entfernten Mac.\n2. Extrahieren Sie die '%@.zip' Datei.\n3. Doppelklicken Sie auf 'install_keys.command', und authentifizieren Sie sich auf Aufforderung.\n4. Kehren Sie zu CCC zurück und führen Sie die Konfiguration des entfernten Macs erneut durch.";
"copy_to_remote_mac" = "CCC-Schlüssel";
"sudo_auth_failed" = "CCC konnte die Authentifizierungsschlüssel nicht installieren, weil das angegebene Konto keine Administratorrechte auf dem Remote-Mac besitzt.";
"sudo_auth_failed_suggestion" = "Sie werden erneut nach den Authentifizierungsdaten für den Remote-Mac gefragt. Geben Sie diese von einem Admin-Benutzer dieses Computers ein.";
"remote_host_not_supported_macintosh" = "Die gewählte Host läuft nicht auf einer unterstützten Version von macOS.";
"remote_host_not_supported_macintosh_details" = "Das „Remote-Mac“ Feature von CCC erfordert einen Macintosh mit macOS High Sierra (10.13) oder neuer. Klicken Sie unten auf das „?“ für Details zu den Anforderungen an den Remote-Mac.";
"remote_host_auth_timed_out_%@" = "CCC konnte keine Verbindung zu „%@“ herstellen.";
"failed_to_collect_volume_list" = "CCC konnte die vollständige Liste der Volumes vom Remote-Mac nicht empfangen.";
"failed_to_collect_folder_list" = "CCC konnte keine Liste der Ordnerinhalte vom Remote-Mac sammeln.";
"failed_to_collect_folder_list_apostrophe_%@" = "Entfernen Sie das Apostroph aus „%@“, damit CCC eine Ordnerliste erstellen kann.";
"generic_auth_error" = "Wenn sich die Netzwerkkonfiguration des Remote-Mac geändert hat oder Sie ein Volume auf dem Mac umbenannt haben, können Sie die Einstellungen im Browser des Remote-Host aktualisieren.";
"open_remote_host_browser" = "Browser auf dem Remote-Host öffnen";
"remote_host_invalid_hostname_%@" = "„%@“ ist ein ungültiger Hostname";
"remote_host_invalid_hostname_info" = "Öffnen Sie die Freigabe-Einstellungen auf dem Remote-Mac, um den Hostnamen zu finden, z. B. „Computer im lokalen Netzwerk können auf deinen Computer unter {hostname.local} zugreifen“. Klicken Sie auf das „?“ für weitere Hilfestellung.";

"uninstall_failed" = "CCC konnte das Hilfsprogramm nicht installieren";
"uninstall_manually_suggestion" = "Dieses Objekt ist in /Library/PrivilegedHelperTools auf Ihrem Startvolume installiert. Ziehen Sie das Objekt in den Papierkorb und starten Sie den Computer neu, um die manuelle Deinstallation abzuschließen.";

"mounting_nas_%@" = "Netzwerk-Volume „%@“ aktivieren …";
"mounting_%@" = "„%@“ aktivieren …";

"establishing_connectivity_to_%@" = "Verbindung zu %@ aufbauen …";
"enable_ownership_remote_dest" = "Zugriffsrechte auf dem Zielvolume des entfernten Macs aktivieren …";
"vsdb_adopting_%@" = "Zugriffsrechte auf „%@“ aktivieren …";
"unlocking_volume_remote_mac" = "Volume auf dem Remote-Mac entsperren …";

"Unmount the destination volume" = "Zielvolume deaktivieren";
"Unmount the underlying volume" = "Volume deaktivieren";
"Eject the destination volume" = "Zielvolume auswerfen";
"Eject the underlying volume" = "Volume auswerfen";

"uuid_mismatch_source" = "Das Quellvolume war beim Start dieses Backups nicht verfügbar.";
"uuid_mismatch_target" = "Das Zielvolume war während des Versuchs, dieses Backup zu starten, nicht verfügbar.";
"uuid_mismatch_suggestion" = "Schließen Sie dieses Volume an und führen Sie das Backup erneut aus. Wenn Sie dieses Volume nach dem Erstellen des Backups umbenannt oder neu formatiert haben, aktualisieren Sie die Einstellungen des Backupplans, indem Sie Quelle oder Ziel neu auswählen.";
"source_snapshot_created_dest_absent" = "(CCC hat aber einen Schnappschuss der Quelle erstellt.)";
"CCSourceMissing" = "Das Quellvolume ist nicht verfügbar oder befindet sich nicht unter dem gleichen Pfad wie ursprünglich angegeben.";
"CCTargetMissing" = "Das Zielvolume ist nicht verfügbar oder unter dem ursprünglich angegebenen Pfad nicht erreichbar.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt" = "CCC kann den Backupplan nicht fortsetzen, da das Zielvolume nicht korrekt aktiviert ist.";
"source_isnt_startup_disk" = "CCC kann mit diesem Backup nicht fortfahren, da das Quellvolume nicht Ihr Startvolume ist. Bei der Erstellung dieses Backupplans war dieses Volume Ihr Startvolume.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_suggestion" = "Diese Situation entsteht üblicherweise, wenn ein Volume unerwartet offline geht und macOS die übliche Bereinigung einer ordnungsgemäßen Trennung nicht ausführen kann. Starten Sie Ihren Mac neu und führen Sie das Backup erneut aus.";
"multiple_uuid_matches_%@_%@" = "Die Volumes „%@“ und „%@“ haben den gleichen Universally Unique Identifier.";
"multiple_uuid_matches_to_source" = "CCC hat mehrere Volumes mit identischem Universally Unique Identifier (UUID) für das angegebene Quellvolume gefunden.";
"multiple_uuid_matches_suggestion" = "CCC kann nicht fortfahren, da das beim Anlegen des Backups ausgewählte Volume nicht eindeutig identifiziert werden konnte. Werfen Sie eines der fraglichen Volumes aus und versuchen Sie es erneut, oder wählen Sie „Eine Frage zu CCC stellen …“ aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe zu diesem Problem zu erhalten.";
"multiple_uuid_matches_to_dest" = "CCC hat mehrere Volumes mit identischem Universally Unique Identifier (UUID) gefunden, der zu dem angegebenen Zielvolume für diesen Backupplan gehört.";
"dest_is_read_only" = "Das Zielvolume ist nicht beschreibbar.";
"dest_is_read_only_suggestion" = "CCC konnte nicht fortfahren, da es keine Dateien auf das Zielvolume kopieren konnte. Deaktivieren und aktivieren Sie das Zielvolume erneut und führen Sie das Backup erneut aus. Wenn das Problem weiterhin besteht, reparieren oder formatieren Sie das Volume mit dem Festplattendienstprogramm.";

"multiple_volumes_same_name_%@" = "Es ist mehr als ein aktiviertes Volume mit dem Namen „%@“ vorhanden, und das ausgewählte Volume hat einen Unique Identifier.";
"multiple_volumes_same_name_suggestion" = "Da diese Volumes ständig getrennt und wieder angeschlossen werden, kann CCC sie nicht eindeutig unterscheiden. Geben Sie den Volumes eindeutige Namen und wählen Sie das gewünschte Volume erneut aus.";
"multiple_volumes_same_name_strict_id_disabled" = "Aktivieren Sie „Strenge Volume-Erkennung“, damit CCC das Ziel am Unique Identifier erkennen kann.";
"multiple_volumes_same_uuid_suggestion" = "Klicken Sie auf „?“ um zu erfahren, wie man einem Volume einen neuen Unique Identifier zuweisen kann.";
"source_name_changed_%@_%@" = "Der Name der Quelle hat sich nach der ursprünglichen Auswahl geändert (%@ -> %@)";
"dest_name_changed_%@_%@" = "Der Name des Ziels hat sich nach der ursprünglichen Auswahl geändert (%@ -> %@)";
"source_dest_name_changed_review_suggestion" = "CCC hat dieses Volume positiv identifiziert, wird es jedoch ohne Ihre ausdrückliche Bestätigung der Namensänderung nicht für diesen Backupplan verwenden. Prüfen Sie Ihre Auswahl, nehmen Sie ggf. Änderungen vor und sichern oder führen Sie dieses Backup aus.";

"source_uuid_changed_review" = "Das ursprüngliche Quellvolume scheint nicht vorhanden zu sein, es gibt jedoch ein anderes Volume mit demselben Namen.";
"source_uuid_changed_info_%@" = "Möchten Sie das aktuelle Volume mit Namen „%@“ als Quelle für diesen Backupplan verwenden?";
"dest_uuid_changed_review" = "Das ursprüngliche Zielvolume scheint nicht vorhanden zu sein, es gibt jedoch ein anderes Volume mit demselben Namen.";
"dest_uuid_changed_info_%@" = "Möchten Sie das aktuelle Volume mit Namen „%@“ als Ziel für diesen Backupplan verwenden?";
"source_dest_uuid_changed_review" = "Die Original-Volumes für Quelle und Ziel scheinen nicht vorhanden zu sein, es gibt jedoch Volumes mit denselben Namen";
"source_dest_uuid_changed_info_%@_%@" = "Möchten Sie die aktuellen Volumes mit Namen „%@“ und „%@“ als Quelle und Ziel für diesen Backupplan verwenden?";
"disk_replaced_history_deletion" = "\n\nAlle Einträge zum Backupverlauf für diesen Plan werden entfernt.";

"CCSourcePresentButNotMounted" = "Das Quellvolume ist vorhanden, konnte jedoch nicht aktiviert werden.";
"CCDestinationPresentButNotMounted" = "Das Zielvolume ist vorhanden, konnte jedoch nicht aktiviert werden.";
"CCSourceMountedButStatFailed" = "Das Quellvolume ist vorhanden, antwortet aber nicht";
"CCDestinationMountedButStatFailed" = "Das Zielvolume ist vorhanden, antwortet aber nicht";

"CCSourceFolderMissing" = "Der Quellordner fehlt.";
"CCDestinationFolderMissing" = "Der Zielordner fehlt.";
"FolderMissing_suggestion" = "Erstellen Sie diesen Ordner im Finder neu und führen Sie das Backup erneut aus. Wenn Sie diesen Ordner nach dem Erstellen des Backupplans umbenannt haben, aktualisieren Sie die Einstellungen des Backupplans.";

"CCNASSourceHostUnavailable" = "Das Gerät mit dem Netzwerk-Volume für die Quelle ist nicht verfügbar.";
"CCNASDestinationHostUnavailable" = "Das Gerät mit dem Netzwerk-Volume für das Ziel ist nicht verfügbar.";

"CCNASServiceENOENT" = "Der File Sharing Dienst hat gemeldet, dass das angeforderte Netzwerk-Volume nicht vorhanden ist.";
"CCNASServiceENOENT_suggestion" = "Prüfen Sie, ob das Netzwerk-Volume vorhanden ist und ob der Account zur Anmeldung am Server Zugriff auf das Netzwerk-Volume hat, und versuchen Sie es dann erneut.";

"CCNASSourceAuthFailed" = "CCC konnte das Netzwerk-Volume aufgrund von ungültigem Benutzernamen oder Kennwort nicht aktivieren.";
"CCNASDestinationAuthFailed" = "CCC konnte das Netzwerk-Volume des Ziels nicht aktivieren, da Benutzername oder Kennwort ungültig sind.";
"CCNASAuthFailed_suggestion" = "Öffnen Sie den Backupplan in CCC, um Benutzernamen und Kennwort für das Netzwerk-Volume zurückzusetzen.";
"CCNASAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "Klicken Sie auf „Zurücksetzen …“, um Benutzername und Kennwort im privaten CCC Schlüsselbund zurückzusetzen.";

"CCCSESourceAuthFailed" = "CCC konnte das verschlüsselte Quellvolume aufgrund eines Anmeldefehlers nicht aktivieren.";
"CCCSEDestinationAuthFailed" = "CCC konnte aufgrund eines Anmeldefehlers das verschlüsselte Zielvolume nicht aktivieren.";
"CCCSEAuthFailed_suggestion" = "Öffnen Sie den Backupplan in CCC, um das Kennwort für das verschlüsselte Volume festzulegen.";
"CCCSEAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "Klicken Sie auf „Kennwort setzen …“, um das Kennwort für dieses Volume im privaten CCC Schlüsselbund festzulegen.";

"THC_SUMMARY_CCDestUnmountFailed" = "versucht hat, das Zielvolume zu deaktivieren";
"THC_ADVICE_CCDestUnmountFailedBusy" = "macOS hat festgestellt, dass die Festplatte gerade von einem anderen Programm verwendet wird. Deaktivieren Sie das Volume im Finder für weitere Informationen.";

"CCSleepWithTransientDestination" = "Das Backup wurde abgebrochen, da auf dem Zielvolume Transient Storage einstellt ist und das System in den Ruhezustand gefahren wurde.";
"CCSleepWithTransientDestination_suggestion" = "CCC kann verhindern, dass das System in den Ruhezustand wechselt (außer bei einem Macbook im Batteriebetrieb). Ein erzwungener Wechsel in den Ruhezustand kann jedoch nicht verhindert werden. Vermeiden Sie dies, während ein Backup ausgeführt wird.";

"CCSourceDmgUnavailable" = "Das Disk Image der Quelle ist nicht verfügbar.";
"CCSourceDmgUnavailable_suggestion" = "Stellen Sie sicher, dass das Disk Image der Quelle vorhanden ist und nicht umbenannt wurde, und führen Sie das Backup erneut aus.";
"CCMountSourceDmgFailed" = "CCC konnte das Disk Image der Quelle nicht aktivieren";
"CCMountSourceDmgFailed_suggestion" = "Versuchen Sie, das Disk Image im Finder zu aktivieren, um mögliche Korruption festzustellen. Wenn sich das Disk Image auf einem Netzwerk-Volume befindet, starten Sie das Hostgerät des Netzwerk-Volumes neu.";
"CCMountDestDmgFailed" = "CCC konnte das Disk Image des Ziels nicht aktivieren";
"CCMountDestDmgFailed_suggestion" = "Versuchen Sie, das Disk Image im Finder zu aktivieren, um mögliche Korruption festzustellen. Wenn sich das Disk Image auf einem Netzwerk-Volume befindet, starten Sie das Hostgerät des Netzwerk-Volumes neu. Sollten Sie das Disk Image des Ziels weiterhin nicht aktivieren können, löschen Sie es und lassen Sie CCC ein neues erstellen.";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC" = "CCC hat die Aktivierung des Disk Images verweigert, da die zugrunde liegende Festplatte nur noch wenig freien Speicher hat.";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC_suggestion" = "Geben Sie auf dem Volume mit dem Disk Image des Ziels Speicherplatz frei und führen Sie das Backup erneut aus.";
"CCDmgOnRootENOSPC" = "CCC kann erst fortfahren, wenn auf dem Startvolume mehr Speicherplatz zur Verfügung steht";
"CCDmgOnRootENOSPC_suggestion" = "Das Ziel ist ein Disk Image auf dem Startvolume. Da macOS instabil wird, wenn kein Speicherplatz mehr zur Verfügung steht, führt CCC diesen Backupplan nur dann aus, wenn ausreichend Speicherplatz vorhanden ist, um den Speicherbedarf der gesamten Quelle zuzüglich 1GB zu decken.\n\nKlicken Sie auf „?“, wenn Sie mehr darüber erfahren möchten.";
"CCDmgMountMatchesRootMnt" = "Das Disk Image für das Ziel scheint aktiviert zu sein, jedoch ist der Einhängepunkt ungültig.";

"CCReadinessReadSourceTimedOut" = "Beim Lesen von der Quelle ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten.";
"CCReadinessReadSourcePermissionDenied" = "CCC hat keine Leserechte auf den Inhalt der Quelle.";
"CCReadinessReadSourceFailed" = "CCC konnte den Inhalt der Quelle nicht lesen.";
"CCReadinessReadSourceFailed_suggestion" = "Deaktivieren und aktivieren Sie das Quellvolume, und führen Sie das Backup erneut aus.";
"CCReadinessReadFailed_use_DU" = "Sollte das Problem weiterhin bestehen, verwenden Sie das Festplattendienstprogramm zur Reparatur des Volumes.";

"CCReadinessReadDestinationTimedOut" = "Beim Lesen vom Ziel ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten.";
"CCReadinessReadDestinationPermissionDenied" = "CCC hat keine Leserechte auf den Inhalt des Ziels.";
"CCReadinessReadDestinationFailed" = "CCC konnte den Inhalt des Ziels nicht lesen.";
"CCReadinessReadDestinationFailed_suggestion" = "Deaktivieren und aktivieren Sie das Zielvolume erneut und führen Sie das Backup erneut aus. Wenn das Problem weiterhin besteht, reparieren oder formatieren Sie das Volume mit dem Festplattendienstprogramm.";

"CCReadinessWriteDestinationTimedOut" = "Beim Schreiben auf das Ziel ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten.";
"CCReadinessWriteDestinationPermissionDenied" = "CCC hat keine Schreibrechte für das Ziel.";
"CCReadinessWriteDestinationFailed" = "CCC konnte nicht auf das Ziel schreiben.";

"CCBlackoutTermination" = "Das Backup wurde abgebrochen, weil es das angegebene Zeitlimit überschritten hat.";
"CCBlackoutTermination_suggestion" = "Sie können das Backup manuell ausführen, um Ihre geplanten Intervalle einmalig zu umgehen.";

"CCUnresponsiveDevice_suggestion" = "Es könnte ein Kommunikationsproblem mit diesem Gerät bestehen. Klicken Sie auf „?“ für Hilfe bei der Fehlerbehebung.";
"CCReadinessReadEACCES_suggestion" = "Prüfen Sie, dass das zum Aktivieren des Volumes genutzte Konto Lesezugriff hat.";
"CCReadinessWriteEACCES_suggestion" = "Prüfen Sie, dass das zum Aktivieren des Zielvolumes genutzte Konto Schreibzugriff hat.";
"CCReadinessNFS_EACCES_suggestion" = "Prüfen Sie, dass das NFS Netzwerk-Volume für „Root to Root“ konfiguriert ist.";

"CCFUSEDeniesRootSource" = "CCC kann den Inhalt des Quellvolumes nicht lesen, da der Systemadministrator keine Zugriffsrechte darauf hat.";
"CCFUSEDeniesRootDestination" = "CCC kann nicht auf das Zielvolume schreiben, da der Systemadministrator keine Zugriffsrechte darauf hat.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem_suggestion" = "CCC kann kein Backup von oder zu einem OS X FUSE Volume ohne „allow_root“ Option durchführen.";

"CCEnableOwnersSourceFailed" = "CCC konnte die Zugriffsrechte auf dem Quellvolume nicht aktivieren. Das Fortsetzen des Backups würde zu falsch zugeordneten Zugriffsrechten von Systemdateien führen.";
"CCEnableOwnersDestinationFailed" = "CCC konnte die Eigentumsrechte auf dem Zielvolume nicht aktivieren. Das Fortführen dieses Backupplans würde in falsch gesetzten Eigentumseinstellungen für Systemdateien resultieren.";

"CCDmgConversionFailed" = "Das Backup wurde abgeschlossen, aber CCC konnte das Disk Image nicht in das Format „Nur-Lesen“ konvertieren.";
"CCDmgCompactionFailed" = "Das Disk Image Dienstprogramm von Apple konnte die mitwachsende Image-Datei nicht komprimieren.";
"THC_SUMMARY_CCDmgConversionFailed" = "das Ziel-Disk-Image nachbearbeitet hat";
"THC_SUMMARY_CCDmgCompactFailed" = "Image-Datei auf der Zielfestplatte wird komprimiert";
"THC_ADVICE_CCDmgCompactFailed" = "CCC versucht, das Ziel-Image zu komprimieren, um Speicherplatz auf dem Volume für das Backup frei zu machen. Klicken Sie unten auf „?“ für weitere Informationen zu diesem Thema. Wenn sich das Disk Image auf einem Netzwerkvolume befindet, starten Sie das Gerät mit der Festplatte neu und führen Sie das Backup erneut aus.";
"CCDmgAsrScanFailed" = "Das Backup wurde abgeschlossen, aber der Postflight-Vorgang zum Scannen des Disk Images für Block-Level Wiederherstellung ist fehlgeschlagen.";
"CCMountSourceRepairFailed" = "macOS konnte das Quellvolume nicht aktivieren, da dessen Dateisystem beschädigt ist und nicht repariert werden kann.";
"CCMountDestinationRepairFailed" = "macOS konnte das Zielvolume nicht aktivieren, da dessen Dateisystem beschädigt ist und nicht repariert werden kann.";
"CCMountVolumeRepairFailed_suggestion" = "Öffnen Sie das Festplattendienstprogramm für weitere Informationen zu diesem Problem.";
"CCKeychainItemNotFoundSourceDiskImage" = "CCC konnte das Disk Image der Quelle nicht aktivieren, da es verschlüsselt ist und CCC das Kennwort nicht kennt.";
"CCKeychainItemNotFoundDestinationDiskImage" = "CCC konnte das Disk Image des Ziels nicht aktivieren, weil es verschlüsselt ist und CCC das Kennwort für das Disk Image nicht kennt.";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImage_suggestion" = "Öffnen Sie den Backupplan in CCC, um das Kennwort für die Disk Image Datei zurückzusetzen.";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImageTaskEditor_suggestion" = "Klicken Sie auf „Zurücksetzen …“, um das Kennwort im privaten CCC Schlüsselbund zurückzusetzen.";

"CCKeychainItemNotFoundNewDestinationDiskImage" = "CCC konnte das verschlüsselte Disk Image des Ziels nicht erstellen, da es das Kennwort für das Disk Image nicht kennt.";
"CCKeychainItemNotFoundNewDiskImage_suggestion" = "Öffnen Sie den Backupplan in CCC und wählen Sie ein neues Disk Image als Ziel.";

"CCNASSourceMountedAsWrongUser" = "macOS hat das Netzwerk-Volume mit anderen Anmeldeinformationen aktiviert als in CCC angegeben. Das Backup wurde abgebrochen, um Rechteprobleme und Sicherheitslücken zu vermeiden.";
"CCNASDestinationMountedAsWrongUser" = "macOS hat das Netzwerk-Volume der Quelle mit anderen Anmeldeinformationen aktiviert als in CCC angegeben. Das Backup wurde abgebrochen, um Rechteprobleme und Sicherheitslücken zu vermeiden.";
"general_restart_and_try_again_message" = "Sollte das Problem nach dem Neustart des Computers weiter bestehen, wählen Sie „Eine Frage über CCC stellen“ aus dem Hilfemenü.";

"rsync_write_rules_failed" = "Beim Sichern der Filterregeln ist ein Fehler aufgetreten.";
"rsync_write_rules_failed_suggestion" = "Starten Sie den Mac neu und versuchen Sie es erneut.";
"creating_disk_image_%@" = "Disk Image „%@“ erstellen …";
"ejecting_disk_image" = "Disk Image deaktivieren …";
"compacting_disk_image" = "Disk Image komprimieren zum Freigeben von Speicher auf dem Volume …";
"dmg_password_prompt_optional_%@" = "%@ ist ein verschlüsseltes Disk Image";
"dmg_password_prompt_required_%@" = "Zum Aktivieren von %@ ist ein Kennwort erforderlich";
"setDmgPasswordPrompt_%@" = "Geben Sie ein neues Kennwort ein, um „%@“ zu schützen. Ohne Ihr Kennwort können Sie nicht auf die gesicherten Dateien zugreifen.";
"nasRequiresPasswordPrompt_%@_%@" = "Bitte geben Sie das Kennwort ein, das Sie zum Verbinden des Volumes „%@“ am Host „%@“ verwenden";
"nasRequiresPasswordPromptSubText" = "Für die automatische Aktivierung dieses Volumes sichert CCC diese Informationen in Ihrem privaten Schlüsselbund.";
"CSERequiresPasswordPrompt_%@" = "Bitte geben Sie das Kennwort ein, um den Schutz des Volumes „%@“ aufzuheben";
"CCHdiutilCreateFailed" = "CCC konnte das Disk Image (Ziel) nicht erstellen.";
"CCHdiutilCreateFailed_suggestion" = "Stellen Sie sicher, dass das Disk Image nicht bereits vorhanden ist, oder starten Sie den Mac neu und versuchen es erneut.";
"CCTargetDmgNotPresent" = "Der Backupplan ist fehlgeschlagen, da sich am angegebenen Zielspeicherort kein Disk Image befindet.";
"CCTargetDmgNotPresent_suggestion" = "Überprüfen Sie, ob das Disk Image vorhanden ist, oder wählen Sie ein neues Ziel.";
"CCTargetDmgNotWritable" = "Das Disk Image am angegebenen Speicherort ist nicht beschreibbar.";
"CCTargetDmgNotWritable_suggestion" = "Wenn das Disk Image beschreibbar ist, aber bereits aktiviert war, deaktivieren Sie es, damit CCC es mit den benötigten Zugriffsrechten aktivieren kann. Anderenfalls wählen Sie ein neues Disk Image aus, und versuchen Sie es erneut.";
"CCRemoteSourceUnreachable" = "Das Backup konnte nicht ausgeführt werden, weil der entfernte Mac (Quelle) nicht erreichbar ist.";
"CCRemoteMacUnreachable_suggestion" = "Überprüfen Sie die Einstellungen des entfernten Macs und Ihrer Netzwerkverbindung. Stellen Sie sicher, dass die Firewall des entfernten Macs nicht den Zugriff auf den Dienst „Entfernte Anmeldung“ blockiert und führen Sie das Backup erneut aus.";
"CCRemoteTargetUnreachable" = "Das Backup konnte nicht fortgesetzt werden, da der entfernte Mac (Ziel) nicht gefunden wurde.";
"CCTaskAbortedSourceDisappeared" = "Das Backup wurde abgebrochen, da das Quellvolume getrennt wurde.";
"CCTaskAbortedVolumeDisappeared_suggestion" = "Geräte sollten nicht mitten im Kopiervorgang getrennt werden. Etwas mit dem Gerät oder Dateisystem ist schief gelaufen. Wenn das Volume wiederholt während dieses Backups getrennt wird, klicken Sie auf „?“ für Hilfe zur Fehlerbehebung.";
"CCTaskAbortedDestDisappeared" = "Das Backup wurde abgebrochen, da das Zielvolume getrennt wurde.";
"CCVSDBFailed" = "Beim Versuch, die Zugriffsrechte auf dem Zielvolume zu aktivieren, ist ein Fehler aufgetreten.";
"CCVSDBFailed_suggestion" = "Versuchen Sie, die Zugriffsrechte im Informationsfenster im Finder zu aktivieren oder bestätigen Sie, dass das Zielvolume diese Funktion unterstützt.";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg" = "Beim Versuch, auf das Disk Image zuzugreifen, ist ein interner Fehler aufgetreten";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg_suggestion" = "Wählen Sie das Disk Image im Backupplan-Editor erneut aus. Wenn das Problem weiterhin besteht, wählen Sie „Eine Frage stellen“ aus dem CCC Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported" = "CCC hat das mitwachsende Bunde-Image nicht aktiviert, da dies zu einem Datenverlust führen könnte.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported_suggestion" = "Bewegen Sie das mitwachsende Disk Image auf ein anderes Volume, wählen Sie dieses Disk Image erneut aus und führen Sie das Backup aus. Klicken Sie auf „?“ für weitere Informationen zu dieser Situation.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation" = "Aufgrund der Dateigrößenbeschränkung des Dateisystems auf dem Zielvolume ist die Kapazität dieses Disk Images auf 4 GB begrenzt.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation_suggestion" = "Wenn Sie mehr als 4 GB auf dieses Disk Image kopieren möchten, wählen Sie „Mitwachsendes Bundle-Image“.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation" = "CCC kann nicht bestimmen, ob das Dateisystem des gewählten Netzwerk-Volumes Dateien mit einer Größe von mehr als 4GB unterstützt.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation_suggestion" = "Wenn Sie mehr als 4 GB kopieren möchten, stellen Sie sicher, dass das Dateisystem dieses Netzwerk-Volumes nicht mit FAT32 formatiert ist. Sollte dies der Fall sein, sichern Sie stattdessen das Disk Image auf ein anderes Volume.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached" = "CCC kann das Disk Image (Ziel) nicht aktualisieren, da es zu groß ist.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached_suggestion" = "Das Disk Image des Ziels hat die Dateigrößenbegrenzung des Volumes erreicht. Um Datenverlust in macOS zu vermeiden, wird CCC keine weiteren Backups auf dieses Disk Image sichern. Löschen Sie diesen Backupplan und wählen Sie ein neues Disk Image als Ziel.";
"CCMountSourceDmgPermissionDenied" = "CCC konnte das Disk Image des Ziels nicht aktivieren, weil das für die Aktivierung des Netzwerk-Volumes genutzte Konto keine Leserechte für das Disk Image hat.";
"CCMountDestinationDmgPermissionDenied" = "CCC konnte das Disk Image des Ziels nicht aktivieren, da das für die Aktivierung des Netzwerk-Volumes genutzte Konto keine Rechte zum Lesen der Disk Image Datei hat.";
"CCMountDmgPermissionDenied_suggestion" = "Korrigieren Sie die Rechte auf dem Disk Image und führen Sie das Backup erneut aus.";
"CCSparseimageFileAPFSFormatted37497030" = "Mit APFS-formatierte Disk Images werden unter macOS High Sierra nicht unterstützt.";
"CCSparseimageFileAPFSFormatted37497030_suggestion" = "Eine Schwachstelle im APFS-Dateisystem kann zu Datenverlust auf APFS-formatierten Sparse Bundle Disk Images führen. Wir empfehlen, dieses Disk Image zu löschen und mit CCC ein HFS+ formatiertes Disk Image zu erstellen, inbesondere wenn das zugrundeliegende Volume nahezu voll ist.";

"CCReportIOError_%@" = "Beim Backup „%@“ sind physikalische Lesefehler aufgetreten";
"CCReportIOError_suggestion" = "Dieses Backup wird gerade ausgeführt, und CCC kopiert so viele Dateien wie möglich.\n\nAufgrund von physikalischen Lesefehlern kann dieses Backup länger dauern als üblich. Sie können das Backup jederzeit stoppen. CCC setzt das Backup bei der nächsten Ausführung an dieser Stelle wieder fort. Öffnen Sie CCC und klicken Sie in der Seitenleiste auf das Quellvolume, um eine Statistikk der Lesefehler einzublenden.";

"scanning_image_for_asr" = "Image für das Wiederherstellen überprüfen …";
"Preparing..." = "Vorbereiten …";
"Collecting cloud-only folder metadata…" = "Cloud-Ordner Metadaten sammeln …";
"running_preflight_script_%@" = "Pre-Flight-Script ausführen: %@";
"running_postflight_script_%@" = "Post-Flight-Skript ausführen: %@";
"clone_aborted" = "Das Backup wurde abgebrochen.";
"clone_aborted_system_restart" = "Das Backup wurde abgebrochen, da das System neugestartet wurde.";

/* Yes, "blessing". That's the English term that Apple uses to describe the process of updating information on a volume that is required for the computer to find the file used to initiate the boot process. */
"blessing_target" = "Zielvolume startfähig machen …";
"blessing_target_set_boot" = "Zielvolume als Startvolume konfigurieren …";
"updating_dyld" = "Aktualisieren des Startup Caches auf dem Ziel …";
"cleaning_up" = "Aufräumen …";
"updating_kextcaches" = "Auf die Aktualisierung des Startup Caches von macOS warten …";
"sending_email_to_%@" = "E-Mail senden an %@ …";

/* e.g. Check for updates every: <<day>> */
"day" = "Tage";
/* e.g. Check for updates every: <<week>> */
"week" = "Woche";
/* e.g. Check for updates every: <<month>> */
"month" = "Monat";
/* e.g. Check for updates every: <<Never>> */
"Never" = "Nie";

"open_help_anchor_suggestion" = "Klicken Sie unten auf „?“, um eine Erklärung des Problems sowie Hilfestellung zur Problemlösung zu erhalten.";
"save_task_failed" = "CCC konnte die Konfiguration für den Backupplan nicht sichern";
"save_task_failed_suggestion_%@" = "Beenden und starten Sie CCC neu. Versuchen Sie dann, die Änderungen am Backupplan erneut zu sichern. %@";
"revert_task_failed" = "CCC konnte den Backupplan nicht in den gesicherten Zustand zurücksetzen";
"revert_task_failed_suggestion_%@" = "Beenden Sie CCC und starten Sie es neu, um den Backupplan mit den letzten gesicherten Einstellungen zu laden. %@";
"revert_task_failed_no_persistence_suggestion_%@" = "CCC hat keinen gesicherten Status für diesen Backupplan. Ein Zurückkehren zu einem vorherigen Status ist daher nicht möglich.";
"delete_task_failed" = "CCC konnte die Einstellungen für den Backupplan nicht löschen";
"delete_task_failed_suggestion_%@" = "Beenden und starten Sie CCC neu. Versuchen Sie dann erneut, den Backupplan zu löschen. %@";
"set_global_default_failed" = "CCC konnte keinen globalen Standardwert festlegen";
"set_global_default_failed_suggestion_%@" = "Starten Sie Ihren Computer neu und versuchen Sie erneut, den Standard wieder einzustellen. %@";
"CCFailedToStopTask" = "CCC konnte das Backup nicht stoppen";
"CCFailedToStopTask_suggestion_%@" = "Starten Sie Ihren Computer neu, um das Backup zu stoppen. %@";

"CCFailedToDisableTasks" = "CCC konnte nicht alle Backuppläne deaktivieren.";
"CCFailedToDisableTasks_suggestion_%@" = "Starten Sie Ihren Computer neu und deaktivieren Sie anschließend Ihre Backuppläne erneut. %@";
"CCFailedToReenableTasks" = "CCC konnte Ihre Backuppläne nicht wieder aktivieren.";
"CCFailedToReenableTasks_suggestion_%@" = "Starten Sie Ihren Computer neu, und aktivieren Sie anschließend Ihre Backuppläne erneut. %@";

"CCFailedToDisableIndividualTask" = "CCC konnte diesen Backupplan nicht deaktivieren.";
"CCFailedToDisableIndividualTask_suggestion_%@" = "Starten Sie Ihren Computer neu und deaktivieren Sie anschließend den Backupplan erneut. %@";
"CCFailedToReenableIndividualTask" = "CCC konnte diesen Backupplan nicht wieder aktivieren.";
"CCFailedToReenableIndividualTask_suggestion_%@" = "Starten Sie Ihren Computer neu, und aktivieren Sie anschließend den Backupplan erneut. %@";
"CCFailedToSecureScriptsDirectory" = "CCC konnte den Scripte-Ordner nicht schützen";
"secure_scripts_succeeded" = "CCC konnte den Scripte-Ordner schützen.";

"CCUserPostflightChecksumFailed" = "Das Backup wurde erfolgreich abgeschlossen, aber bei der Prüfung der Dateien sind Fehler aufgetreten.";
"CCUserPostflightChecksumFailed_suggestion" = "Das Zielmedium enthält eventuell korrupte Sektoren. Klicken Sie auf das „?“ für weitere Informationen zur Fehlerbehebung.";

"initiate_test_email_failed" = "CCC konnte der Test-E-Mail nicht senden";
"initiate_test_email_suggestion_%@" = "Beenden und starten Sie CCC neu. Senden Sie die Test-E-Mail dann erneut. %@";

"suspend_tasks" = "Alle Backuppläne deaktivieren";
"Re-enable tasks" = "Backuppläne aktivieren";
"open_task_in_ccc" = "Backupplan in CCC öffnen";
"open_group_in_ccc" = "Backupgruppe in CCC öffnen";
/* The "Tasks" menu item in the menu bar application menu */
"Tasks" = "Backuppläne";
"Volumes" = "Volumes";
"all_tasks_disabled" = "Alle Backuppläne sind deaktiviert";
"all_tasks_disabled_%@" = "Alle Backuppläne sind bis %@ deaktiviert";
"automated_task_is_disabled" = "Ein geplantes Backup ist angehalten, da es einer Prüfung bedarf";
"automated_task_requires_review" = "Ein geplantes Backup ist deaktiviert, da es einer Prüfung bedarf";
"ua_alert_pht_requires_fda" = "CCC benötigt Festplattenvollzugriff";
"ua_alert_update_available" = "Es gibt ein Update für CCC";
"ua_alert_pht_unavailable" = "CCC Backupplan-Manager nicht verfügbar";
"last_calculated_%@_ago" = "Aktualisiert: vor %@";
"collecting_snapshot_usage_update_string" = "Benutzter Speicherplatz wird aktualisiert …";
"snapshot_disk_usage_pending" = "Warte auf Aktualisierung der Festplattennutzung …";
"snapshot_concern_above_limit_%@_%@" = "Freier Speicherplatz (%@) ist unter dem Schwellenwert für Schnappschuss-Aufbewahrung (%@)";
"snapshot_concern_sudden_increase_%@" = "Die Größe der Schnappschüsse auf diesem Volume hat um %@ zugenommen.";
"snapshot_concern_advice" = "Wenn Sie schnell Speicherplatz auf diesem Volume gewinnen möchten, können Sie das Volume in CCC öffnen und per Hand Schnappschüsse davon entfernen. Anderenfalls ignorieren Sie diese Mitteilung.";
"snapshot_concern_notification_title_%@" = "Schnappschuss-Hinweis für %@";
"snapshot_calc_time_%.1f" = "Schnappschuss-Berechnungszeit: %.1f Sekunden";
"ua_tasks_title" = "Backuppläne";
"ua_tasks_settings_vo_description" = "Tab-Einstellungen Backupplan";
"snapshot_disk_usage_title" = "Schnappschussbelegung";
"ua_snapshot_disk_usage_settings_vo_description" = "Tab-Einstellungen Schnappschussbelegung";
"ua_activity_title" = "Aktivität";
"ua_activity_settings_vo_description" = "Tab-Einstellungen Aktivität";
"ua_start_task_vo_description" = "Backup beginnen";
"ua_stop_task_vo_description" = "Backup stoppen";
"ua_pause_task_vo_description" = "Backup pausieren";
"ua_resume_task_vo_description" = "Backupplan fortsetzen";
"progress_vo_description_%lu" = "%lu Prozent abgeschlossen";
"task_status_watcher_watching" = "Überwachen der Quelle auf Änderungen";
"task_status_watcher_suspended" = "Quellüberwachung angehalten";
"task_status_group" = "Gruppenplan";
"task_status_running" = "Backupplan wird ausgeführt";
"task_status_waiting_for_power" = "Warte auf Netzteil";
"task_status_waiting_for_dest" = "Warten auf Fertigstellung eines anderen Backups";
"task_status_waiting_for_network" = "Auf erforderliche Netzwerkwerkverbindung warten";
"ua_show_reminder" = "Erinnerung anzeigen";
"ua_manage_snapshots" = "Schnappschüsse auf diesem Volume verwalten";
"ua_diplomat_title" = "CCC Diplomat";
"ua_diplomat_settings_vo_description" = "CCC Diplomat Einstellungen-Tab";
"ua_network_change_event_title" = "Ereignis: Netzwerkänderung";
"ua_network_change_%@_%@_%@" = "Ethernet: %@, WLAN: %@, Standort: %@";
"ua_interface_connected" = "Verbunden";
"ua_interface_not_connected" = "Nicht verbunden";
"ua_wifi_off" = "Aus";
"ua_click_icon_to_hide_reveal_settings" = " klicken zum Ein-/Ausblenden der Tab-Einstellungen";

"diplomat_task_name" = "CCC Diplomat Backupplan";
"client_connected" = "Client verbunden";
"_connected" = " verbunden."; // space in front is important
"diplomat_client_disconnected" = "Client getrennt";
"diplomat_ready" = "Bereit für einen Client. Verbinden Sie mit dem unten angezeigten Passcode.";
"diplomat_clear_dest_while_backup_running" = "Entfernen der Zielauswahl führt zum Abbruch des Kopiervorgangs.";
"diplomat_still_connected_detail" = "Möchten Sie das Backup wirklich stoppen und aktuelle Zielauswahl entfernen?";
"diplomat_disabled" = "Wählen Sie ein Ziel zum Aktivieren des CCC Diplomat Backupdienstes.";
"diplomat_dest_not_attached" = "Der CCC Diplomat Backupdienst wird fortgesetzt, wenn dieses Gerät mit dem Mac verbunden wird.";
"diplomat_unknown_mac" = "Unbekannter Mac";
"diplomat_dissent_%@" = "Das entfernte Gerät „%@“ ist aktuell mit dem CCC Dashboard verbunden und kann ein Backup auf dieses Volume initiieren.";
"diplomat_passcode_keychain_name" = "Dashboard Diplomat Passcode";
"diplomat_disconnect_client" = "Ein Backup wird anscheinend gerade ausgeführt. Möchten Sie den Client wirklich trennen?";
"back_up_to_local_volumes" = "BACKUP AUF EIN LOKALES VOLUME";
"adhoc_folder_copy" = "SCHNELLE KOPIE IN EINEN ORDNER";
"diplomat_install_helper" = "CCC Hilfsprogramm installieren …";
"diplomat_disabled_need_helper" = "Für die Unterstützung von CCC Diplomat Aufgaben ist das CCC Hilfsprogramm erforderlich";

"trial_tour_first_backup" = "Möchten Sie erfahren, wie Sie Ihren ersten Backupplan erstellen?";
"trial_tour_schedule" = "Möchten Sie erfahren, wie Sie einen Zeitplan zur automatischen Ausführung Ihrer Backups erstellen?";
"trial_tour_audit" = "Möchten Sie erfahren, wie Sie erkennen können, welche Dateien auf dem Ziel aktualisiert wurden?";
"trial_tour_older_versions" = "Möchten Sie erfahren, wie Sie eine ältere Version einer Datei aus einem Backup finden und wiederherstellen?";
"trial_tour_compare" = "Möchten Sie erfahren, wie Sie einen visuellen Vergleich von Quelle und Ziel erstellen?";

/* The default name given to a new scheduled task */
"first_task_name" = "CCC Backupplan";
"generic_restore_task_name" = "CCC Wiederherstellungsplan";
"untitled_task" = "Unbenannt";
"restore_task_name_%@" = "Von %@ wiederherstellen";
"cannot_save_this_task" = "Sie können keinen Backupplan mit diesen Einstellungen erstellen.";
"scheduled_task_not_recommended" = "Das Ausführen eines Backups mit diesen Einstellungen ist nicht empfohlen.";
"schedule_dmg_to_root_warning" = "Sie möchten ein Backup auf ein Disk Image auf dem Startvolume ausführen. Da macOS instabil wird, wenn kein Speicherplatz mehr zur Verfügung steht, führt CCC dieses Backup nur dann aus, wenn ausreichend Speicherplatz vorhanden ist, um den Speicherbedarf der gesamten Quelle zuzüglich 1GB zu decken.\n\nKlicken Sie auf „?“, wenn Sie mehr darüber erfahren möchten.";
"save_task_duplicate_uuids" = "CCC hat ein weiteres Volume mit gleichem Unique Identifier wie dem des ausgewählten Volumes erkannt.";
"save_task_duplicate_uuids_suggestion" = "Wenn mehrere Volumes mit dem gleichen „Unique Identifier“ vorhanden sind, kann CCC diese nicht eindeutig bestimmen. Klicken Sie auf „?“ für weitere Informationen zur Behebung dieses Problems.";
"save_task_network_volume_guest_%@" = "Das Netzwerkvolume „%@“ ist mit Gastzugriff aktiviert.";
"save_task_network_volume_guest_suggestion" = "Gastzugriff reicht möglicherweise nicht aus, um Ordner auf diesem Volume zu lesen oder zu beschreiben. Sie können mit der Erstellung des Backupplans fortfahren, sie sollten jedoch mit einem geeigneten Benutzer die Verbindung zum Netzwerk-Volume erneut herstellen.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem" = "CCC Backuppläne werden mit dem Benutzerkonto des Systemadministrators ausgeführt, und der Nutzer kann nicht auf den Inhalt von Quelle oder Ziel zugreifen.";
"save_task_nas_dmg_instead" = "Sie sollten in Erwägung ziehen, das Backup in ein Disk Image auf dem Ziel-Netzwerk-Volume zu sichern, anstatt direkt auf das Volume zu sichern.";
"save_task_nas_dmg_instead_suggestion" = "Leistung und Zuverlässigkeit sind besonders beim Kopieren von vielen kleinen Dateien deutlich höher, wenn das Backup auf ein Disk Image auf dem Netzwerk-Volume erstellt wird, anstatt es direkt auf das Volume zu kopieren. Klicken Sie auf „?“ für weitere Informationen, ob ein Disk Image als Ziel die beste Wahl für Ihr Backup ist.";
"save_task_tm_dest_as_source_no" = "Das Kopieren zu oder von einem Time Machine Volume wird nicht unterstützt.";

"CCPresanityScriptFailed" = "Das Shell-Script zur Ausführung vor der CCC Playsibilitätsprüfung wurde mit einem Status beendet, der nicht Null entspricht.";
"CCPresanityScriptFailed_suggestion" = "Um diesen Fehler zu beheben, korrigieren Sie Probleme mit diesem Shell-Script (prüfen Sie z. B., ob sie es manuell vom Terminal ausführen können). Wenn das Script das Backup ohne Meldung abbrechen soll, fügen Sie „exit 89“ am Ende des Scripts hinzu.";

"CCRenameGetMntFailed" = "CCC konnte das Zielvolume nicht in seinen ursprünglichen Namen umbenennen, da es nicht aktiviert ist.";
"CCRenameGetMntFailed_suggestion" = "Aktivieren Sie das Volume mit dem Festplattendienstprogramm und benennen Sie das Volume um.";
"CCRenameVolumeFailed" = "CCC konnte das Zielvolume nicht in seinen ursprünglichen Namen umbenennen.";

"executable_not_found" = "Das Shell-Tool wurde nicht gefunden.";
"executable_not_found_suggestion" = "Stellen Sie sicher, dass das Tool am angegebenen Speicherort existiert und ausführbar ist.";
"bundle_component_not_found" = "Eine Komponente im CCC Programm konnte nicht gefunden werden.";
"bundle_component_not_found_suggestion" = "Halten Sie Cmd+Option gedrückt und wählen Sie „Hilfsprogramm neu installieren“ aus dem Carbon Copy Cloner Menü, um die fehlenden Komponenten zu ersetzen.";
"BSSubtaskTerminatedExternally" = "Das Backup wurde außerhalb von CCC abgebrochen.";
"BSTerminatedByCCCCLI" = "Das Backup wurde außerhalb vom CCC-Kommandozeilen-Dienstprogramm abgebrochen.";
"BSCloneKitServiceException" = "Beim CCC Clone Kit Dienst ist eine Exception aufgetreten.";
"BSSkippedDueToRestoreTaskConflict" = "Das geplante Ereignis für dieses Backup wurde übersprungen, um einen potenziellen Konflikt mit einem laufenden Wiederherstellungsplan zu vermeiden.";
"BSSkippedDueToRestoreTaskConflict_detail" = "Dieses Backup wird nach Abschluss des Wiederherstellungsplans wieder wie geplant ausgeführt. Sie können das Backup manuell ausführen, um diese Konfliktvermeidungsmaßnahme zu umgehen.";

"AAUnknownError" = "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten!";
"AAUnknownError_suggestion" = "Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Carbon Copy Cloner Protokoll.";

"read_responsiveness_source" = "Reaktion der Quelle auf Lesezugriff testen …";
"read_responsiveness_destination" = "Reaktion des Ziels auf Lesezugriff testen …";
"write_responsiveness_destination" = "Reaktion des Ziels auf Schreibzugriff testen …";


"BFL" = "Liste der Objekte für das Backup erstellen";
"files_%@" = "Zu prüfende Objekte: %@";
"files_evaluated" = "Evaluierte Dateien:";
"FTC" = "Erstellen einer Dateiliste von der Quelle";
"CP" = "Dateien vergleichen und kopieren";
"CP-DRY" = "Klonvorschau: Unterschiede evaluieren …";
"TU" = "Zugriffsrechte und Änderungsdatum von Ordnern auf dem Ziel aktualisieren …";
"RTY" = "Wiederherstellen beschädigter Dateien …";
"VIY" = "Kopierte Dateien werden geprüft …";
"PAUSED" = "Dieses Backup ist pausiert";
"CP_W_VERIFY" = "Backup mit Integritätsprüfung: Dateien vergleichen und kopieren";
"CCE_DB_PRUNE" = "Optimieren der Transaktionsaufzeichnungen …";
"remounting_destination_feedback" = "Ziel wird erneut aktiviert, da es fehlerhaftes Verhalten zeigte …";

"CONVERTING" = "Format des Disk Images in „Nur Lesen“ konvertieren …";
"THC_SUMMARY_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "Zugriffsrechte auf dem Ziel aktivieren";
"THC_ADVICE_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "Klicken Sie auf dem entfernten Mac auf das Zielvolume und wählen Sie „Informationen“ im Finder Menü Ablage. Prüfen Sie dort die Eigentumsrechte. Sind diese bereits aktiviert, können Sie diese Warnung ignorieren. Wenn Sie diese auf dem Zielvolume nicht aktivieren können, kann CCC die Eigentumsinformationen nicht erhalten.";
"FAILURE_SSHAUTH_LS_EPERM" = "CCC konnte keine Liste mit den Inhalten des ausgewählten Objekts erfassen.";
"FAILURE_SSHAUTH_LS_EPERM_SUGGESTION" = "Vergewissern Sie sich, dass auf dem Remote-Mac in der Systemeinstellung „Freigaben > Entfernte Anmeldung“ die Option „Vollzugriff auf die Festplatte durch entfernte Benutzer erlauben“ aktiviert ist und versuchen Sie dann erneut, diese Auswahl zu treffen. Wenn der Dienst bereits den Festplattenvollzugriff hat, starten Sie den Remote-Mac neu.";

"FINISHING" = "Disk Image schließen …";
"HDIUTIL_SUCCEEDED" = "Das Disk Image wurde erfolgreich erstellt.";
"FAILURE_HDIUTIL" = "Das Disk Image konnte nicht erstellt werden.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153" = "CCC konnte das Disk Image nicht deaktivieren.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153_SUGGESTION" = "Das Disk Image wird gerade verwendet. Versuchen Sie, das Disk Image im Finder zu deaktivieren.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS" = "Das Disk Image konnte nicht erstellt werden, da das vorhandene Disk Image nicht überschrieben werden konnte.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS_SUGGESTION" = "Löschen Sie das Objekt an dem Speicherort, an dem Sie das Disk Image erstellen möchten.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED" = "CCC konnte das Disk Image nicht erstellen, weil Sie für den angegebenen Speicherort keine Schreibrechte haben.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED_SUGGESTION" = "Überprüfen Sie, ob Sie für den angegeben Zielordner Schreibrechte haben, und versuchen es erneut.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_%@" = "CCC konnte das Backup nicht fortsetzen, da das zugrunde liegende Zielvolume „%@“ von einem anderen Benutzer aktiviert wurde.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_SUGGESTION" = "Deaktivieren Sie das Zielvolume und führen Sie das Backup erneut aus.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT" = "CCC konnte das Disk Image nicht aktivieren, da macOS korrupte Daten erkannt hat.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT_SUGGESTION" = "Löschen Sie die Image-Datei und erstellen Sie ein neues Disk Image.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC" = "CCC konnte das Disk Image nicht in das Format „Nur-Lesen“ konvertieren, da auf dem Ziel nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung steht.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC_SUGGESTION" = "Das beschreibbare mitwachsende Image auf dem Ziel ist ein vollständiges und gültiges Backup der Quelle. Wenn Sie ein Nur-Lesen-Image benötigen, können Sie das Image mit dem Festplattendienstprogramm konvertieren, und es auf einem Volume sichern, das über zusätzlichen Speicherplatz verfügt.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "ein Disk Image aktiviert hat";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "Das Disk Image wurde verwendet. Prüfen Sie, ob das Disk Image bereits aktiviert oder von einem anderen Programm oder Dienst genutzt wird.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ISENCRYPTED_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "bestimmt, ob ein Disk Image verschlüsselt ist";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_NO_MOUNTABLE_FILESYSTEMS" = "macOS konnte kein aktivierbares Dateisystem auf dem Disk Image finden. Dieses Disk Image ist möglicherweise korrupt, der Fehler könnte jedoch auch auftreten, wenn das Disk Image bereits verwendet wird. Prüfen Sie, dass das Disk Image nicht bereits aktiviert oder anderweitig im Einsatz ist, und aktivieren Sie das Disk Image im Finder um zu prüfen, ob es korrupt ist.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM" = "Das Disk Image Dienstprogramm von macOS konnte das Disk Image mit dem gewählten Format am angegebenen Ort nicht erstellen.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM_SUGGESTION" = "Erstellen Sie ein Disk Image mit einem anderen Format oder wählen Sie einen anderen Speicherort für das Disk Image.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY" = "Das Disk Image Dienstprogramm von macOS konnte das angegebene Disk Image nicht erstellen.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY_SUGGESTION" = "Das Disk Image wird möglicherweise bereits verwendet. Führen Sie das Backup nach dem Neustart Ihres Computer erneut aus, oder starten Sie den File Sharing Dienst für das Disk Image neu. Alternativ können Sie einen anderen Speicherort für das Disk Image bestimmen.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY" = "Das macOS Disk Image Dienstprogramm konnte das Disk Image nicht in ein reines Leseformat umwandeln.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY_SUGGESTION" = "Das temporäre Lese-Schreib-Disk Image wird möglicherweise von einem anderen Programm oder Dienst genutzt. Wenn Sie Dienstprogramme von anderen Anbietern oder ein Virenprogramm nutzen, deaktivieren Sie zunächst diese Programme, bevor Sie das Backup erneut ausführen.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "Das Disk Image Dienstprogramm von macOS konnte das Disk Image aufgrund von Problemen mit dem Medium oder Dateisystem auf dem Zielvolume nicht erstellen.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO_SUGGESTION" = "Versuchen Sie, das Backup nach dem Deaktivieren und erneuten Aktivieren des Zielvolumes erneut auszuführen. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie, das Disk Image auf ein anderes Zielvolume zu sichern.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC" = "CCC konnte das Disk Image nicht auf dem Ziel erstellen, da nicht genug Platz vorhanden ist.";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC_SUGGESTION" = "Geben Sie mehr Platz auf dem Ziel frei oder lassen Sie das Disk Image auf einem anderen Volume erstellen. Probieren Sie es dann erneut.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "Disk Image erstellen";

"FAILURE_SCP" = "CCC konnte keine Verbindung zum entfernten Mac herstellen";
"FAILURE_SCP_CONNECTION_REFUSED" = "Der entfernte Mac hat die Verbindung verweigert";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION" = "Der Dienst „Entfernte Anmeldung“ des entfernten Macs hat die Verbindung akzeptiert, aber den Zugriff auf den System-Administrator-Benutzer verweigert.";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION_SUGGESTION" = "Prüfen Sie, ob die Einstellungen für die entfernte Anmeldung unter Systemeinstellungen > Freigaben am entfernten Mac aktiviert ist, dass der entfernte Mac eingeschaltet ist und im Netzwerk verfügbar ist. Klicken Sie auf „?“ für weitere Informationen.";
"FAILURE_SSHAUTHPasswordAuthDisabled" = "Kennwortbasierte Authentifizierung ist im Dienst zur entfernten Anmeldung auf dem Remote-Mac deaktiviert.";
"FAILURE_SSHAUTHPasswordAuthDisabled_SUGGESTION" = "Bearbeiten Sie die /etc/ssh/sshd_config Datei auf dem Remote-Mac. Setzen Sie ein ‚#‘ an den Anfang der Zeile „PasswordAuthentication no“. Diese Änderung wird nur für die erste PKA-Installation benötigt.";
"FAILURE_SSHAUTHRootPasswordExpired" = "Das Kennwort des Root-Benutzers auf dem Remote-Mac ist abgelaufen";
"FAILURE_SSHAUTHRootPasswordExpired_SUGGESTION" = "CCC verwendet keine kennwortbasierte Authentifizierung für den Root-Account. Das System wird sich jedoch beschweren, wenn das Benutzerkonto ein zeitlich begrenztes Kennwort besitzt und das Kennwort abgelaufen ist. Tippen Sie ‚sudo passwd root‘ in das Terminal Programm auf dem Remote-Mac ein und setzen Sie bei Aufforderung das Kennwort zurück.";

"FAILURE_RENAME" = "CCC konnte die Ziel-Festplatte nicht in ihren ursprünglichen Namen umbenennen.";
"FAILURE_RENAME_SUGGESTION" = "Versuchen Sie, das Volume im Finder umzubenennen.";

"INITIATING_ASR" = "APFS-Replicator initialisieren …";
"ERASING_TARGET" = "Zielvolume löschen …";
"VALIDATE_SIZES" = "Verfügbaren Speicherplatz auf dem Ziel überprüfen …";
"RESTORING" = "Klonen …";
"VERIFYING" = "Überprüfen …";
"REMOUNTING" = "Zielvolume aktivieren …";
"STOPPING" = "Unter-Backup abschließen …";
"ASR_RESTORE_COMPLETE" = "Der Backupvorgang war erfolgreich";
"preparing_destination" = "Zielvolume vorbereiten …";
"asr_replication_ongoing" = "APFS-Dateisystemdaten replizieren …";
"asr_calculating_source_disk_usage" = "Speicherbelegung der Quelle ohne Schnappschüsse bestimmen …";

"FAILURE_CHECKSUM" = "Blockkopie konnte aufgrund eines Medienfehlers nicht durchgeführt werden";
"FAILURE_CHECKSUM_SUGGESTION" = "Wählen Sie das Zielvolume erneut aus und fahren Sie mit einer Dateikopie fort. Bei einer Dateikopie werden nur intakte Dateien kopiert. Dateien auf beschädigten Medien werden vorher erkannt.";
"FAILURE_ASR" = "Der Kopiervorgang ist fehlgeschlagen";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "Das Backup wurde abgebrochen, da das Quellvolume nicht ausgeworfen werden konnte.";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "Für eine Blockkopie dürfen Quelle und Ziel nicht deaktivierbar sein. Stellen Sie sicher, dass keine Programme und Dateien auf dem Quellvolume geöffnet sind.";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET" = "Das Zielvolume konnte nicht deaktiviert werden.";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET_SUGGESTION" = "Stellen Sie sicher, dass alle Programme und Dateien auf dem Zielvolume geschlossen sind.";
"FAILURE_ASR_IMAGESCAN_MISSING" = "Das Wiederherstellen ist fehlgeschlagen, da die Apple Software-Wiederherstellung keine Wiederherstellungsinformationen gefunden hat. Da dieses Problem nicht auftreten sollte, wählen Sie bitte „Ein Problem melden“ aus dem Menü „Hilfe“, damit wir die Ursache dafür finden können.";
"BSAPFSRestoreFailedSourceFilesystemCorruption" = "Der Kopiervorgang ist fehlgeschlagen, möglicherweise aufgrund von Dateisystem-Korruption auf dem Quellvolume.";
"BSAPFSRestoreFailedENOSPC" = "Das Ziel ist nicht groß genug für eine vollständige Kopie der Quelle";
"BSAPFSRestoreFailedENOSPC_SUGGESTION" = "Wählen Sie ein größeres Zielvolume oder konfigurieren Sie den Backup-Filter, um Objekte aus dem Backup auszuschließen.";

"BSAPFSRestoreGeneralReplicationFailure" = "Die APFS Replikation ist fehlgeschlagen.";
"BSAPFSRestoreGeneralReplicationFailure_suggestion" = "Klicken Sie auf „?“, um Hilfe bei der Fehlerbehebung zu erhalten.";

"BSAPFSRestoreReplicationFailureHardware" = "Die APFS Replikation ist fehlgeschlagen, vermutlich aufgrund eines Hardwarefehlers.";
"BSAPFSRestoreFailedEBUSYEncryption" = "Die APFS Replikation ist fehlgeschlagen, vermutlich weil die Verschlüsselung auf der Quelle noch durchgeführt wird";
"BSAPFSRestoreFailedEBUSYEncryption_suggestion" = "Wenn die FileVault Verschlüsselung auf der Quelle noch läuft, warten Sie, bis dieser Vorgang abgeschlossen ist, bevor Sie mit dem Backup fortfahren. Alternativ können Sie das Ziel löschen und CCC so konfigurieren, dass nur die Daten auf das Ziel gesichert werden.";

"THC_SUMMARY_BSAPFSRestoreRenameDestinationFailed" = "das Zielvolume in den Originalnamen umbenannte";
"THC_ADVICE_BSAPFSRestoreRenameDestinationFailed" = "Versuchen Sie, das Volume im Finder umzubenennen.";
"THC_SUMMARY_BSAPFSRestoreRemountDestinationFailed" = "das Zielvolume erneut aktivierte";
"THC_SUMMARY_BSAPFSRestoreRemountSourceFailed" = "das Quellvolume erneut aktivierte";
"THC_ADVICE_BSAPFSRestoreRemountFailed" = "Wenn Sie das Volume im Festplattendienstprogramm nicht neu aktivieren können, starten Sie Ihren Computer neu.";

"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION" = "Das Dateisystem der Quelle ist zu stark fragmentiert, um mit einer Blockkopie fortzufahren.";
"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION_SUGGESTION" = "Anders als eine Dateikopie erhält eine Blockkopie die Fragmentierung des Dateisystems. Deaktivieren Sie die Option „Blockkopie“ und fahren Sie mit einer Dateikopie fort.";
"THC_SUMMARY_BSAPFSRestorePersonalizationFailure" = "das kopierte OS personalisierte";
"THC_ADVICE_BSAPFSRestorePersonalizationFailure" = "Es wird eine Netzwerkverbindung benötigt, damit macOS auf die Code-Signaturen für Systemdateien von den Apple Servern zugreifen kann. Sie können das kopierte Volume verwenden, doch der Ziel-Mac wird Sie nach einem Update dieses Volumes fragen, bevor Sie es als ‚sicheres‘ Startvolume nutzen können.";
"FAILURE_ASR_Timeout" = "Backup ist aufgrund einer Zeitüberschreitung fehlgeschlagen";
"BSAPFSRestoreFailedEROFS" = "Das Backup ist fehlgeschlagen, da das Quellvolume nur mit Lesezugriff aktiviert ist";
"BSAPFSRestoreFailedEROFS_suggestion" = "Die APFS-Replikation von Apple erfordert die Aktivierung der Quelle mit Lese- und Schreibrechten, damit ein Schnappschuss auf diesem Volume erstellt werden kann.";

"BSAPFSRestoreFailedDestinationInvalid" = "Das Zielvolume muss neu erstellt werden.";
"CCBlockLevelCopyAborted_suggestion" = "Eine unvollständige Kopie des gesamten Volumes hinterlässt das Zielvolume in einem inkonsistenten Zustand. Trennen Sie das Volume, schließen Sie es wieder an (oder starten Sie den Computer neu), und erstellen Sie ein neues APFS-Volume auf dem Zielvolume mithilfe des Festplattendienstprogramms.";

"PREFLIGHT_ERROR" = "Das Preflight-Script wurde mit einem Status beendet, der nicht Null entspricht";
"PREFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "CCC bricht das Backup ab, wenn Ihr Preflight-Script nicht mit Status Null endet. Um dies zu verhindern, fügen Sie „exit 0“ am Ende des Scripts hinzu, und prüfen Sie, ob Sie das Script manuell ohne Fehler ausführen können. Wenn sie möchten, dass das Script das Backup ohne Meldung abbricht, fügen Sie „exit 89“ am Ende des Scripts hinzu.";
"POSTFLIGHT_ERROR" = "Das Postflight-Script wurde mit einem Status beendet, der nicht Null entspricht";
"POSTFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "Prüfen Sie die einwandfreie manuelle Ausführung des Scripts ohne Fehler. Fügen Sie ein „exit 0“ am Ende des Postflight-Scripts hinzu, um Fehlermeldung zu unterdrücken.";
"no_shebang_suggestion" = "Das Shell Script konnte nicht ausgeführt werden, weil eine „Shell Interpreter“ Zeile fehlt. Fügen Sie „#!/bin/sh“ als erste Zeile zu Ihrem Shell Script hinzu und führen Sie den Backupplan erneut aus. Alternativ könnte dies auch auf einen Quarantäne Flag zurückzuführen sein. Entfernen Sie im Terminal die erweiterten Attribute aus dem Script, z. B. mit „xattr -c /path/to/script“.";
"presanity_script_missing" = "Das globale Preflight-Script konnte nicht gefunden werden.";
"preflight_script_missing" = "Das Preflight-Script konnte nicht gefunden werden.";
"postflight_script_missing" = "Das Postflight-Shellscript konnte nicht gefunden werden.";
"missing_script_advice" = "Entfernen Sie entweder die Spezifikation dieses Scripts in den erweiterten Einstellungen des Backups, oder bestimmen Sie einen neuen Ort für dieses Shellscript.";
"missing_global_script_advice" = "Öffnen Sie die Registerkarte Erweitert in den CCC Einstellungen und entfernen Sie entweder dieses Preflight-Shellscript oder bestimmen Sie einen neuen Ort für dieses Shellscript.";

"FAILURE_ETIMEDOUT" = "Das Backup wurde abgebrochen, da ein Untervorgang nicht rechtzeitig abgeschlossen werden konnte.";
"HelpAnchorCallout" = "Klicken Sie auf „?“, um Hilfe bei der Fehlerbehebung zu erhalten.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ETIMEDOUT" = "auf die Fertigstellung eines Untervorgangs gewartet hat";
"FAILURE_ETIMEDOUT_SOURCE" = "Das Backup wurde abgebrochen, da das Dateisystem der Quelle nicht antwortet.";
"FAILURE_ETIMEDOUT_DEST" = "Das Backup wurde abgebrochen, weil das Dateisystem des Ziels nicht antwortet.";

"see_task_history_for_detail" = "Öffnen Sie das CCC Backupverlauf-Fenster für weitere Informationen zu den betroffenen Objekten.";

"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "Während des Backups ist ein Medienfehler aufgetreten.";
"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "Das Backup war bis auf die unter „Fehler“ aufgeführten Dateien und Ordner erfolgreich. Klicken Sie ein Objekt an, um die empfohlene Vorgehensweise zu bestimmen.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "Daten von der Quelle lesen";
"THC_ADVICE_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "Diese Datei oder Ordner befindet sich auf einem korrupten Sektor der Festplatte und kann nicht wiederhergestellt werden. Bewegen Sie dieses Objekt in den Papierkorb und stellen Sie es aus einem fehlerfreien Backup wieder her. Klicken Sie auf „?“, um weitere Informationen zur Behandlung von Problemen mit Volumes zu erhalten.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_DST" = "Daten auf dem Ziel lesen oder schreiben";

"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "macOS meldet, dass während des Backups ein Hardwareproblem aufgetreten ist.";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SUGGESTION" = "Klicken Sie auf „?“ für Hilfe bei der Fehlerbehebung von Hardware. Wenn Sie weitere Hilfe bei der Behebung dieses Problems benötigen, wählen Sie „Eine Frage zu CCC stellen …“ aus dem Hilfemenü.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SRC" = "Mit Festplatte (Quelle) verbinden";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_DST" = "Mit Festplatte (Ziel) verbinden";
"THC_ADVICE_GENERAL_HARDWARE_PROBLEM" = "Dieser Fehler wird häufig von einem Hardware-Problem ausgelöst wie einem defekten Kabel, Festplattengehäuse oder einer defekten Festplatte. Klicken Sie auf „?“ für Hilfestellung bei der Behebung von Hardwareproblemen.";
"THC_stall_conclusion_advice" = "Öffnen Sie die Registerkarte <a href=\"com.bombich.ccc6.task.history://show?tab=errors\">Fehler</a> im Backupverlauf-Fenster, um eventuell vorhandene Details und Hinweise über das Problem zu prüfen.";

"FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Während des Backups sind Fehler aufgetreten. Möglichweise gibt es Probleme mit Objekten auf Quelle und/oder Ziel.";
"REPAIR_FILESYSTEM_SUGGESTION" = "Sollte der Fehler auch nach dem Versuch, die betroffenen Objekte zu löschen, bestehen, müssen Sie eventuell das betroffene Volume neu formatieren. Wählen Sie „Eine Frage zu CCC stellen …“ aus dem Hilfemenü, wenn Sie Hilfe bei diesem Problem benötigen.";
"THC_ADVICE_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Wenn beim Lesen oder Ändern der Dateisystem-Attribute einer Datei oder eines Ordners (z. B. Eigentum und Rechte, Änderungsdatum, Dateiname, usw.) ein Fehler auftritt, deutet dies meist auf Korruption im Dateisystemeintrag des Elements hin. Es kann sein, dass die Datei gelöscht und aus dem Backup wiederhergestellt werden muss.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_SRC" = "Lesen der Attribute dieses Elements auf der Quelle";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_DST" = "Erstellen der Informationen für dieses Objekt auf dem Ziel";

"THC_ADVICE_CCEFTSDirectoryRecursionError" = "Der Dateisystem-Eintrag für diesen Ordner ist korrupt.";

"FAILURE_ENOSPC" = "Das Zielvolume ist voll";
"FAILURE_ENOSPC_DMG" = "Das Disk Image auf dem Zielvolume ist voll";
"FAILURE_ENOSPC_ADJUST_PRUNING_LIMIT" = "Nutzen Sie eine liberalere SafetyNet Einstellung zum Entleeren, um mehr Speicherplatz vor dem nächsten Backup freizugeben. Klicken Sie auf „?“ für weitere Vorschläge zur Fehlerbehebung.";
"FAILURE_ENOSPC_ALLOW_DELETIONS" = "Dieser Backupplan ist so konfiguriert, dass nichts vom Ziel gelöscht wird. Löschen Sie Objekte manuell vom Ziel und entleeren Sie den Papierkorb, um Speicherplatz freizugeben. Alternativ können Sie das SafetyNet für diesen Backupplan aktivieren, damit CCC die ältesten nicht mehr aktuellen Inhalte vom Volume löschen kann.";
"FAILURE_ENOSPC_DMG_SUGGESTION" = "CCC legt die Kapazität Ihres Disk Images zu Anfang anhand des verfügbaren Speicherplatzes auf der jeweiligen Festplatte fest. Ist das zugrunde liegende Volume voll, klicken Sie auf „?“, um zu erfahren, wie das Disk Image verkleinern können. Sollten Sie seit Erstellung des Disk Images mehr Speicherplatz auf der Festplatte zur Verfügung haben, können Sie die Größe des Disk Image im Festplattendienstprogramm ändern. Wählen Sie „Größe ändern …“ aus dem Menü Images, wählen Sie das gewünschte Disk Image aus, und erweitern Sie es wie gewünscht.";
"FAILURE_ENOSPC_NEED_DELETE_PASS_FIRST_SUGGESTION" = "Nutzen Sie Erweiterte Einstellungen > Fehlerbehebungspption „Löschdurchgang vorschieben“, um Speicherplatz auf dem Zielvolume freizugeben. Klicken Sie auf das ”?“ für weitere Vorschläge zur Fehlerbehebung.";
"FAILURE_ENOSPC_DISABLE_SAFETYNET" = "Das Ziel ist nicht groß genug, um das CCC SafetyNet zu beinhalten. Klicken Sie auf „?“, um mehr über die Auswirkungen und Alternativen zum Deaktivieren des SafetyNet zu erfahren.";
"CCEConclusionENOSPC_DISABLE_SNAPSHOTS" = "Das Ziel verfügt nicht über ausreichend freien Speicherplatz für Dateisystem-Schnappschüsse. Klicken Sie auf die Zielauswahl und wählen Sie „Schnappschüsse auf '{volume name}' verwalten“ zum Einblenden der Schnappschuss-Einstellungen für dieses Volume. Deaktivieren Sie Schnappschüsse und entfernen Sie dann vor Ausführung des Backups alle dort aufgeführten Schnappschüsse.";
"FAILURE_ENOSPC_DEST_INSUFFICIENT_CAPACITY" = "Das Ziel ist nicht groß genug, um ein sicheres Update des Backups aufzunehmen. Klicken Sie auf das „?“ um den Grund zu erfahren und Hilfe bei der Fehlerbehebung zu erhalten.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOSPC" = "Daten auf dem Ziel geschrieben hat";
"THC_ADVICE_FAILURE_ENOSPC" = "Auf dem Ziel ist zu wenig Platz für eine Kopie dieser Datei vorhanden.";
"FAILURE_ENFILE" = "Aufgrund einer Begrenzung der Systemressourcen konnte CCC keine Datei öffnen (zu viele offene Dateien).";
"FAILURE_ENOSPC_CANT_DELETE_SNAPSHOTS" = "CCC konnte keinen weiteren Speicherplatz durch Löschen von Schnappschüssen auf dem Ziel freimachen.";
"FAILURE_ENOSPC_DIPLOMAT" = "Entfernen Sie Objekte manuell vom Ziel, und entleeren Sie dann den Papierkorb, um Speicherplatz freizugeben; oder wählen Sie ein Volume mit mehr freiem Speicher.";

"FAILURE_ENOMEM" = "Für den Backupplan standen nicht ausreichend Systemressourcen zur Verfügung.";
"FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "Versuchen Sie, nur eine Auswahl von Objekten vom Quellvolume zu sichern. Sollte der Fehler weiterhin auftreten, wählen Sie „Eine Frage zu CCC stellen …“ aus dem CCC Hilfemenü.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOMEM" = "Speicher reservieren für Informationen zu diesem Objekt.";
"THC_ADVICE_FAILURE_ENOMEM" = "Beim Kopieren großer Dateimengen mit erweiterten Zugriffsrechten kann CCC der zugewiesene Arbeitsspeicher ausgehen. Versuchen Sie, nur einen Teil der Objekte vom Quellvolume zu sichern. Sollte der Fehler weiterhin auftreten, wählen Sie „Eine Frage zu CCC stellen …“ aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";

"FAILURE_EROFS" = "CCC konnte nicht auf das Ziel schreiben, da das Volume nur gelesen werden kann";
"FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "Versuchen Sie, das Zielvolume zu deaktivieren und danach vom Mac zu trennen, sofern möglich. Sollte der Fehler weiter bestehen, wählen Sie „Eine Frage stellen“ aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_EROFS" = "CCC versucht, Daten auf das Ziel zu kopieren";
"THC_ADVICE_FAILURE_EROFS" = "Das Zielvolume ist mit Lesezugriff aktiviert, daher kann CCC keine Änderungen daran vornehmen. Werfen Sie das Volume aus, trennen Sie es (wenn möglich) von Ihrem Mac und schließen Sie es erneut an. Sollte der Fehler weiterhin auftreten, wählen Sie „Eine Frage zu CCC stellen …“ aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";

"FAILURE_ENOTCONN" = "Bei der Kommunikation mit dem Quell- oder Ziel-Netzwerk-Volume sind Fehler aufgetreten.";
"RESTART_NAS_TRY_AGAIN" = "Deaktivieren Sie das Netzwerk-Volume und starten Sie den Host-Computer des Netzwerk-Volumes neu. Aktivieren Sie das Netzwerk-Volume erneut und führen Sie das Backup erneut aus. Wenn dieser Fehler weiterhin auftritt, wählen Sie „Eine Frage zu CCC stellen …“ aus dem Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_SRC" = "Kommunikation mit dem Quellvolume";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_DST" = "Kommunikation mit dem Zielvolume";

"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "Die Verbindung zum entfernten Mac wurde wegen Zeitüberschreitung getrennt.";
"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT_SUGGESTION" = "Überprüfen Sie, ob Ihre Netzwerkverbindung aktiv ist und der entfernte Mac während des Backups nicht in den Ruhezustand wechselt.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "mit dem entfernten Mac kommuniziert hat";

"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION" = "Die Konfiguration des entfernten Mac ist ungültig.";
"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION_SUGGESTION" = "Wählen Sie „Entfernter Mac …“ aus der Quell- oder Zielauswahl, wählen Sie die Option zum Bearbeiten der Einstellungen des Remote-Mac, und klicken Sie auf Deauthentifizieren. Konfigurieren Sie Quelle oder Ziel des entfernten Mac neu.";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION" = "CCC konnte das Backup aufgrund von geringen Inkonsistenten im Dateisystem auf der Quelle nicht abschließen.";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION_SUGGESTION" = "Führen Sie das Backup erneut aus. CCC scannt das Quellvolume, um Inkonsistenzen im Dateisystem auszuschließen. Sollte der Fehler weiterhin auftreten, wählen Sie „Eine Frage zu CCC stellen …“ aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";

"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "Das Backup ist fehlgeschlagen, weil der angegebene Quellordner nicht existiert.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "Das Backup ist fehlgeschlagen, weil der angegebene Zielordner nicht existiert.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "den Stammordner der Quelle gesucht hat";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "den Stammordner des Ziels gesucht hat";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SUGGESTION" = "Überprüfen Sie, ob das angegebene Volume aktiviert ist. Wenn Sie einen Unterordner auf Quelle oder Ziel angegeben haben, legen Sie diesen an, bevor Sie fortfahren.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_SRC" = "Wählen Sie „Entfernter Mac …“ in der Quellauswahl und korrigieren Sie den Eintrag „Pfad zum Quellordner“.";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_DST" = "Wählen Sie „Entfernter Mac …“ in der Zielauswahl und korrigieren Sie den Eintrag „Pfad zum Zielordner“.";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD" = "Der Remote-Mac erfüllt nicht die Mindestanforderungen für diese Version von CCC.";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD_SUGGESTION" = "Sie können stattdessen mithilfe der Dateifreigabe auf den oder vom entfernten Mac ein Backup erstellen. Klicken Sie für weitere Informationen auf das „?“.";

"FAILURE_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE" = "Das Backup ist fehlgeschlagen, da zu dem entfernten Mac keine Verbindung aufgebaut werden konnte.";
"verify_network_connectivity_try_again" = "Prüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und die Verfügbarkeit des entfernten Hosts, und führen Sie das Backup erneut aus.";
"verify_network_connectivity_try_mount_again" = "Prüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und die Verfügbarkeit des entfernten Hosts, und versuchen Sie, das Volume erneut zu aktivieren.";

"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION" = "CCC konnte sich nicht am entfernten Mac anmelden.";
"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION_SUGGESTION" = "Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und wählen Sie „Entfernter Mac …“ aus der Quell- oder Zielauswahl um zu prüfen, dass die Authentifizierung am Remote-Mac korrekt konfiguriert ist. Sollte das Problem weiter bestehen, wählen Sie „Eine Frage stellen“ aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";

"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION" = "CCC konnte sich nicht mit dem entfernten Mac verbinden, da dieser nicht eindeutig identifiziert werden konnte.";
"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION_SUGGESTION" = "Bitte melden Sie dieses Problem über das Menü „Hilfe“.";

"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET" = "CCC wurde von dem entfernten Mac getrennt.";
"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET_SUGGESTION" = "Überprüfen Sie Ihre Netzwerkeinstellungen und die Netzwerkverbindung des entfernten Macs, und versuchen Sie es erneut.";

"BSSuccessWithAncillaryErrors" = "Das Backup wurde erfolgreich abgeschlossen. Es sind jedoch Fehler bei zugehörigen Vorgängen aufgetreten, die nicht im Zusammenhang mit dem Kopieren von Dateien stehen.";
"BSSuccessWithAncillaryErrors_SUGGESTION" = "Öffnen Sie den <a href=\"com.bombich.ccc6.task.history://show?tab=errors\">Fehler-Bereich</a> im Backupverlauf-Fenster für Details zu den betroffenen Unterbackups.";

"FAILURE_TRANSFER_ERRORS" = "Das Backup wurde abgeschlossen, aber bei der Übertragung von Objekten sind Fehler aufgetreten.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION" = "Die betroffenen Dateien und Ordner werden unter <a href=\"com.bombich.ccc6.task.history://show?tab=errors\">Fehler</a> aufgeführt.";
"FAILURE_RSYNC_INPUT_OUTPUT_ERROR_SKIP_DELETE_SUGGESTION" = "Um unbeabsichtigten Datenverlust zu verhindern, hat CCC nichts auf dem Ziel gelöscht, nachdem ein beschädigtes Objekt auf der Quelle entdeckt worden war. Löschen Sie die beschädigten Dateien und stellen Sie sie aus einem Backup wieder her, um das Problem zu beheben.";

"FAILURE_RSYNC_UNHANDLED" = "Während des Backups sind Fehler aufgetreten.";

"CCE_EXCEPTION_DESCRIPTION" = "Der Hintergrunddienst zum Kopieren von Dateien hat eine Exception gemeldet.";

"FAILURE_TOO_MANY_EINVAL" = "Das Backup wurde abgebrochen, da auf dem Dateisystem des Ziels eine Störung aufgetreten ist.";
"FAILURE_RSYNC_INTERNAL_ABBREV" = "Beim Erfassen von Informationen zu einer Datei auf der Quelle ist ein Fehler aufgetreten. Das Backup ist fehlgeschlagen.";

"FS_MODIFICATION_FAILURE" = "Probleme mit dem Dateisystem können dazu führen, dass CCC keine Änderungen an den Dateisystemeinträgen von Dateien und Ordnern vornehmen kann. Versuchen Sie, den übergeordneten des betroffenen Objekts auf dem Ziel zu entfernen und führen Sie das Backup erneut aus. Klicken Sie auf „?“ für eine Liste an Fehlerbehebungen für dieses Problem.";
"NAS_FS_MODIFICATION_FAILURE" = "Probleme mit dem Dateisystem können verhindern, dass CCC Änderungen am Dateisystemeintrag einer Datei oder eines Ordners vornehmen kann. Versuchen Sie, das Gerät mit dem Ziel-NAS-Volume neu zu starten und dann den übergeordneten Ordner des betroffenen Objekts auf dem Ziel zu löschen. Versuchen Sie es nun erneut. Besteht das Problem weiterhin, wählen Sie „Eine Frage zu CCC stellen …“ aus dem CCC Hilfemenü, um Hilfe zu diesem Problem zu erhalten.";

// Transfer errors
"THC_SUMMARY_RTE_ACL" = "Erweiterte Zugriffsrechte einstellen";

"THC_SUMMARY_RTE_BACKUP" = "Archivieren oder löschen dieses Objekts";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_EINVAL" = "Dieses Objekt auf dem Zielvolume ist wahrscheinlich beschädigt. Löschen Sie es auf dem Ziel, damit CCC beim nächsten Backup eine Aktualisierung durchführen kann.";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_ENAMETOOLONG" = "Der Name dieses Objekts ist zu lang für den Zielort. Das Objekt kann nicht verschoben werden. Löschen Sie dieses Objekt manuell vom Zielort und benennen Sie die Quelldatei gegebenenfalls um, oder gestalten Sie die Ordnerhierarchie flacher, damit dieses Problem nicht erneut auftritt.";
"THC_SUMMARY_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "Archivieren dieses Objekts (wenig Speicherplatz)";
"THC_ADVICE_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "Ihr Zielvolume ist fast voll. Löschen Sie archivierte Backups, leeren Sie den Papierkorb, und versuchen Sie es dann erneut.";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST" = "Informationen über dieses Objekt erhalten (Quelle)";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_INVALID_SYMLINK" = "Verweis dieses symbolischen Links folgen";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_SRC" = "den Inhalt dieses Ordners (Quelle) auflistete";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_DST" = "den Inhalt dieses Ordners (Ziel) auflistete";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS" = "Dieser Fehler wird häufig durch ein Rechtsproblem oder ein Problem mit dem File Sharing Dienst auf dem Hostsystem des Netzwerk-Volumes verursacht. Ändern Sie die Rechte an diesem Ordner oder schließen Sie ihn von diesem Backupplan aus oder starten Sie den File Sharing Dienst auf dem entfernten Host neu.";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERIC" = "Kopieren dieses Objekts";
"THC_SUMMARY_USER_SIP" = "Kopieren von diesem geschützten Element";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_SIP_APP_DATA" = "Das CCC Hilfsprogramm hat aufgrund der macOS Datenschutzmechanismen keine Berechtigung zum Kopieren dieses Objekts. Wählen Sie „CCC vollständigen Disk-Zugriff gewähren“ für Zugriff auf das CCC Hilfsprogramm.";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_SIP_APP_DATA_CORRECTED" = "Das CCC Hilfsprogramm hatte bei Ausführung des Backups kein Zugriffsrecht auf dieses Objekt. Anscheinend hat das Hilfsprogramm vollständigen Disk-Zugriff. Führen Sie das Backup daher erneut aus.";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_EPERM" = "CCC darf dieses Objekt nicht öffnen, sodass es nicht gesichert werden kann. Schließen Sie dieses Objekt aus dem Backupplan aus, um diesen Fehler zu vermeiden. ";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_USER_SIP" = "CCC konnte dieses geschützte Element nicht öffnen, sodass es nicht kopiert werden könnte. Schließen Sie diese Datei aus dem Backupplan aus, um diesen Fehler zu vermeiden.";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "Löschen dieses Objekts vom Ziel";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "Ein Filter schützt möglicherweise ein Objekt in diesem Ordner, daher kann es nicht gelöscht werden. Sie können den Filter anpassen und den Schutz entfernen, oder das Objekt im Finder löschen.";
"THC_SUMMARY_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Ersetzen dieses Objekts auf dem Ziel";
"THC_ADVICE_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Klicken Sie auf „?“ für Informationen zum Beheben dieses Fehlers.";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_DELETE" = "Objekt, das ersetzt wird, löschen";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_DELETE" = "Sie können dieses Objekt (oder den übergeordneten Ordner) im Finder löschen, um das Problem zu beheben.";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKDIR" = "(Übergeordneten) Ordner erstellen";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MODIFY_PERMS" = "Zugriffsrechte einstellen";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_SYMLINK" = "Symbolischen Link erstellen";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKNOD" = "Gerätedatei erstellen";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_STAT" = "Informationen über dieses Objekt erhalten (Ziel)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN" = "Datei für den Schreibzugriff öffnen (Ziel)";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN_BACKUP" = "Backup-Datei für den Schreibzugriff öffnen";

"THC_SUMMARY_RTE_HLINK" = "Hardlink erstellen";
"THC_SUMMARY_Copying_placeholder" = "„Nur online“ Platzhalter-Datei kopieren";

"THC_SUMMARY_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "Schreibschutz für ein Objekt auf dem Ziel entfernen";
"THC_ADVICE_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "macOS verhindert das Kopieren von oder in unveränderbare Systemordner. Wählen Sie „Eine Frage zu CCC stellen …“ aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_MKSTEMP" = "Datei auf dem Ziel erstellen";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "Lesen oder Schreiben der Zieldatei";
"THC_ADVICE_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "Löschen Sie diese Datei vom Ziel und versuchen es erneut.";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RENAME" = "Umbenennen dieses Objekts auf dem Ziel";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_OTHER" = "Ändern dieses Objekts auf dem Ziel";
"THC_SUMMARY_RTE_ENAMETOOLONG" = "Der Name des Objekts ist zu lang";
"TRAILING_SPACE_NAS" = "Der Name für dieses Objekt wurde vom NAS abgelehnt.";
"THC_ADVICE_RTE_ENAMETOOLONG" = "Benennen Sie die Datei im Finder (auf der Quelle) neu oder schließen Sie sie aus dem Backup aus, und versuchen es erneut.";
"THC_ADVICE_RTE_ENAMETOOLONG_For_Dest_NAS" = "Der Name der Datei ist zu lang für ein NAS-Ziel.";
"THC_ADVICE_CCEOneDriveEDEADLKWriteError" = "Eine externe Cloud-Speicherlösung verhindert, dass CCC dieses Objekt auf dem Ziel erstellen kann. Wenn dies auch nach dem Neustart der Cloud-Lösung und/oder das Mac geschieht, versuchen Sie, den übergeordneten Ordner dieses Objekt vom Ziel zu löschen.";
"THC_ADVICE_CCEOneDriveOrBoxEDEADLKReadError" = "Eine externe Cloud-Speicherlösung verhindert, dass CCC dieses Objekt auf der Quelle lesen kann. Starten Sie Ihren Mac neu, um dieses Problem zu beheben.";
"THC_ADVICE_CCEDecomposedFilenameOnNAS" = "Zeichen mit Akzent in einem der Pfadkomponenten können diesen Fehler verursachen. Entfernen Sie den übergeordneten Ordner mit diesem Akzentzeichen aus dem NAS-Admin-Interface und führen Sie das Backup erneut aus. Alternativ können Sie versuchen, das Backup in einen anderen Ordner auf diesem Volume zu sichern.";

"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FILE_ATTRS" = "Setzen der Objektattribute";
"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FINISH" = "Bewegen dieses Objekts an den Zielort";
"THC_SUMMARY_RTE_CASE_CONFLICT" = "Kopieren dieses Elements in ein Ziel ohne Unterscheidung von Groß-/Kleinschreibung";
"THC_ADVICE_RTE_CASE_CONFLICT" = "Das Elemente konnte im Ziel nicht erstellt werden, weil ein Element mit dem gleichen Namen, jedoch anderer Großschreibung, bereits vorhanden ist. Lösen Sie diesen Konflikt, indem Sie diese Elemente auf dem Quellvolume umbenennen und das Backup erneut ausführen.";
"THC_ADVICE_RTE_CASE_CONFLICT_ADV" = "Das Elemente konnte im Ziel nicht erstellt werden, weil ein Element mit dem gleichen Namen, jedoch anderer Großschreibung, bereits vorhanden ist. CCC kopiert dieses Element mit einem temporären Naman, aber Sie sollten diesen Konflikt lösen, indem Sie entweder dieses Element nicht bei jedem Backup kopieren lassen oder auf dem Quellvolume umbenennen und das Backup erneut ausführen.";

"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_OPEN" = "Öffnen dieses Objekts zum Lesen auf der Quelle";
"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_READ" = "Daten von diesem Objekt auf der Quelle lesen";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_READ" = "Kopieren Sie diese Datei manuell im Finder. Wenn der Finder beim Kopieren Probleme hat, löschen Sie die Datei und stellen Sie diese aus einem Backup wieder her.";
"THC_SUMMARY_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "Diese Datei wurde während des Kopierens kleiner";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "Beenden Sie das Programm, das auf diese Datei zugreift, und versuchen es erneut.";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_MODIFIED" = "Diese Datei wurde nach dem Kopieren verändert.";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_SIZE_MISMATCH" = "Die Quelldatei wurde während des Kopierens geändert. Die aufgeführte Zieldatei ist möglicherweise nicht identisch.";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_VERIFICATION_FAILED" = "Kopiervorgang abgeschlossen, aber die Dateiprüfung ist aufgrund einer nicht übereinstimmenden Prüfsumme in der Postflight-Analyse fehlgeschlagen. Erneutes Ausführen des Backups korrigiert diesen Fehler. Sollte er jedoch erneut auftreten, könnte dies auf ein defektes Zielvolume hindeuten.";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_VANISHED" = "Das Quell-NAS-Volume zeigt an, dass diese Datei sich im übergeordneten Ordner befand, beim Versuch von CCC, diese Datei zu öffnen, jedoch vom NAS nicht gefunden wurde. Die Datei wurde möglicherweise von der Quelle gelöscht, oder im NAS liegt ein Servicefehler vor. Starten Sie das NAS-Volume neu und führen Sie das Backup erneut aus. Wenn der Fehler bestehen bleibt, ist der übergeordnete Ordner auf der Quelle korrupt und sollte ersetzt werden.";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_VANISHED_LOCAL" = "Das Quell-Volume zeigt an, dass diese Datei sich im übergeordneten Ordner befand, beim Versuch von CCC, diese Datei zu öffnen, jedoch nicht gefunden wurde. Die Datei wurde möglicherweise von der Quelle gelöscht, oder es liegt ein Servicefehler vor. Wenn der Fehler bestehen bleibt, ist der übergeordnete Ordner auf der Quelle korrupt und sollte ersetzt werden.";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_ONEDRIVE_PLACEHOLDER" = "„Nur online“ Platzhalterdateien mit Bezug auf Ihre Cloud-Speicherlösung können nicht kopiert werden, und ihre Abwesenheit auf dem Ziel kann zu unerwarteten Ergebnissen bei einer späteren Wiederherstellung führen. Eventuell sollten Sie überlegen, Ihren Cloudspeicher Ordner aus dem Backup auszuschließen. Klicken Sie unten auf das „?“ für nähere Informationen und Hilfestellung. Wenn Sie auf das „?“ klicken, wird dieser Fehler bei künftigen Backups nicht mehr angezeigt.";
"THC_all_onedrive_placeholder_files_%@" = "Alle Cloud-Speicher ‚nur online‘ Platzhalterdateien (in „%@“)";
"exclude_cloudstorage" = "CloudStorage ausschließen …";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_ONEDRIVE_PLACEHOLDER_preMonterey" = "OneDrive Platzhalter-Dateien können nicht kopiert werden, und ihre Abwesenheit auf dem Ziel könnte zu unerwarteten Ergebnissen bei einer Wiederherstellung führen. Klicken Sie unten auf das „?“ für Details und Hilfestellung. Wenn Sie auf das „?“ klicken, wird dieser Fehler bei künftigen Ausführungen des Backups unterdrückt.";
"THC_all_onedrive_placeholder_files_preMonterey_%@" = "Alle OneDrive ‚nur online‘ Platzhalterdateien (in „%@“)";
"THC_Summary_ChecksumDiffersReportOnly" = "Prüfsummen dieser Datei auf Quelle und Ziel werden verglichen";
"THC_Advice_ChecksumDiffersReportOnly" = "Größe und Änderungsdatum dieser Datei stimmen auf Quelle und Ziel überein, aber die Prüfsummen der Dateien sind unterschiedlich. Gemäß Ihrer Einstellungen wird CCC diese Datei auf dem Ziel nicht eigenständig ersetzen. Um diesen Fehler zu beheben, müssten Sie die Zieldatei zunächst manuell entfernen (damit CCC sie ersetzen kann), oder die Quelldatei aus dem Backup wiederherstellen.";


"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_LIST" = "Liste der erweiterten Attribute abfragen";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_LIST" = "Dieser Fehler wird angezeigt, wenn das Quellvolume nicht Apple formatiert ist und das Dateisystem erweiterte Attribute nicht unterstützt. Sie können erweiterte Attribute aktivieren oder alternativ die Fehlermeldungen ignorieren, sofern Sie erweiterte Attribute (Ressourcenzweige, Finder Informationen, usw.) nicht benötigen.";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET" = "Erweitertes Attribut abfragen";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_SET" = "Die erweiterten Attribute des Objekts werden geändert";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "Ressourcenzweig dieser Datei übertragen";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "Diese Datei hat einen ungewöhnlich großen Ressourcenzweig und CCC verfügt nicht über den benötigten Arbeitsspeicher, um diese Datei zu kopieren. Sie können die Datei manuell an den gewünschten Speicherort auf dem Ziel kopieren, oder vom Backup ausschließen. Wenn die Datei regelmäßig geändert wird, sollten Sie einen eigenen Backupplan erstellen, da CCC beim Kopieren dieser Datei zusammen mit vielen weiteren Dateien eventuell zu wenig Arbeitsspeicher zur Verfügung steht.";

"THC_SUMMARY_RTE_EFBIG" = "eine Datei oder deren Attribute auf dem Ziel geschrieben hat";
"THC_ADVICE_RTE_EFBIG" = "Das Dateisystem unterstützt die Größe der Datei oder der erweiterten Dateiattribute nicht. Schließen Sie diese Datei vom Backupplan aus oder wählen Sie ein Zielvolume, dessen Dateisystem nicht über diese Einschränkungen verfügt.";

"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_SRC" = "Resourcezweig dieser Datei auf der Quelle lesen";
"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_DST" = "Ressourcenzweig dieser Datei auf das Ziel schreiben";
"THC_ADVICE_RTE_AFP_EMFILE" = "Das betroffene Volume wurde mit dem „Apple File Sharing“ Protokoll aktiviert. Eine Ressourcenbeschränkung auf dem Server verhindert, dass CCC den Ressourcenzweig dieser Datei lesen kann. Dies ist ein bekanntes Problem und tritt beim Kopieren von großen Dateimengen mit Ressourcenzweigen von Apple File Sharing Volumes auf. Versuchen Sie, das Netzwerk-Volume per SMB zu verbinden.";

"THC_SUMMARY_RTE_EACCES" = "Beziehe Informationen über dieses Objekt";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES" = "Anti-Virus-Software und die in macOS integrierte Malware-Erkennung verhindern häufig den Zugriff auf eine Datei. Dieser Fehler kann auch gelegentlich auftreten, wenn der Eintrag der Datei im Dateisystem korrupt ist. Entfernen Sie die betroffene Datei von Quelle und Ziel und führen Sie das Backup erneut aus.";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_SRC" = "Der Account zum Aktivieren des Netzwerkvolumes (Quelle) hat nicht die nötigen Zugriffsrechte, um den Inhalt oder die Attribute dieses Objekts zu lesen. Ändern Sie die Zugriffsrechte für dieses Objekt auf der Quelle, oder schließen Sie es aus dem Backupplan aus, damit die Fehlermeldung nicht mehr auftritt.";
"THC_SUMMARY_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "Attribute für dieses Objekt erstellt oder modifiziert hat";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "Der Account zum Aktivieren des Zielvolumes hat nicht die nötigen Zugriffsrechte, um dieses Objekt zu erstellen oder zu ändern. Ändern Sie die Zugriffsrechte für dieses Objekt oder den übergeordneten Ordner auf dem Ziel, oder schließen Sie es aus dem Backupplan aus, damit die Fehlermeldung nicht mehr auftritt. Alternativ können Sie das Backup in einen anderen Ordner auf diesem Volume sichern.";
"THC_ADVICE_RTE_NAS_SERVICE_ERROR_RES_FORK_DEST" = "Die mit den Dateien auf Ihrem Quellvolume verknüpften Ressourcenzweige könnten wichtige Informationen erhalten. Wenn Sie diese Informationen nicht verlieren möchten, sichern Sie stattdessen das Backup in ein Disk Image auf diesem Netzwerk-Volume oder wählen Sie ein anderes Ziel.";

"THC_SUMMARY_CreateSnapshotFailed" = "einen Dateisystem-Schnappschuss erstellen wollte";
"THC_ADVICE_CreateSnapshotFailed" = "Dies ist kein kritischer Fehler.";


"THC_SUMMARY_CCEPrescanStall" = "Erstellen der Ordnerliste (Quelle)";
"THC_ADVICE_CCEEnumerationStall" = "Das Dateisystem konnte die Inhaltsliste für diesen Ordner nicht innerhalb des unter CCC Einstellungen > Erweitert festgelegten Zeitlimits erstellen. Sie können das Timeout erhöhen, um dieses Problem zu umgehen, doch möglicherweise besteht ein anderes Problem (z. B. zu viele Objekte) oder eine andere Anomalie des Dateisystems, die dieses Problem verursacht.";

"THC_SUMMARY_CCEFolderWorkerStallSetup" = "Erstellen derOrdnerliste (Ziel)";
"THC_ADVICE_CCEFolderWorkerStallSetup_%@_%@" = "Der Quellordner enthält %@ Dateien und %@ Ordner.";

"THC_SUMMARY_CCEFolderWorkerStallHardlinkOrClonefile" = "Erstellen einer dedizierten Datei auf dem Ziel (keine Reaktion)";

"THC_ADVICE_CCEOscillatorStallRead_%@" = "Das Quell-Dateisystem hörte beim Lesen des Inhalts dieser Datei auf zu reagieren. %@Tritt dieses Problem bei derselben Datei erneut auf, muss diese Datei möglicherweise von der Quelle entfernt und aus einem anderen Backup – wenn möglich – wiederhergestellt werden.";

"THC_SUMMARY_CLOUD_DOWNLOAD" = "Cloud-Only-Inhalt wird geladen";
"THC_ADVICE_CLOUD_NO_USER_SESSION" = "Das CCC-Dashboard war für den Eigentümer dieser Datei nicht aktiv. Der temporäre Download (und das spätere Löschen) von Cloud-Only-Dateien ist nur dann möglich, wenn der Eigentümer dieser Dateien angemeldet und das CCC-Dashboard für diesen Benutzer aktiv ist. Melden Sie sich mit diesem Benutzer an und aktivieren Sie das CCC-Dashboard als Anmeldeobjekt in den CCC Einstellungen > Dashboard. Führen Sie das Backup anschließend erneut aus.";
"THC_ADVICE_CLOUD_CONTENT_USER_%@" = "Cloud-Only-Inhalt Eigentümer ist %@";
"THC_ADVICE_CLOUD_NO_SERVER" = "Cloud-Only-Dateien konnten nicht geladen werden. Prüfen Sie, ob Ihr Mac mit dem Internet verbunden ist, und führen Sie das Backup erneut aus.";
"THC_ADVICE_CLOUD_DOWNLOAD_FAILED" = "Der Cloud-Sync-Agent konnte diese Datei nicht herunterladen. Versuchen Sie, das Backup erneut auszuführen. Sollte das Problem mit derselben Datei bestehen bleiben, ist sie möglicherweise korrupt. Starten Sie den Cloud-Sync-Agent neu und prüfen Sie, dass auf die Datei im Finder zugegriffen und sie geöffnet werden kann.";
"THC_SUMMARY_DatalessMaterializationTimeout" = "Cloud-Ordner Metadaten herunterladen";
"THC_ADVICE_DatalessMaterializationTimeout" = "Beim Abruf der Dateiliste für diesen Ordner vom Cloud-Dienst ist ein Timeout aufgetreten. macOS versucht weiterhin, diese Daten im Hintergrund zu sammeln. Vorausgesetzt Ihre Netzwerkverbindung ist in Ordnung, führen Sie das Backup erneut aus, um den verbleibenden Inhalt zu sichern.";
"THC_Advice_DatalessFolderSkipped" = "Die Metadaten dieses Ordners wurden nicht vom Cloud-Dienst heruntergeladen, sodass seine Dateiliste nicht zur Verfügung steht. Dies sind häufig auftretende kurzzeitige Probleme, also führen Sie das Backup erneut aus. Bleibt der Fehler bei demselben Ordner bestehen, versuchen Sie, diesen Ordner im Finder zu laden. Erscheint der Inhalt des Ordners nicht im Finder, starten Sie Ihren Mac und/oder den Cloud-Sync-Agent neu, prüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und die Verfügbarkeit des Cloud-Dienstes.";

"diskutil_erase_start" = "Starten …";
"diskutil_erase_unmount" = "Volume deaktivieren …";
"diskutil_erase_erasing" = "Neu formatieren …";
"diskutil_erase_initialized" = "Neuformatierung abgeschlossen";
"diskutil_erase_mounting" = "Volume aktivieren …";
"diskutil_erase_finished" = "Aufräumen beendet";

"FAILURE_DISKUTIL" = "CCC konnte die Blockkopie nicht durchführen. Das Zielvolume konnte daher nicht neu formatiert werden.";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION" = "Das Festplattendienstprogramm hat Probleme am Dateisystem des ausgewählten Volumes entdeckt";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION_SUGGESTION" = "Bitte reparieren Sie das Volume mit dem Festplattendienstprogramm und führen das Backup erneut aus.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741" = "Das gewählte Volume kann nicht in ein unverschlüsseltes Format umgewandelt werden, weil es ursprünglich als verschlüsseltes Volume formatiert wurde oder die Festplatte zuviele Volumes enthält.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741_SUGGESTION" = "Formatieren Sie das Volume mit dem Festplattendienstprogramm in einem unverschlüsselten Format.";
"FAILURE_DISKUTIL_UNMOUNT_FAILED" = "Das Festplattendienstprogramm konnte den Vorgang nicht abschließen, weil das Volume nicht deaktiviert werden konnte.";
"restart_try_again" = "Starten Sie Ihren Mac neu und versuchen Sie es erneut. ";
"restart_remote_mac_try_again" = "Starten Sie den Remote-Mac neu und führen Sie den Backup-Task erneut aus.";
"modifying_basesystem" = "CCC zum BaseSystem.dmg hinzufügen …";
"copying_basesystem" = "macOS auf das Recovery HD Volume des Ziels kopieren …";
"ejecting_basesystem_dmg" = "BaseSystem Disk Image wird ausgeworfen …";


"DELETE" = "Ordner auf dem Ziel nach Objekten durchsuchen, die auf der Quelle gelöscht wurden …";

"backing_up_%@_%@" = "Von „%@“ nach „%@“ klonen …";

"smtpRequiresPasswordPrompt" = "Bitte geben Sie ihre E-Mail-Einstellungen an.";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "CCC konnte das Kennwort für den SMTP-Server nicht aus dem privaten Schlüsselbund abfragen.";
"THC_SUMMARY_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "versucht hat, ein Kennwort aus dem CCC Schlüsselbund abzufragen";
"THC_ADVICE_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "Setzen Sie den E-Mail-Account in den CCC Einstellungen zurück und versuchen es erneut. Sollte der Fehler weiterhin auftreten, wählen Sie „Eine Frage zu CCC stellen …“ aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"email_sent_successfully" = "Die E-Mail wurde erfolgreich gesendet.";
"email_failed_no_error_%@" = "Keine Fehlermeldung möglich. %@";
"alert_no_email_account_configured" = "Der SMTP-Kontoeinstellungen müssen konfiguriert werden, bevor CCC E-Mails senden kann";
"alert_no_email_account_configured_suggestion" = "Konfigurieren Sie Ihre Kontoeinstellungen hier und senden Sie eine Test-E-Mail, um Ihre Einstellungen zu prüfen. Anschließend können Sie Ihre Backups für das Senden von E-Mail konfigurieren.";
"CCKeychainWritePermissionDenied" = "CCC konnte das Kennwort nicht sichern, weil der private Schlüsselbund nicht beschreibbar ist";
"CCKeychainWritePermissionDenied_SUGGESTION" = "Prüfen Sie, ob Ihr Benutzerkonto der Eigentümer des privaten CCC Schlüsselbunds ist und über Schreibrechte verfügt.";
"CCKeychainWriteFailed" = "CCC konnte das Kennwort nicht im privaten Schlüsselbund sichern";
"CCKeychainWriteFailed_internal" = "Es ist ein Fehler im internen Schlüsselbunddienst aufgetreten. Schleßen und starten Sie CCC neu und geben Sie das Kennwort erneut ein. Sollte der Fehler weiterhin auftreten, starten Sie den Computer neu und versuchen Sie es erneut.";
"CCKeychainWriteFailedInvalidUsernameOrServer" = "Der Server-Hostname oder Benutzername ist ungültig.";
"CCKeychainWriteFailedInvalidUsernameOrServer_suggestion" = "Wählen Sie Ihren Account aus dem Accounts-Popup-Menü aus und prüfen Sie, dass Server-Hostname und Ihr Benutzername korrekt sind. Sollte der Fehler weiterhin auftreten, wählen Sie „Eine Frage zu CCC stellen …“ aus dem Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"generic_keychain_item" = "Volume-Kennwort";
"internet_keychain_item" = "Internet-Kennwort";


"THC_SUMMARY_SENDING_EMAIL" = "die E-Mail Benachrichtigung gesendet hat";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout" = "Die Verbindung zum SMTP-Server wurde wegen Zeitüberschreitung unterbrochen.";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout_suggestion" = "Prüfen Sie Ihre Internetverbindung und die SMTP-Server und Port-Einstellungen in den CCC Einstellungen > E-Mail Einstellungen.";
"BSSMTPErrorConnectionFailed" = "CCC konnte keine Verbindung zum SMTP-Server herstellen.";
"BSSMTPErrorConnectionInterrupted" = "Die Verbindung zum SMTP-Server wurde unterbrochen.";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin" = "Die Anmeldung am SMTP-Server ist fehlgeschlagen, da die Anmeldemethode nicht unterstützt wird.";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin_suggestion" = "Geben Sie eine andere Anmeldemethode in den CCC Einstellungen > E-Mail-Einstellungen ein, oder nutzen Sie einen anderen SMTP-Dienst.";
"BSSMTPErrorTLSFail" = "CCC konnte keine sichere Verbindung zum SMTP-Server herstellen (STARTTLS fehlgeschlagen).";
"BSSMTPErrorTLSFail_suggestion" = "Prüfen Sie, ob Port und SSL-Einstellungen korrekt sind, und dass Ihr SMTP-Dienst TLS oder SSL unterstützt.";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass" = "CCC konnte die E-Mail nicht senden, weil Benutzername oder Kennwort nicht gültig sind.";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass_suggestion" = "Geben Sie Benutzernamen und Kennwort erneut in die CCC Einstellungen > E-Mail-Einstellungen ein.\n\nSollte für Ihren Account die Autorisierung in zwei Schritten aktiv sein, klicken Sie unten auf das „?“ für Hilfe zur Einrichtung eines App-spezifischen Kennworts.";
"BSSMTPError550" = "CCC konnte die E-Mail nicht an die E-Mail-Adresse(n) senden, da das Absender- oder Empfängerkonto ungültig ist.";
"BSSMTPError550_suggestion" = "Prüfen Sie die E-Mail-Adresse(n), an die Sie die Nachrichten senden möchten.";
"BSSMTPError554" = "Der SMTP-Server hat das Senden der E-Mail aus unbekannten Gründen verweigert.";
"BSSMTPError554_suggestion" = "Prüfen Sie die Von: und An: E-Mail-Adressen. Wenn dieser Fehler erneut auftritt, wenden Sie sich zur Fehlerbehebung an Ihren SMTP-Dienstanbieter.";
"BSSMTPErrorNoRelay" = "Der SMTP-Server hat das Senden der E-Mail verweigert.";
"BSSMTPErrorNoRelay_suggestion" = "Prüfen Sie, ob Sie in den CCC Einstellungen > E-Mail-Einstellungen eine Anmeldemethode angegeben haben, und ob Sie Benutzernamen und Kennwort für Ihren SMTP-Server angegeben haben.";
"BSSMTPSecureTransportError" = "CCC konnte keine sichere Verbindung zum SMTP-Server herstellen (Secure Transport Error).";
"BSSMTPSecureTransportError_suggestion" = "Sollte der Server ein selbst signiertes Sicherheitszertifikat verwenden, aktivieren Sie diese Option, damit die Zertifikatskette in denn CCC E-Mail-Kontoeinstellungen nicht geprüft wird.";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD" = "Der SMTP-Server lehnt die Verbindung, ab, weil Ihre IP-Adresse auf einer Spam-Liste steht.";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD_suggestion" = "Auf http://www.spamhaus.org erhalten Sie nähere Informationen zum Blacklisting von Sparern. Wenden Sie sich an Ihren Internetanbieter, wenn Sie Hilfe benötigen.";
"BSGoogleAppPasswordRequired" = "Für Gmail müssen Sie ein App-spezifisches Kennwort für CCC erstellen.";
"BSGoogleAppPasswordRequired_suggestion" = "Befolgen Sie diese Schritte zum Erstellen eines App-spezifischen Kennworts:\n\n1. Gehen Sie zu Ihren App Kennwörtern, indem Sie unten auf die Schaltfläche klicken.\n2. Klicken Sie auf „App auswählen“ und wählen Sie „Andere (eigener Name)“. Geben Sie „CCC“ ein.\n3. Klicken Sie auf „Erstellen“.\n4. Markieren Sie den App-Kennwort-Text und kopieren Sie ihn in die Zwischenablage.\n5. Wechseln Sie zu den CCC Einstellungen > E-Mail-Einstellungen und klicken Sie auf „Bearbeiten …“. Fügen Sie das Kennwort in das entsprechende Feld in CCC ein.\n\nKlicken Sie für nähere Informationen auf das „?“.";
"BSGoogleOAuthRequired" = "Ihr Gmail-Konto gestattet es CCC nicht, E-Mail-Mitteilungen zu senden";
"BSGoogleOAuthRequired_suggestion" = "Klicken Sie auf „?“ für weitere Informationen.";
"BSSMTPErrorInvalidICloudUserName" = "Der angegebene Benutzername wurde vom Apple iCloud Dienst nicht akzeptiert.";
"BSSMTPErrorInvalidICloudUserName_suggestion" = "Sie müssen sich mit einer @mac.com, @me.com, oder @icloud.com Adresse authentifizieren.";
"create_app_password" = "Zu App-Kennwörtern wechseln";
"Edit…" = "Bearbeiten …";

"mac_settings" = "Mac-Informationen";
"et_computer_name" = "Computername";
"task_settings" = "Backupplan-Einstellungen";
"et_task_name" = "Backupplan-Name";
"et_source_name" = "Quelle";
"et_destination_name" = "Ziel";
"et_task_config" = "Backupplan";
"task_stats" = "Backup-Statistik";
"et_start_time" = "Startzeit";
"et_finish_time" = "Endzeit";
"et_elapsed_time" = "Dauer";
"et_data_copied" = "Kopierte Daten";
"et_total_data" = "Datenbestand";
"et_files_copied" = "Kopierte Dateien";
"et_files_removed" = "Entfernte Dateien";
"et_bytes_removed" = "Bytes entfernt";
"et_exit_status" = "Status beim Beenden";
"et_terse_exit_status" = "Kurzer Status";
"et_error_description" = "Fehlerbeschreibung";
"et_source_stats" = "Quellen-Statistik";
"et_dest_stats" = "Ziel-Statistik";
"et_subtask_errors" = "Unterbackup-Fehler";
"et_ccc_version" = "CCC-Version";
"et_last_successful_run" = "Letzte erfolgreiche Ausführung";

"stats_unavailable" = "<Statistik nicht verfügbar>";
"email_hostname_%@" = "Hostname: %@\n";
"email_use_strict_volume_id_%@" = "Strenge Volume-Erkennung verwenden: %@\n";
"email_copy" = "Kopieren";
"email_protect_root_on" = "Elemente auf Root-Ebene des Ziels schützen";
"email_protect_root_off" = "Elemente auf Root-Ebene des Ziels nicht schützen";
"email_archive_excluded_items" = "Von diesem Backupplan ausgeschlossene Elemente archivieren";
"email_delete_excluded_items" = "Von diesem Backupplan ausgeschlossene Elemente löschen";
"email_run_deletion_pass_first" = "Löschdurchgang zuerst ausführen";
"email_dont_update_newer_files" = "Neuere Dateien auf dem Ziel nicht aktualisieren";
"email_download_cloud_content" = "Reine Cloud-Dateien temporär für ein lokales Backup laden";
"email_checksum_option" = "Korrupte Dateien suchen und ersetzen";
"email_prune_none" = "CCC SafetyNet nicht automatisch aufräumen";
"email_prune_size_%llu" = "SafetyNet-Größe auf %llu GB beschränken\n";
"email_prune_free_space_%llu" = "SafetyNet aufräumen, bis %llu GB Speicherplatz verfügbar sind\n";
"email_prune_auto_adjust_%@" = "Entleerungsgrenze automatisch anpassen: %@\n";
"email_prune_age_%@_%llu" = "Vor dem %@ (älter als %llu Tage) archivierte SafetyNet Inhalte löschen\n";
"email_dont_preserve_owners" = "Dateirechte oder Eigentümer nicht erhalten";
"email_dont_preserve_xattrs" = "Erweiterte Attribute nicht erhalten";
"email_presanity_checks_preflight_%@" = "Globales Preflight-Skript: %@\n";
"email_preflight_script_%@" = "Pre-Flight-Script: %@\n";
"email_postflight_script_%@" = "Post-Flight-Skript: %@\n";
"email_unmount_destination" = "Zielvolume deaktivieren";
"email_eject_destination" = "Zielvolume deaktivieren und auswerfen";
"email_set_dest_startup" = "Ziel als Startvolume festlegen";
"email_postflight_task_%@" = "Weiteres Backup ausführen: %@\n";
"email_pm_sleep" = "System in den Ruhezustand versetzen";
"email_pm_shutdown" = "System-Abschaltung anfordern";
"email_pm_restart" = "System-Neustart anfordern";
"email_pm_shutdown_if_previously_off" = "Systemabschaltung anfordern, wenn das System zuvor ausgeschaltet war";

"default_email_template_subject" = "##et_task_name##: ##et_exit_status##";
"default_email_template_body" = "Quelle:\t\t\t\t##et_source_name##\n##et_source_stats##\n\nZiel:\t\t\t##et_destination_name##\n##et_dest_stats##\n\nStartzeit:\t\t\t##et_start_time##\nDauer:\t\t##et_elapsed_time##\nKopierte Daten:\t\t\t##et_data_copied##\nDaten gesamt:\t##et_total_data##\nKopierte Dateien:\t\t\t##et_files_copied##\n\n##et_error_description##\n\n##et_subtask_errors##";
"test_notification_task_name" = "CCC-Testmitteilung";
"example_error_description" = "[Bei einem Fehler würden hier die Beschreibung und ein paar Tipps stehen]";
"example_task_config" = "Kopieren: Alle Dateien\nSafetyNet ein\nSafetyNet aufräumen, bis 25 GB Speicherplatz frei sind";
"Accounts configured in Mail" = "In Mail angelegte Accounts";
"osx_smtp_accounts" = "macOS SMTP Accounts";
"define_other_smtp_account" = "Anderer …";

"backup_finished_successfully" = "Backup erfolgreich abgeschlossen";
"backup_finished_with_errors" = "Backup mit Fehlern abgeschlossen";
"backup_failed" = "Backup fehlgeschlagen";
"BSUNSourceDestMissing_%@" = "Schließen Sie „%@“ an, um fortzufahren";
"terse_success_message" = "Erfolgreich";
"terse_fail_message" = "Fehlgeschlagen";

"Choose a shell script to run before copying files..." = "Vor dem Kopieren ein Shell-Script ausführen …";
"Choose a shell script to run after copying files..." = "Nach dem Kopieren ein Shell-Script ausführen …";
"Choose a shell script to run before every task, before CCC performs sanity checks..." = "Wählen Sie ein Shell-Script aus, das vor jedem Backup und vor jeder Plausibilitätsprüfung ausgeführt werden soll …";
"script_rejected_security_validation_failure_%@" = "Das gewählte Script kann nicht akzeptiert werden, da %@ nicht validiert werden konnte. Wählen Sie ein Shell-Script aus dem Ordner mit den CCC Standardscripten aus.";
"script_rejected_security_%@" = "„%@“ gehört nicht dem Root-Benutzer oder kann von anderen Benutzern beschrieben werden.";
"script_rejected_security_info" = "CCC führt Preflight- und Postflight-Scripte als Systemadministrator (Root) aus. Zum Schutz gegen nicht autorisierte Modifikationen dieser Scripte verlangt CCC, dass jeder Ordner entlang des Pfades zum Script und das Script selbst dem Systemadministrator gehören und nur von ihm beschrieben werden dürfen.\n\nNach Prüfung der Authentizität Ihres Scripts und dem Platzieren in den CCC Scriptordner (/Library/Application Support/com.bombich.ccc/Scrips) können Sie „Absicherung CCC Scripte-Ordner“ aus dem Hilfsprogramm im Menü auswählen, um die Rechte und Eigentümerschaft zu korrigieren. Klicken Sie auf das „?“ unten für nähere Informationen.";
"script_rejected_history_summary" = "Validieren des Shell-Scripts vor der Ausführung";
"secure_scripts_folder" = "Absicherung CCC Scripte-Ordner";
"reveal_scripts_folder" = "CCC Scripte-Ordner anzeigen";

"local_volumes" = "LOKALE VOLUMES";
"network_volumes" = "NETZWERK-VOLUMES";
"choose_folder" = "Ordner wählen …";
"choose_source_folder_prompt" = "Quellordner wählen";
"choose_dest_folder_prompt" = "Zielordner wählen";
"Custom" = "Angepasst";
"cloud_storage" = "Cloud-Speicher";

"user_selected_target_as_root" = "Auf das aktuelle Startvolume können keine Systemdateien kopiert werden";
"user_selected_target_as_root_apple_silicon_share_disk_source" = "Versuchen Sie nicht, ein Apple Silicon Share Disk Volume direkt auf Ihr Startvolume wiederherzustellen.";
"alternatives_to_restoring_system" = "CCC schließt Systemdateien aus dem Backup aus, und nur Dateien, die Sie explizit per Backup-Filter einschließen, werden wiederhergestellt.";
"alternatives_to_restoring_system_migration_assistant" = "Wenn Sie Inhalt von einem anderen Mac oder auf eine frische macOS Installation migrieren, müssen Sie den Migrationsassistenten für die Übertragung nutzen. Klicken Sie auf das „?“ für weitere Hilfestellung.";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_%@" = "Auf „%@“ sind keine Zugriffsrechte aktiviert. Das vollständige Kopieren auf das Startvolume ist nicht möglich.";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_info" = "Klicken Sie im Auswahlbereich für Quelle und Ziel jeweils auf „Ordner wählen“, um jeweils für Quelle und Ziel Ordner auszuwählen.";
"ownership_disable_boot_from_backup_suggestion" = "Wenn Sie Ihre macOS Systemdateien wiederherstellen möchten, starten Sie Ihren Computer vom Backupvolume neu und führen Sie das Backup erneut aus.\n\nWenn Sie nur ein einzelnes Element herstellen möchten, klicken Sie auf das „?“ für weitere Vorschläge.";


"backup_style_safetynet_on_with_snapshots" = "SafetyNet schützt Dateien auf dem Ziel vor versehentlichem Löschen.";
"backup_style_safetynet_off" = "<span class='red'>Dateien werden dauerhaft gelöscht, wenn diese nur auf dem Ziel vorhanden sind.</span>";
"backup_style_safetynet_off_with_snapshots" = "Dateien werden gelöscht, wenn diese nur auf dem Ziel vorhanden sind.";
"backup_style_dedicated_clone" = "Das Ziel wird eine exakte Kopie der Quelle sein.";

"volume_not_mounted" = "Dieses Volume ist nicht aktiviert";
"volume_not_attached" = "Dieses Volume fehlt";
"snapshot_not_mounted" = "Schnappschuss nicht aktiviert";
"underlying_volume_not_mounted_%@" = "„%@“ ist nicht aktiviert";
"underlying_volume_not_attached_%@" = "„%@“ fehlt";
"nas_mounted_privately_%@" = "„%@“ ist privat aktiviert";
"folder_not_present_%@" = "„%@“ fehlt";
"unavailable" = "(nicht verfügbar)";
"volume_not_mounted_tooltip_%@" = "Das Volume „%@“ ist zurzeit nicht aktiviert. CCC versucht, das Volume zu aktivieren, wenn dieses Backup gestartet wird.";
"volume_not_attached_tooltip_%@" = "Das Volume „%@“ ist zurzeit nicht verfügbar. Schließen Sie es an Ihren Mac an, bevor Sie das Backup ausführen.";
"folder_not_present_tooltip_%@_%@" = "Der Ordner „%@“ ist auf „%@“ nicht vorhanden. Erstellen Sie diesen Ordner, bevor Sie mit dem Backup fortfahren.";
"dmg_tooltip_%@_%@" = "Basisvolume: %@\nDisk Image Datei: %@";
"folder_tooltip_%@_%@" = "Basisvolume: %@\nOrdnerpfad: %@";
"dmg_uuid_tooltip_%@" = "DMG UUID: %@";
"dmg_encryption_tooltip_%@" = "Dieses Disk Image ist verschlüsselt.\nNeue DMG Verschlüsselungs-UUID: %@";
"model_tooltip_%@" = "Modell: %@";

"safety_net_on" = "SafetyNet Ein";
"safety_net_off" = "SafetyNet Aus";
"dont_delete_anything" = "Nichts löschen";
"sn_super_label_on" = "SafetyNet: Ein";
"sn_super_label_off" = "SafetyNet: Aus";
"sn_super_label_dont_delete" = "SafetyNet: Nichts löschen";
"prompt_to_remove_safety_net_%@" = "Möchten Sie den SafetyNet Ordner auf „%@“ wirklich löschen?";
"prompt_to_remove_safety_net_at_folder_%@_%@" = "Möchten Sie den SafetyNet Ordner in „%@/%@“ wirklich löschen?";
"prompt_to_remove_safety_net_info" = "Wenn Sie auf „SafetyNet entfernen“ klicken, wird der SafetyNet Ordner in den Papierkorb bewegt und im Hintergrund der Inhalt des Ordners dauerhaft gelöscht. Sie können diesen Ordner auch manuell im Finder in den Papierkorb bewegen oder „Nein“ wählen, um seinen Inhalt vorerst zu erhalten.";
"Remove SafetyNet" = "SafetyNet entfernen";
"CCC Snapshots: Enabled" = "CCC-Schnappschüsse: Aktiviert";
"CCC Snapshots: Disabled" = "CCC-Schnappschüsse: Deaktiviert";
"switch_to_afp" = "Zu AFP wechseln";
"switch_to_smb" = "Zu SMB wechseln";

"Any task" = "Alle Backuppläne";
"Any source" = "Jede Quelle";
"Any destination" = "Jedes Ziel";
"Any time" = "Jederzeit";
"In the last day" = "Am vorigen Tag";
"In the last week" = "In der letzten Woche";
"In the last month" = "Im letzten Monat";
"history_summary_title" = "Zusammenfassung";
"history_transactions_title" = "Transaktionen";
"history_errors_title" = "Fehler";

"opt_summary_dest_should_be_bootable" = "<p>Ungeachtet jeglicher Hardware-Kompatibilitätsprobleme sollte <span class='em'>das Zielvolume startfähig sein</span>.</p>";
"opt_summary_data_only_dest_will_not_be_bootable" = "<p class='blue'>CCC kopiert die Programme, Daten und Systemeinstellungen vom Quell-Datenvolume. <a href=\"com.bombich.ccc6.help://how-restore-from-your-backup\">Erfahren Sie mehr über Standard-Backups</a>.</p>";

"Select a task" = "Backupplan auswählen";
"task_groups" = "Gruppenpläne";
"group_preparing_next_task" = "Nächstes Backup vorbereiten";
"group_time_elapsed_waiting" = "warten …";

/* E.g. Files and folders at the root level of <dest> will NOT be modified if they do not exist on <<the source>>. */
"the source" = "Quelle";

"fs_difference_attrs_dropped" = "Einige Datei-Metadaten können nicht erhalten werden, weil Quellen- und Zielvolumes unterschiedliche Dateisysteme verwenden.";
"fs_difference_attrs_dropped_details" = "Datei-Informationen bleiben erhalten, aber Attribute wie Eigentümer, Zugriffsrechte, erweiterte Attribute und erweiterte Zugriffssteuerung werden nicht übernommen. Allgemein ist es nicht schlimm, diese Attribute zu entfernen, aber Sie können auf das „?“ klicken, um zu erfahren, ob Sie Ihren Backupplan ändern sollten.";
"files_larger_than_4g_excluded_%@_%@" = "Die maximale Dateigröße auf „%@“ beträgt 4 GB. Dateien über 4 GB auf „%@“ werden automatisch vom Backup ausgeschlossen.";
"files_larger_than_4g_excluded_details" = "Betroffene Dateien werden nach Abschluss des Backups gemeldet. Wenn Sie Dateien über 4 GB kopieren möchten, formatieren Sie das Volume mit dem Festplattendienstprogramm im Format „Mac OS Extended (Journaled)“.";

"bootability_root_volume_required_%@" = "Das Backup von macOS ist nicht startfähig. macOS muss dafür im Stammordner des Volumes installiert sein.";
"bootability_root_volume_required_details" = "Sie können jedoch das Backup auf die oberste Ebene eines anderen Volumes klonen, um dieses startfähig zu machen. Wenn Sie jetzt ein startfähiges Backup erstellen möchten, sollten Sie direkt auf die oberste Ebene dieses oder eines anderen macOS-kompatiblen Volumes klonen.";
"bootability_dest_no_support_for_system_files" = "Dieses Ziel unterstützt das Backup Ihrer macOS Systemdateien nicht.";
"bootability_apfs_dest_required_details" = "Wenn Sie für diese Installation von macOS ein Backup benötigen, formatieren Sie das Zielvolume im Festplattendienstprogramm als „APFS“ neu. Klicken Sie unten auf das „?“, um die Hilfe zur Vorbereitung des Ziels für eine Kopie von macOS aufzurufen.";
"bootability_local_macos_formatted_required_details" = "Wenn Sie ein Backup dieser macOS Installation benötigen, wählen Sie ein macOS-formatiertes Volume als Ziel, das direkt mit Ihrem Macintosh verbunden ist. Klicken Sie auf das „?“, wenn Sie weitere Informationen über diese Einschränkung möchten.";
"bootability_source_newer_than_current_os" = "Das Ziel ist vermutlich nicht startfähig, weil das Betriebssystem der Quelle neuer ist als das System, mit dem dieser Mac aktuell gestartet ist.";
"bootability_source_newer_than_current_os_details" = "Ältere Betriebssysteme unterstützen üblicherweise nicht die Anforderungen zum Kopieren neuerer Betriebssysteme. Wenn Sie eine startfähige Kopie der Quelle erstellen möchten, starten Sie Ihren Mac von diesem Quellvolume.";
"bootability_dest_disqualified_remote_mac" = "Systemdateien werden nicht auf den Remote-Mac kopiert.";
"bootability_dest_disqualified_remote_mac_details" = "CCC kann keine Partitionierungen ausführen, die für macOS auf dem Remote-Mac erforderlich sind. Wenn Sie eine startfähige Kopie des Quellvolumes erstellen möchten, wählen Sie bitte ein lokal angeschlossenes Volume als Ziel.";
"bootability_dest_lacks_data_volume_payload" = "Auf dem Zielvolume wird nicht startfähig sein, solange der Schnappschuss des Datenvolumes noch nicht wiederhergestellt wurde.";
"bootability_dest_lacks_data_volume_payload_details" = "Sie können mit dieser Wiederherstellung fortfahren – die Reihenfolge bei der Wiederherstellung von System- und Daten-Volumes ist nicht entscheidend. Stellen Sie nur sicher, einen Schnappschuss eines Daten-Volumes wiederherzustellen, bevor Sie von diesem Ziel starten.";
"cloning_coach_dest_is_exfat_%@" = "Dieses Backup wird nur langsam ausgeführt, da '%@' ExFAT formatiert ist.";
"cloning_coach_dest_is_exfat_details" = "ExFAT ist eine praktikable Lösung, wenn Sie das Ziel zum Übertragen von Dateien mit einem Windows-Computer nutzen, jedoch nicht als allgemeines Backup-Volume. ExFAT ist 2- bis 4-mal langsamer als APFS, weniger speichereffizient und bietet keine Unterstützung für den Backupverlauf. Wir empfehlen daher, das Ziel im Festplattendienstprogramm mit APFS zu formatieren.";

"bootability_windows_wont_be_bootable" = "Auf dem Zielvolume wird eine nicht startfähige Kopie Ihrer Windows-Installation erstellt.";
"bootability_windows_wont_be_bootable_details" = "Alle Dateien werden kopiert, aber CCC kann keine startfähige Kopie Ihrer Windows-Installation erstellen. Klicken Sie auf „?“, um weitere Informationen über diese Einschränkung zu erhalten.";
"bootability_backup_not_bootable" = "Die Backup-Installation von macOS ist nicht startfähig.";
"bootability_backup_not_bootable_details" = "CCC kopiert Systemdateien auf dieses Volume, jedoch werden Sie möglicherweise kein startfähiges Backup auf dem Ziel erstellen, da es sich nicht um ein APFS oder HFS+ formatiertes Volume handelt.";
"bootability_device_is_slow_%@" = "Die Datenübertragung von und auf „%@“ wird langsam sein.";
"bootability_device_is_slow_details" = "Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät direkt an einen USB-Port an Ihrem Mac anzuschließen. Vermeiden Sie den Anschluss von USB-Festplatten an Tastatur, Monitor oder USB-Hub. Ist die Festplatte bereits direkt am Mac angeschlossen, testen Sie ein anderes USB-Kabel oder verwenden Sie ein Firewire-Kabel, falls das Gerät über eine Firewire-Schnittstelle verfügt. (Warum? macOS hat eine sehr langsame Verbindung zu diesem Gerät festgestellt) ";
"bootability_dest_is_in_startup_disks_container" = "CCC kann das Zielvolume nicht startfähig machen.";
"bootability_dest_attached_firewire" = "Dieses Backup wird nicht startfähig sein – Apple unterstützt das Starten von macOS Catalina oder höher von FireWire-Festplatten nicht mehr.";
"bootability_dest_attached_firewire_details" = "Ein macOS Backup auf diesem Gerät sollte startfähig sein, wenn Sie es per USB an Ihren Mac anschließen können.";

"pht_lacks_app_data_access" = "Die Standard-macOS-Sicherheit verhindert, dass CCC einige Ihrer Daten kopieren und auf externe Volumes zugreifen kann.";
"pht_lacks_app_data_access_extra" = "Klicken Sie auf „Zugriff gewähren …“ für Hilfestellung zum Anpassen der Privatsphäre-Einstellungen.";
"Grant Full Disk Access..." = "Zugriff gewähren …";
"app_menu_pht_lacks_access" = "CCC vollständigen Disk-Zugriff gewähren …";
"app_menu_pht_has_access" = "CCC hat vollständigen Disk-Zugriff";
"privacy_step_two_ventura" = "Wählen Sie die Kategorie „Festplattenvollzugriff“";
"privacy_step_two" = "Klicken Sie auf das Schloss, um Änderungen zuzulassen";
"open_system_preferences_sec_and_priv" = "Klicken Sie hier zum Öffnen von Sicherheit & Datenschutz";
"open_system_settings_priv_and_sec" = "Hier klicken, um „Sicherheit & Datenschutz“ zu öffnen";

"dest_encrypted_with_disk_user" = "Das Ziel ist mit APFS (verschlüsselt) formatiert. Das Klonen von macOS auf ein bereits verschlüsseltes APFS-Volume wird nicht empfohlen.";
"dest_encrypted_with_disk_user_extra" = "Wenn Sie ein macOS System auf dieses Volume kopieren, können Sie das Volume mit keinem der anderen auf diesem Volume befindlichen Benutzerkonten entsperren. Beim Starten von diesem Ziel kann das System zudem einfrieren. Klicken Sie auf das „?“ unten, wenn Sie weitere Informationen zum Verschlüsseln des Backup-Volumes wünschen.";
"dest_crypto_users_undefined_on_source" = "Sie sollten das Ziel löschen, bevor Sie fortfahren.";
"dest_crypto_users_undefined_on_source_extra" = "Alte Benutzerkonten sind an das Zielvolume gebunden. Diese Konten werden Konflikte verursachen und können nur durch Löschen des Volumes entfernt werden. Öffnen Sie das Festplattendienstprogramm und formatieren Sie das Ziel als APFS (unverschlüsselt) neu, bevor Sie mit diesem Backup-Task fortfahren. Klicken Sie auf das „?“ unten, wenn Sie weitere Informationen zum Vorbereiten des Zielvolumes für ein Backup von macOS erhalten möchten.";
"dest_encrypted_with_unknown_od_users" = "Benutzerkonten sind an das Zielvolume gebunden und CCC kann nicht bestimmen, ob die auf diesem Quellvolume festgelegten Benutzer in der Lage sind, SecureTokens auf dem Ziel zu akquirieren.";
"dest_encrypted_with_unknown_od_users_extra" = "Wir empfehlen, Ihren Mac vom Quellvolume zu starten, um diese Wiederherstellung durchzuführen. Alternativ können Sie das Zielvolume vor der Wiederherstellung mit APFS (unverschlüsselt) neu formatieren, um potenzielle Konflikte zwischen den zu kopierenden Benutzerkonten und denen mit aktuellen SecureTokens auf dem Zielvolume zu vermeiden.";
"hfs_encrypted_not_compatible_with_t2_macs" = "Das Zielvolume wird auf diesem Mac nicht bootfähig sein.";
"hfs_encrypted_not_compatible_with_t2_macs_extra" = "T2 Macs können nicht von einem HFS+ verschlüsselten Volume gestartet werden. Öffnen Sie das Festplattendienstprogramm und formatieren Sie das Ziel als Mac OS Extended (unverschlüsselt) neu. Wenn Sie Verschlüsselung benötigen, formatieren Sie das Ziel mit APFS und aktivieren Sie FileVault, nachdem Sie vom Backup gestartet haben.";
"startup_manager_policy_prohibits_external_boot" = "Die Sicherheitseinstellungen an Ihrem Mac erlauben nicht die Nutzung einer externen Startfestplatte.";
"startup_manager_policy_prohibits_external_boot_extra" = "Sie können dies ändern, indem Sie neu starten und dabei Cmd + R gedrückt halten, um den Recovery-Modus zu starten. Wählen Sie dann aus dem Menü „Dienstprogramme“ die Option „Startsicherheitsdienstprogramm“ aus. Sie können mit diesem Backup jetzt fortfahren und die Änderung der Startsicherheitseinstellungen Ihres Macs vornehmen, nachdem die Aufgabe abgeschlossen ist.";
"copy_coach_startup_disk_source_too_full" = "Ihr Startvolume ist die Quelle. Dieses Volume verfügt nur noch über weniger als 10 GB freien Speicherplatz.";
"copy_coach_startup_disk_source_too_full_extra" = "macOS geht unter diesen Bedingungen aggressiv vor, um Speicher freizugeben, was zu schwacher Leistung und zu Problemen beim Erstellen von Backups mit CCC führen kann. Um dies zu vermeiden, erstellt CCC keinen temporären Schnappschuss auf der Quelle zu Beginn des Backups. Ohne diesen \"nur lesen\" Schnappschuss auf der Quelle kann es beim Backup zu Fehlern kommen, wenn während der Ausführung des Backups Dateien geändert werden. Wir empfehlen daher, mindestens 10 bis 10 GB freien Speicherplatz auf dem Quellvolume freizulassen, um optimale Leistung zu Zuverlässigkeit zu erlangen.";

"pruning_archives" = "Archivierte Inhalte bereinigen …";
"pruning_%@" = "SafetyNet Archiv entfernen: %@";
"sparing_%@" = "SafetyNet Archiv auslassen: %@";
"removing_archive_%lu_%lu_%@" = "SafetyNet Archiv entfernen (%lu von %lu): %@";

"calculating_%@" = "Inhalt von %@ auflisten …";
"calculating_snapshot_disk_usage_on_%@" = "Evaluiere Speicherbelegung Schnappschüsse auf %@";
"pruning_snapshots_on_%@" = "Schnappschüsse auf %@ verkleinern …";
"removing_snapshot_%lu_%lu_%@" = "Schnappschuss entfernen (%lu von %lu): %@";
"removing_snapshot_%@" = "Schnappschuss wird entfernt: %@";

"THC_SUMMARY_BSPruneGeneralError" = "Archivinhalt löschen";
"THC_ADVICE_BSPruneFilesystemError" = "Löschen Sie den „_CCC SafetyNet“ Ordner vom Zielvolume und führen Sie das Backup erneut aus.";
"THC_SUMMARY_BSPruneDeleteFailed" = "einen oder mehrere Archivordner gelöscht hat";
"BSPruneCreateArchiveFailed" = "CCC konnte den SafetyNet Ordner für diesen Backupplan nicht erstellen";
"THC_SUMMARY_BSPruneCreateArchiveFailed" = "Erstellen des SafetyNet Ordners für diesen Backupplan";
"THC_ADVICE_BSPruneCreateArchiveFailed" = "Überprüfen Sie, ob Sie die Berechtigung haben, auf die oberste Ebene des Zielvolumes zu schreiben, oder klicken Sie auf die Zielauswahl und deaktivieren Sie die SafetyNet Funktion. Führen Sie anschließend das Backup erneut aus.";
"THC_SUMMARY_BSPruneEvaluateFreeSpaceLimit" = "Schnappschüsse auf dem Ziel verschlanken";
"THC_ADVICE_BSPruneEvaluateFreeSpaceLimit" = "Der aktuelle Grenzwert für freien Speicherplatz reicht nicht aus, um genügend Speicherplatz für die zu kopierenden Dateien zu schaffen. CCC hat diesen Grenzwert ignoriert, um das Backup abschließen zu können. Sie sollten jedoch Ihre Einstellungen für die Schnappschuss-Aufbewahrung für dieses Volume überprüfen. Weitere Hilfe dazu finden Sie, wenn Sie unten auf das „?“ klicken.";
"THC_SUMMARY_ThinningSnapshotsSource" = "Schnappschüsse auf der Quelle verschlanken";

"THC_SUMMARY_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "auf die Aktualisierung des Dynamic Link Shared Caches von macOS gewartet hat";
"THC_ADVICE_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "Prüfen Sie, dass die macOS Systemkomponenten nicht aus dem Datensatz ausgeschlossen sind, und führen Sie dieses Backup erneut aus. Wenn dieser Fehler weiterhin auftritt, wählen Sie „Eine Frage zu CCC stellen …“ aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"THC_SUMMARY_FAILURE_KEXTCACHE" = "auf die Aktualisierung des Kernel Extension Caches von macOS gewartet hat";
"THC_ADVICE_FAILURE_KEXTCACHE" = "In den meisten Fällen sind die vom kextcache Dienstprogramm gemeldeten Fehler harmlos. macOS konnte möglicherweise den Startup Kernel Extension Cache auf dem Ziel nicht neu erstellen. Prüfen Sie, ob Sie Ihren Computer vom Zielvolume starten können. Ist dies nicht der Fall, halten Sie beim Starten vom Zielvolume die Umschalttaste gedrückt, um im sicheren Modus zu starten. Dabei wird der Kernel Extension Cache neu erstellt.";
"THC_SUMMARY_BSBlessFailed" = "Zielvolume startfähig machen";
"THC_ADVICE_BSBlessFailed" = "CCC konnte das Zielvolume nicht startfähig machen. Ihre Daten wurden kopiert, das Volume ist aber möglicherweise nicht startfähig.";

"error_occurred_generic_string" = "Während des Backups ist ein Fehler aufgetreten. Öffnen Sie CCC und wählen Sie „Backup-Verlauf“ aus dem Menü Fenster, um weitere Informationen zu dem Problem zu erhalten.";


"ccc_private_keychain" = "Privater Schlüsselbund von CCC";
"%s_keychain_item" = "CCC Schlüsselbundobjekt für %s";
"set_dmg_keychain_item_failed" = "CCC konnte das Kennwort für dieses Disk Image nicht im Schlüsselbund sichern.";
"set_dmg_keychain_item_failed_suggestion" = "Dieser Backupplan funktioniert, wenn das Disk Image aktiviert und manuell entsperrt wird. CCC kann dieses Disk Image nicht automatisch aktivieren.";
"set_cse_keychain_item_failed_suggestion" = "Dieser Backupplan funktioniert nur dann, wenn das verschlüsselte Volume entsperrt und manuell aktiviert wurde. CCC kann das verschlüsselte Volume nicht automatisch aktivieren.";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid" = "CCC konnte den Unique Identifier für dieses verschlüsselte Disk Image nicht abfragen.";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid_suggestion" = "Ein Unique Identifier wird benötigt, um das Kennwort für dieses Disk Image zu sichern und abzurufen.";
"get_optional_password_subtext_disk_image" = "Wenn CCC dieses Disk Image bei einem geplanten Backupplan aktivieren soll, muss CCC das Kennwort des Disk Images im privaten Schlüsselbund sichern.";
"get_optional_password_subtext_cse" = "Wenn Sie möchten, dass CCC dieses verschlüsselte Volume während eines automatischen Backups aktiviert, muss CCC das Kennwort dieses verschlüsselten Volumes in einem privaten Schlüsselbund sichern.";
"get_optional_password_subtext_cse_checksum_vg" = "Die Einstellung für ‚Korrupte Dateien suchen und ersetzen‘ erfordert, dass CCC die Mitglieder dieser verschlüsselten Volumegruppe während des Backupvorgangs deaktivieren, entsperren und wieder aktivieren muss. Dieses Backup wird fehlschlagen, wenn CCC das Volume nicht entsperren kann.";
"accept_blank_password" = "Sie haben kein Kennwort angegeben";
"accept_blank_password_info" = "Klicken Sie auf Fortsetzen, um mit einem leeren Kennwort fortzufahren, oder klicken Sie auf Abbrechen, um ein Kennwort einzugeben.";
"blank_password_unacceptable" = "Sie müssen die Anmeldedaten eines Administratorkontos, der kein leeres Kennwort besitzt, eingeben.";

"Verifying the filesystem..." = "Dateiystem überprüfen …";
"Verifying the disk" = "Die Festplatte überprüfen";

"Creating a new volume..." = "Neues Volume erstellen …";

"Merging partitions" = "Partitionen zusammenführen";
"Growing disk" = "Volume vergrößern";
"updating_preboot" = "Preboot-Volume wird aktualisiert …";
/* Apple does apparently localize this value.  */
"Recovery HD" = "Recovery HD";
"Recovery" = "Wiederherstellung";
"Not applicable" = "Nicht anwendbar";
"Not mounted" = "Nicht aktiviert";
/* Data rate, e.g. 40MB/s*/
"%@/s" = "%@/s";
"Bootable:" = "Bootfähig:";
"APFS Roles:" = "APFS Rollen:";
"Preboot missing" = "Nein, Preboot fehlt";
"Recovery missing" = "Ja (Recovery fehlt)";
"unavailable_not_mounted" = "Zum Verwalten der Schnappschüsse zuerst das Volume aktivieren.";
"Preboot" = "Preboot";
"PreBoot" = "Preboot";
"System" = "System";
"Data" = "Daten";
"group_sibling_%@" = " (in Gruppe mit: %@)";
"orphaned_group_volume" = " (anderes Gruppenvolume fehlt)";
"new_backup" = "Neues Backup";

"archiving_apfs_helpers" = "APFS Bootvolumes der Quelle werden archiviert";
"converting_hfs_destination" = "Zielvolume in ein APFS-Volume umwandeln (könnte etwas dauern) …";
"cloning_afps_system_%@" = "System-Volume %@ kopieren";
"backup_health_check_prefix" = "Backup-Zustandsprüfung: ";
"apfs_data_volume_name_%@" = "%@ - Daten";

"THC_SUMMARY_APFS_helper_partition_general_activity" = "Archivieren oder Wiederherstellen von APFS-Hilfsvolumes";
"THC_SUMMARY_CCArchiveHelperFailed" = "APFS-Hilfsvolumes werden archiviert";
"THC_SUMMARY_CCCreateHelperFailed" = "APFS-Hilfsvolume wird erstellt";
"THC_SUMMARY_CCRestoreBooterFailed" = "APFS Preboot Volume wird wiederhergestellt";
"THC_SUMMARY_CCRestoreRecoveryFailed" = "APFS Recovery Volume wird wiederhergestellt";
"HelperMountEPERMFailureAdvice" = "Die APFS-Hilfspartition konnte nicht aktiviert werden. Wir haben diesen Fehler sporadisch bei SD-Karten und USB-Flashdrives festgestellt. Sie sollten prüfen, ob Ihr Mac von diesem Volume starten kann. Wenn Ihr Mac dies nicht kann, klicken Sie auf das „?“ unten, um Vorschläge für alternative Backup-Volumes zu erhalten.";
"THC_SUMMARY_CCUpdatePrebootFailed" = "Verschlüsselungsrelevante Ressourcen auf dem Ziel werden aktualisiert";
"THC_SUMMARY_CCPlainAPFSConversionFailed" = "Zielvolume von HFS+ zu APFS umwandeln";
"THC_ADVICE_APFSConversionFailed" = "Verwenden Sie das Festplattendienstprogramm zum Löschen und Formatieren des Ziels mit APFS. Klicken Sie auf das ”?“ unten für ausführlichere Anweisungen.";
"THC_ADVICE_APFSConversionFailed_disk_image" = "Löschen Sie das Disk Image des Ziels und konfigurieren Sie CCC so, dass ein neues Disk Image angelegt wird.";
"CCConvertHFSNoPartitionDiskImageFailedTaskEditor_delete_suggestion" = "Klicken Sie auf „Neues Backup“, um ein neues Disk Image anzugeben.";
"THC_SUMMARY_VolumeGroupManipulationError" = "Attribute auf dem APFS Zielvolume anpassen";
"THC_SUMMARY_CCRestoreSystemFailed" = "APFS System-Volume wiederherstellen";
"THC_SUMMARY_CCMountDataFailedEPERM" = "Ziel-Datenvolume reaktivieren";
"THC_SUMMARY_CCCreateDestinationVolumeGroupFailed" = "Erstellen einer APFS-Volume-Gruppe auf dem Ziel";
"CCConvertHFSNoPartitionDiskImageFailed" = "Das Ziel-Disk Image kann nicht in APFS umgewandelt werden.";
"CCPlainAPFSConversionFailed" = "CCC konnte das Zielvolume nicht in APFS konvertieren.";
"VolumeGroupManipulationError" = "CCC konnte keine Anpassungen am Ziel APFS-Volume vornehmen, die zum Speichern von macOS auf diesem Volume benötigt werden.";
"CCMountDataFailedEPERM" = "CCC konnte das Datenvolumen in der APFS Volume-Gruppe des Ziels nicht aktivieren.";
"THC_SUMMARY_CCUnmountDataVolumeFailed" = "Ziel-Daten-Volume deaktivieren";
"THC_ADVICE_CCUpdateBooterFailedEPERM" = "CCC kann das Zielvolume nicht startfähig machen, da es sich im selben APFS-Container befindet wie das Startvolume. Sie sollten als Ziel eine andere Festplatte wählen, von einem anderen Volume starten, um dieses Backup durchzuführen (z. B. eine externe Festplatte) oder eine separate Partition auf dem Startvolume erstellen.";
"CCAPFSConversionFailedTimeout" = "Zeitüberschreitung bei APFS-Umwandlung des Ziels, vermutlich aufgrund von starker Fragmentierung des Dateisystems.";
"THC_ADVICE_CCRestoreSystemFailed" = "CCC konnte das Systemvolume nicht kopieren. Das Zielvolume ist möglicherweise nicht startfähig.";
"CCPlainAPFSConversionSucceededMountFailed" = "APFS-Kovertierung erfolgreich, aber das Festplattendienstprogramm konnte das Zielvolume nicht erneut aktivieren.";
"CCPlainAPFSConversionSucceededMountFailed_Suggestion" = "Wenn das Zielvolume nun als aktiviert angezeigt wird, führen Sie das Backup erneut aus. Wenn Sie das Zielvolume nicht erneut aktivieren können, formatieren Sie es im Festplattendienstprogramm neu.";
"CCPlainAPFSConversionFailedRAIDParent_Suggestion" = "Das Festplattendienstprogramm kann ein HFS+ Volume im RAID Verbund nicht zu APFS konvertieren. Löschen Sie das RAID im Festplattendienstprogramm mit APFS und wählen Sie das gerade gelöschte Volume als Ziel für Ihren Backupplan aus.";
"THC_ADVICE_CCCreateDestinationVolumeGroupFailedFB7477894" = "Das Festplattendienstprogramm kann keine Volumegruppen auf T2 Macs erstellen, die von einem verschlüsselten Volume gestartet werden. Für weitere Informationen klicken Sie bitte unten auf das „?“.";
"THC_ADVICE_CCCreateFirmlinksFailedFB7706647" = "Das Dateisystem auf dem Ziel konnte die zur korrekten Funktion dieser Volume-Gruppe erforderlichen Firmlinks nicht erstellen. Öffnen Sie den Backupplan in CCC für weitere Hinweise und Optionen zur Konfiguration.";

"getting_spotlight_state" = "Spotlight-Status auf dem Ziel bestimmen …";

/* form field entry that indicates nothing more than that an error occurred obtaining the value */
"<error>" = "<error>";

"nmos_not_qualified" = "Wir testen CCC aktuell für diese Version von macOS";
"nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "Sollten Sie ein Problem bei der Nutzung von CCC mit diesem OS feststellen, teilen Sie es uns bitte über das CCC Hilfe Menü > 'Ein Problem melden …' mit.";
"nmos_not_qualified_suggestion" = "Besuchen Sie https://bombich.com/download für Neuigkeiten zu CCC Aktualisierungen.";
"new_nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "Sie können diese Version von CCC mit diesem macOS verwenden, wir empfehlen allerdings, eine Version von CCC zu verwenden, die mit diesem Betriebssystem getestet und zugelassen wurde.";
"Check for updates now" = "Jetzt suchen";
"beta_period_expired" = "Die Beta-Version ist abgelaufen";
"Show Compatibility Information" = "Informationen zur Kompatibiltät anzeigen";
"use_older_ccc_%@" = "CCC %@ verwenden";
"unqualified_os_message_%@" = "CCC %@ wurde noch nicht auf dieser macOS-Version getestet";
"unqualified_toolbar_item_title" = "Hinweise zur Kompatibilität";

"Show Registration..." = "Registrierung anzeigen …";
"trial_expires_%@" = "Die Testphase endet am %@";
"trial_expired" = "Die Testversion ist abgelaufen, bitte kaufen Sie CCC.";
"trial" = "Testversion";
"retrieving_trial_license" = "Testlizenz anfordern …";
"extend_trial" = "Testphase verlängern";
"purchase_ccc" = "CCC kaufen";
"registration_email_sent_%@" = "Registrierungsinformationen wurden an „%@“ gesendet.";
"registration_email_sent_details" = "Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben oder Probleme bei der Registrierung auftreten, klicken Sie bitte auf „Hilfe!“.";
"registration_not_found" = "Ich konnte mit dieser E-Mail-Adresse keinen Registrierungsschlüssel abrufen.";
"registration_not_found_details" = "Wenn Sie Ihren Einkauf mit einer anderen E-Mail-Adresse durchgeführt haben, versuchen Sie es erneut. Wenn nicht, klicken Sie bitte auf „Hilfe!“.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_%@" = "Der Backupplan „%@“ konnte nicht gestartet werden, weil die CCC Testphase abgelaufen ist.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired" = "Backuppläne können nicht gestartet werden. Die CCC Testphase ist abgelaufen.";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_suggestion" = "Öffnen Sie CCC zum Kauf einer Lizenz, damit Sie auch weiterhin geplante Backups ausführen können.";
"Help Me!" = "Hilfe!";
"Registered Via Pro License Sidecar File" = "Registriert über Pro-Lizenz Hilfsdatei";

"recommend_friend_description_no_coupon" = "Erzählen Sie Ihren Freund:innen, wie sehr Ihnen CCC gefällt.";
"recommend_gift_description_no_coupon" = "Schenken Sie doch mal Datensicherheit.";
"recommend_friend_description_%ld" = "Wenn Sie CCC weiterempfehlen, erhält Ihr Freund/Ihre Freundin einen %ld%% Rabattgutschein.";
"recommend_gift_description_%ld" = "Natürlich versüßen wir auch Ihnen das Geschenk mit %ld%% Rabatt auf Ihren Einkauf.";
"ccc_recommendation_link" = "CCC Empfehlungslink";
"recommend_copy_to_clipboard" = "Link in die Zwischenablage kopieren";
"share_coupon" = "Coupon teilen";
"share_recommendation" = "Empfehlung teilen";
"recommend_terms_and_conditions_button_accessibility_title" = "Nutzungsbedingungen";
"recommend_terms_and_conditions" = "<p>Dieser Coupon-Code kann höchstens 5 Mal für persönliche Empfehungen verwendet werden.</p>";
"recommend_terms_and_conditions_link" = "<p><a href=\"https://bombich.com/referralterms\">Die vollständigen Nutzungsbedingungen lesen Sie hier</a></p>";

"Uninstall" = "Deinstallieren";
"Uninstall CCC…" = "CCC deinstallieren …";

"task_running_%@" = "„%@“ wird ausgeführt";
"next_run_%@" = "Nächste Ausführung: %@";
"next_run_when_attached" = "Wenn Quelle oder Ziel verbunden wird";
"next_run_ac_power_restored" = "Bei Anschluss des Netzgeräts";
"next_run_dest_deferral" = "Wenn das Ziel nicht mehr von anderen CCC Backupplänen verwendet wird";
"next_run_ethernet_attached" = "Wenn die Ethernet-Verbindung wiederhergestellt wird";
"next_run_wifi_%@" = "Wenn die Verbindung zum WLAN-Netzwerk „%@“ wiederhergestellt wird";
"next_run_location_%@" = "Wenn der Ort des Macs zu „%@“ geändert wird";
"last_run_%@_%@" = "Zuletzt: %@%@";
"last_ok_run_%@" = "Letzte erfolgreiche Ausführung: %@";
"last_task_success" = ", erfolgreich ausgeführt";
"last_task_errors" = ", Fehler bei der letzten Ausführung";
"last_task_cancelled" = ", abgebrochen";
"last_run_src_dst_missing" = ", Quelle oder Ziel fehlte";
"last_run_requires_review" = ", Überprüfung empfohlen";
"not_scheduled" = "Nicht geplant";
"monitoring_source" = "Wenn Quelldateien geändert wurden";
"Run now" = "Jetzt ausführen";
"Stop task" = "Backupplan stoppen";
"Defer %@" = "„%@“ verzögern";
"Running…" = "Wird ausgeführt …";
"run_time_is_deferred" = " (<span class='red'>verschoben</span>)";
"reminder_expired_prompt_%@" = "Der Backupplan „%@“ wurde lange nicht ausgeführt.";
"reminder_extra" = "Schließen Sie Quell- und Zielvolumes jetzt an, um das Backup automatisch zu starten. Wenn beide Volumes bereits vorhanden sind, klicken Sie unten auf „Backup starten“, um das Backup zu beginnen.";
"reminder_extra_will_prompt" = "Schließen Sie Quell- und Zielvolumes jetzt an. CCC fragt, ob Sie mit dem Backup fortfahren möchten. Wenn beide Volumes bereits vorhanden sind, klicken Sie unten auf „Backup starten“, um das Backup zu beginnen.";
"volume_appeared_prompt_%@" = "Möchten Sie den Backupplan „%@“ ausführen?";
"volume_appeared_extra_%@" = "Dieser Backupplan ist so konfiguriert, dass er bei Erkennung von Ziel bzw. Quelle ausgeführt wird. Das Volume „%@“ wurde soeben erkannt und passt zu Quelle bzw. Ziel für diesen Backupplan.";
"reminder_notification_title_%@" = "Erinnerung für „%@“";
"reminder_notices_extra" = "Schließen Sie Quelle und Ziel an um fortzufahren, oder klicken Sie auf den Pfeil rechts, um die Erinnerung anzuzeigen.";
"reminder_notification_extra" = "Quelle und Ziel anschließen, um mit dem Backup fortzufahren.";

"confirm_stop_designated_adhoc_task" = "Der „CCC-Backupplan“ wird gestoppt und gelöscht, wenn Sie CCC beenden.";
"confirm_stop_designated_adhoc_task_detail" = "Möchten Sie das Backup wirklich stoppen und CCC beenden?";
"stop_designated_ad_hoc_task" = "„CCC-Backupplan“ stoppen";

"ua_deleted_one_snapshot" = "Ein Schnappschuss gelöscht";
"ua_deleted_snapshots_%ld" = "%ld Schnappschüsse gelöscht";
"ua_snapshot_pruning" = "Schnappschuss-Entleerung";
"ua_snapshot_pruning_%@" = "Schnappschuss-Aufräumen auf „%@“";

"collecting_diagnostic_information" = "Diagnoseinformationen sammeln …";
"aborting_subtask" = "Untervorgang wird abgebrochen, etwas reagiert nicht …";

"safetynet_delete_me" = "_CCC SafetyNet (zu löschen)";
"delete_safetynet_choose_folder" = "SafetyNet Ordner zum Löschen auswählen.";
"really_delete_%@" = "Möchten Sie „%@“ wirklich löschen?";
"really_delete_info" = "Diese Aktion kann nicht widerrufen werden. Das Objekt wird dauerhaft gelöscht.";
"really_delete" = "SafetyNet löschen";
"deleting_safetynet_%@" = "„%@“ wird gelöscht …";
"delete_succeeded" = "CCC hat den SafetyNet Ordner gelöscht";
"delete_safetynet_failed_EPERM" = "CCC konnte den SafetyNet Ordner nicht löschen.";
"safetynet_folder_moved_%@" = "Der SafetyNet Ordner wurde zurück auf die Stammebene des Volumes bewegt (aus dem Papierkorb, sofern zutreffend).";
"delete_safetynet_drop_rejected" = "CCC kann dieses Objekt nicht verarbeiten";
"delete_safetynet_get_disk_failed" = "CCC konnte keine Informationen über das Volume, auf dem sich der Ordner befindet, erfassen. Tut uns leid.";
"delete_safetynet_non_local_volume" = "Wählen Sie einen SafetyNet Ordner auf der lokal verbundenen Festplatte.";
"delete_safetynet_tm_backup" = "CCC kann keine Änderungen an einem Time Machine Backup-Volume vornehmen.";
"delete_safetynet_rejected_not_safetynet_%@" = "Wählen Sie einen Ordner mit dem Namen „%@“ oder benennen Sie einen Ordner um";
"delete_safetynet_close_prompt" = "Möchten Sie dieses Fenster wirklich schließen?";
"delete_safetynet_close_prompt_info" = "Das Löschen wird im Hintergrund fortgesetzt. Nach Abschluss erhalten Sie keine Mitteilung.";

/* Potion Factory Lets Move */
"Could not move to Applications folder" = "Bewegen in den Programme Ordner nicht möglich";
"Do Not Move" = "Nicht verschieben";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Insbesondere bei Zugriff mehrerer Benutzer auf CCC sollten Sie CCC im Programme Ordner ablegen.";
"Move to Applications Folder" = "In den Programme Ordner bewegen";
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "In den Programme Ordner für Ihren Benutzer bewegen?";
"Move to Applications folder?" = "In den Programme Ordner bewegen?";
"Note that this will require an administrator password." = "Beachten Sie, dass hierfür ein Administratorkennwort erforderlich ist.";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "So bleibt Ihr Downloads Ordner aufgeräumt.";
"ccc_in_safety_net" = "Diese Kopie von CCC befindet sich im SafetyNet Ordner.";
"ccc_in_safety_net_detail" = "Objekte in dem CCC SafetyNet könnten entfernt werden, wenn ein Backup ausgeführt wird. Daher sollten Sie CCC in Ihren Programme Ordner bewegen.";
"move_will_overwrite_ccc_%@" = "Hinweis: Wenn Sie diese Kopie von CCC in den Programme Ordner bewegen, wird die aktuell darin enthaltene Version von CCC %@ in den Papierkorb verschoben.";
"move_to_applications_required" = "CCC muss in den Programme-Ordner verschoben werden";

"XPCConnectionInvalid" = "Das Backup ist fehlgeschlagen, da die Verbindung von CCC zum Hilfsprogramm nicht gültig war.";
"XPCConnectionInvalid_suggestion" = "Beenden und starten Sie CCC neu und führen Sie das Backup erneut aus.";
"XPCConnectionLost" = "Das Backup ist fehlgeschlagen, da CCC die Verbindung zum Hilfsprogramm verloren hat.";
"XPCConnectionLost_suggestion" = "Führen Sie das Backup erneut aus. Sollte das Problem weiter bestehen, wählen Sie „Ein Problem melden“ aus dem CCC Hilfemenü.";

// BSFiltersWindowController
"task_filter_window_title_%@" = "Backup-Filter für „%@“";
"refresh_size" = "Größe aktualisieren";
"stop_refreshing_size" = "Größe aktualisieren beenden";
"remove_exclusion_rule" = "Dieses Element nicht ausschließen";
"add_exclusion_rule" = "Dieses Objekt ausschließen";
"remove_inclusion_rule" = "Dieses Element nicht einbeziehen";
"add_inclusion_rule" = "Dieses Objekt einschließen";
"show_custom_filters" = "Eigene Filter einblenden";
"hide_custom_filters" = "Eigene Filter ausblenden";
"restore_single_file_prompt" = "Speicherort für diese Datei wählen";
"restore_single_file_success_%@" = "'%@' erfolgreich wiederhergestellt";
"restore_single_file_failed_%@" = "CCC konnte '%@' nicht wiederherstellen";

"exclusion" = "Ausschluss";
"inclusion" = "Einschluss";
"exclusion_filter_rule" = "Ausschließen";
"inclusion_filter_rule" = "Einschließen";
"protect_filter_rule" = "Schützen";
"risk_filter_rule" = "Risiko";
"hide_filter_rule" = "Ausblenden";
"show_filter_rule" = "Anzeigen";
"invalid_filter_rule" = "Ungültige Filterregel-Syntax. Dieses Element bearbeiten oder entfernen.";
"invalid_filter" = "Ungültige Regel";
"file_extension_filter" = "Dateierweiterungsfilter";
"rooted_path_filter" = "Ankerpfad-Filter";
"nonrooted_path_filter" = "Teilpfad-Filter";
"item_excluded_custom_rule" = "Dieses Objekt ist durch eine eigene Regel vollständig ausgeschlossen";
"item_partially_excluded_global_rule" = "Dieses Objekt ist durch eine globale Regel teilweise ausgeschlossen";
"item_excluded_global_rule" = "Dieses Objekt ist durch eine globale Regel vollständig ausgeschlossen";
"item_excluded_conventional_rule" = "Dieser Ordner ist vollständig ausgeschlossen";
"item_partially_excluded_custom_rule" = "Inhalt dieses Ordners kann durch eine eigene Regel ausgeschlossen werden";
"item_partially_excluded_conventional_rule" = "Dieser Ordner ist teilweise ausgeschlossen";
"item_partially_included" = "Inhalt dieses Ordners kann durch eine eigene Regel eingeschlossen werden";
"item_included" = "Dieses Objekt ist vollständig enthalten";
"item_included_custom" = "Dieses Objekt ist durch eine eigene Regel vollständig eingeschlossen";
"item_not_excluded" = "Dieses Objekt wird kopiert";
"item_not_included" = "Dieses Objekt ist nicht explizit enthalten";
"default_filter_behavior_include_title" = "Ausschluss definieren";
"default_filter_behavior_include_desc" = "Standardmäßig wird beim Backup alles kopiert. Nur Objekte, die Sie abwählen, werden nicht kopiert. Sie müssen den Filter nicht aktualisieren, wenn Sie Objekte kopieren möchten, die zur Quelle hinzugefügt wurden.";
"default_filter_behavior_exclude_title" = "Definiere, was enthalten sein soll";
"default_filter_behavior_exclude_desc" = "Standardmäßig ist im Backup nichts enthalten. Nur Objekte, die Sie auswählen, werden kopiert. Sie müssen den Filter aktualisieren, wenn Sie Objekte kopieren möchten, die zu einem späteren Zeitpunkt zur Quelle hinzugefügt wurden.";

"filter_concern_title_audit_failure" = "Prüfungsfehler";
"filter_concern_title_system_exclusion" = "Systemausschluss";
"filter_concern_audit_failure" = "Eine interne Prüfung der Filterregeln ergab einen potenziellen Konflikt. Klicken Sie auf das Symbol auf der linken Seite, um das Problem an Bombich Software zu senden.";
"filter_concern_system_items_excluded_local_dest" = "Systemobjekte werden ausgeschlossen, weil das gewählte Zielvolume nicht passend formatiert ist. Klicken Sie auf das Symbol links für Anweisungen zur Formatierung.";
"filter_concern_system_items_excluded_nas_dest" = "Systemobjekte werden ausgeschlossen, weil das gewählte Zielvolume ein Netzwerkvolumen ist. Klicken Sie auf das Symbol links für weitere Informationen zu dieser Einschränkung.";
"filter_concern_system_items_excluded_dest_root" = "Systemobjekte sind ausgeschlossen, weil Sie Ihr Startvolume als Ziel gewählt haben. Klicken Sie auf das ⚠️ Symbol für weitere Optionen zum Wiederherstellen.";
"filter_concern_system_items_excluded_dest_remote_mac" = "Systemobjekte werden ausgeschlossen, weil das gewählte Zielvolume ein Remote-Mac ist. Klicken Sie auf das Symbol links für weitere Informationen zu dieser Einschränkung.";
"filter_concern_system_items_excluded_dest_local_subfolder" = "Systemobjekte werden ausgeschlossen, weil Sie einen Unterordner als Ziel ausgewählt haben. Wenn Sie Systemdateien sichern möchten, wählen Sie den Stammordner des Backup-Volumes als Ziel.";
"filter_concern_system_items_excluded_dest_sd_apfs_container" = "Systemobjekte werden ausgeschlossen, weil das gewählte Zielvolume ein APFS-Container auf dem Startvolumen ist. Klicken Sie auf das ⚠️ Symbol für weitere Informationen zu dieser Einschränkung.";
"filter_concern_system_items_excluded_source_nas" = "Systemobjekte werden ausgeschlossen, weil das Zielvolume per Dateifreigabe aktiviert ist. Klicken Sie auf das ⚠️  Symbol für weitere Informationen zu dieser Einschränkung.";

"legend_not_included" = "Objekt nicht enthalten";
"legend_partially_included" = "Teilweise eingeschlossen";
"legend_completely_included" = "Vollständig eingeschlossen";
"legend_partially_included_custom_rule" = "Teilweise eingeschlossen (eigene Regel)";

"legend_not_excluded" = "Objekt nicht ausgeschlossen";
"legend_partially_excluded" = "Teilweise ausgeschlossen";
"legend_completely_excluded" = "Vollständig ausgeschlossen";
"legend_partially_excluded_custom_rule" = "Teilweise ausgeschlossen (eigene Regel)";
"legend_completely_excluded_custom_rule" = "Vollständig ausgeschlossen (eigene Regel)";
"legend_excluded_disabled_system_item" = "Ausgeschlossen, deaktiviert (CCC-Regel)";

"source_change_reset_filter_prompt" = "Möchten Sie den Filter entleeren?";
"source_change_reset_filter_prompt_info" = "Der aktuelle Filter schließt einige Elemente vom Backup aus. Durch Anwenden des Filters auf die neue Quelle könnten nicht erwünschte Auslassungen entstehen.";
"clear_task_filter" = "Filter entleeren";
"keep_task_filter" = "Filter behalten";

"export_filters_open_panel_title" = "CCC Filter exportieren";
"import_filters_open_panel_title" = "CCC Filter importieren";
"import_filters_open_panel_prompt" = "Wählen Sie eine Datei, die einen exportierten CCC Filter enthält. Durch Importieren eines Filters wird Ihr aktueller Filter ersetzt.";
"import_whole_filter_failed" = "CCC konnte keinen Filter aus dieser Datei importieren.";
"custom_filter_export_name" = "CCC eigener Filter";
"task_filter_export_name_%@" = "CCC Filter für %@.plist";
"include_filter_no_rules" = "Dieser Backupplan kopiert keine Daten.";
"include_filter_no_rules_detail" = "Der Filter ist mit dem Verhalten „ Definiere, was enthalten sein soll“ konfiguriert, Sie haben aber keine Dateien festgelegt. Markieren Sie die Kästchen neben den Objekten, die Sie mit dem Backupplan sichern möchten, oder klicken Sie auf „Ausschließen“ in der Werkzeugleiste, um das Filterverhalten auf das Standardverhalten zurückzusetzen.";

"taskgroup_overview" = "<p>Zur einfachen Organisation lassen sich die Backuppläne per <span class='em'>Drag & Drop</span> in die CCC Seitenleiste ziehen.\nMit <span class='em'>Option + Ziehen</span> kann ein Backupplan sogar in mehreren Gruppen abgelegt werden.</p><p>Die Ausführung eines Backupplans kann sowohl nach ihrem eigenen Zeitplan, als auch mit dem Gruppenzeitplan in der vorgegebenen Reihenfolge oder auf beide Arten erfolgen. Klicken Sie auf <span class='em'>Anliegende Gruppen- & Backup-Ereignisse</span> zum Festlegen der Ausführungsreihenfolge in der Gruppe. Klicken Sie auf Starten, um die Pläne sofort in der festgelegten Reihenfolge auszuführen.</p>";
"taskgroup_overview_upcoming" = "<p><span class='em'>Nächste Gruppenausführung:</span> <span class='diff'>%@</span> <span class='nomatch'> &nbsp;Fügen Sie einen oder mehrere Backuppläne hinzu, um diesen Gruppenplan nach Zeitplan auszuführen.&nbsp;</span></p>";
"taskgroup_overview_many_notready" = "<p><span class='em'>Nächste Gruppenausführung:</span> <span class='diff'> %@</span> <span class='nomatch'> &nbsp;Keine Backuppläne aktiviert oder verfügbar.&nbsp;</span></p>";
"taskgroup_overview_nextrun" = "<p><span class='em'>Nächste Gruppenausführung:</span> %@</p>";
"taskgroup_running_%@" = "<p>Der Gruppenplan wird zurzeit ausgeführt. Backuppläne werden in der Abfolge wie in der Tabelle ausgeführt.</p><p><span class='em'>Aktuell ausgeführter Backupplan:</span> %@</p>";


//TED Controller:
"ted_safetynet_not_deleting" = "SafetyNet: Nichts löschen";
"ted_autoadjust" = " (Auto-Anpassung)";
"ted_safetynet_neverprune" = "SafetyNet nie leeren";
"ted_safetynet_larger_%ld" = "SafetyNet: Leeren, wenn Archive größer sind als %ld GB";
"ted_safetynet_larger_%ld_autoadjust_%@" = "SafetyNet: Leeren, wenn freier Speicher unter %ld GB fällt %@";
"ted_safetynet_olderthan_%ld" = "SafetyNet: Leeren, wenn Archive älter sind als %ld Tage";
"ted_targetaction" = "Aktion für Zielvolume: keine Aktion";
"ted_target_unmount" = "Zielvolume deaktivieren";
"ted_target_eject" = "Zielvolume deaktivieren und auswerfen";
"ted_target_set" = "Zielvolume als Startvolume festlegen";
"ted_bad" = "Ungültige Option";
"ted_unknowntask" = "Unbekannter Backupplan";
"ted_totaltime" = "Gesamtdauer:";
"ted_transfertime" = "Übertragungsdauer:";
"ted_configmismatchnotice_html" = "<strong>Hinweis:</strong> Einige Einstellungen sind in der aktiven Konfiguration anders.";
"ted_orignaldeleted_html" = "<strong>HINWEIS:</strong> Der Backupplan wurde gelöscht";
"ted_retrieving" = "(Empfangen)";
"ted_noselection" = "Keine Auswahl";
"ted_nosettings" = " Für diese Backupausführung sind keine Einstellungen vorhanden ";
"ted_versionchange" = "macOS Versionsänderung:";
"macOS_version_change" = "macOS Versionsänderung";
"ted_runanothertask" = "Weiteren Backupplan ausführen: ";
"ted_runscript" = "Shell-Skript ausführen:";
"ted_success" = "Erfolgreich";
"ted_failed" = "Fehlgeschlagen";
"ted_skipped" = "Übersprungen";
"ted_reverify" = "Prüfen Sie die kopierten Dateien erneut";
"ted_aftercopyfiles" = "NACH DEM KOPIEREN:";
"ted_usingFSEvents" = "Verwenden von Quick Update";
"ted_uponcompletion" = "bei Fertigstellung";
"ted_iferror" = "bei Fehlern";
"ted_sendemail_html" = "E-Mail %@ senden an:<i>%@</i>";
"ted_clonecopy" = "Kopiertyp: Ausgewählte Objekte kopieren";
"ted_cloneall" = "Kopiertyp: Alles kopieren";
"ted_cloneasr" = "Kopiertyp: Gesamtes Volume";
"ted_removexcl" = "Ausgeschlossene Dateien entfernen";
"ted_rundeletionfirst" = "Löschdurchgang vorschieben";
"ted_preserveAttr" = "Erweiterte Attribute nicht erhalten";
"ted_nopreserveAttr" = "Zugriffsrechte nicht sichern";
"ted_noupdatenewer" = "Neuere Dateien auf dem Ziel nicht aktualisieren";
"ted_protectroot" = "Objekte oberster Ebene auf dem Ziel schützen";
"ted_strictid" = "Strenge Volume-Erkennung für Ziel verwenden";
"ted_checksum" = "Korrupte Dateien suchen und ersetzen";
"ted_whilecopy" = "BEIM KOPIEREN VON DATEIEN:";
"ted_beforecopy" = "VOR DEM KOPIEREN VON DATEIEN:";
"ted_targetwarning" = "Hinweis: Zielpfad weicht ab";
"ted_sourcewarning" = "Hinweis: Quellpfad weicht ab";
"ted_noactions_html" = "<span class='narrow'>&mdash; keine Aktionen &mdash; </span>";
"ted_logout" = "Abmelden";
"ted_turnoff" = "Nur wenn zuvor aus, Computer ausschalten";
"ted_restart" = "Mac neu starten";
"ted_turn" = "Computer ausschalten";
"ted_dosleep" = "Ruhezustand aktivieren";
"ted_safeplanet" = "Gemäß Energiespar-Einstellungen";
"ted_lessthanseconds" = "~ 1 Sek.";
"ted_last_x_events_%ld" = " Nur die letzten %ld Ereignisse ";
"last_checksum_%@" = "Zuletzt: %@";
"backup_health_check_tooltip" = "Während dieses Ereignisses wurde eine Integritätsprüfung durchgeführt.";
"quick_update_tooltip" = "Während dieses Ereignisses wurde die Funktion „Quick Update“ verwendet.";

"taskInlineInfoDisabled" = " — Dieser Backupplan ist deaktiviert — ";
"taskInlineInfoMatchIssue" = " — Dieser Backupplan wurde angehalten: Prüfung erforderlich — ";
"taskInlineInfoPendingDel" = " — Dieses Backup wurde angehalten: Löschung wird ausgeführt — ";

"taskInlineHourly" = " stündlich ";
"taskInlineReviewRequired" = "Backupplan erfordert Prüfung";
"taskInlineNoUpcoming" = " Keine anstehende Ausführung ";
"taskInlineWatcher" = "Wenn Dateien geändert wurden. Dieses Backup wird nicht innerhalb der Backupgruppe ausgeführt.";
"taskInlineChained_%@" = " Beginnt nach „%@“ ";
"taskInlineScheduled" = " Geplant: %@ ";
"taskInlineNone" = "Keine";
"taskInlineNA" = "N/A";
"taskGroup_empty" = "Leerer Gruppenplan";
"taskGroup_total" = "%ld Backupplan";
"taskGroup_total_plural" = "%ld Backuppläne";
"taskGroup_untitled" = "Unbenannte Gruppe";
"Order" = "Abfolge";
"Task Name" = "Backupplan-Name";

"hide_tip" = "Tipp ausblenden";
"show_tip" = "Tipp anzeigen";

"confirm_paused_task_message" = "Sie haben Backups pausiert";
"confirm_paused_task_detail" = "Starten oder stoppen Sie diese Backuppläne, bevor Sie CCC beenden.";
"confirm_paused_task_resume_all" = "Alle fortsetzen";
"confirm_paused_task_stop_all" = "Alle stoppen";

//TouchBar
"disable" = "Deaktivieren";
"remove" = "Entfernen";
"enable_task" = "Aktivieren";


"Edit_Remote_Mac_Settings" = "Einstellungen des Remote Mac bearbeiten …";
"Choose a different source" = "Andere Quelle wählen";
"Choose a different destination" = "Anderes Ziel wählen";

"copy_file_not_match_record" = "Datei kopieren, Größe stimmt nicht mit Aufzeichnung überein.";

"delete_all_task_events_prompt" = "Möchten Sie den Verlauf für dieses Backup wirklich löschen?";
"removing_all_task_events_failed" = "CCC konnte nicht alle Ereignisse im Backupverlauf löschen.";
"Loading Task Events…" = "Backup-Ereignisse laden …";
"Not enumerated" = "Nicht spezifiziert";
"pruning_time_%@" = "(einschließlich Aufräumen von %@)";
"clear_task_history" = "Backupverlauf löschen …";
"delete" = "Löschen";
"delete_event_record" = "Möchten Sie die Aufzeichnung für dieses Backup wirklich löschen?";
"delete_event_records" = "Möchten Sie die Aufzeichnungen für alle gewählten Backup-Ereignisse wirklich löschen?";
"deleted_records_info" = "Gelöschte Ereignisse können nicht wiederhergestellt werden.";
"transaction_removal_failed" = "CCC konnte die Transaktionsdetails für dieses Backup nicht löschen.";
"transaction_removal_failed_info_running" = "Das Backup wird gerade ausgeführt. Entfernen Sie die Transaktions-Ereignisse nach Abschluss des Backups.";
"history_clone_engine_description_fsevents" = "† Diese Werte weisen auf einen Teilscan von modifizierten Ordnern auf der Quelle hin (Quick Update).";
"history_clone_engine_description_asr" = "🔵 Kopieren von Dateien ausgeführt vom Apple APFS Replication Dienstprogramm";
"history_clone_engine_description_rsync" = "🔵 Kopieren von Dateien ausgeführt vom alten CCC Dateikopierer";

"New Group" = "Neue Gruppe";
"No matching groups available" = "Keine passenden Gruppen verfügbar";

"ddvc_set_volume_keychain_item_failed_suggestion" = "Dieser Backupplan funktioniert, wenn das Volume aktiviert und manuell entsperrt wird. CCC kann dieses Volume jedoch nicht automatisch entsperren.";
"Snapshots Enabled" = "Schnappschüsse aktiviert";
"Snapshots Disabled" = "Schnappschüsse deaktiviert";

"enable_snapshots_legacy_safetynet" = "Der SafetyNet Ordner auf diesem Volume wird gelöscht werden";
"enable_snapshots_legacy_safetynet_info" = "SafetyNet funktioniert anders, wenn Schnappschüsse verwendet werden. Schnappschüsse bieten viele Vorzüge gegenüber dem alten SafetyNet, aber Sie sollten sich die Zeit nehmen, die Unterschiede kennenzulernen, damit Sie entscheiden, welches Verhalten Sie bevorzugen.";
"enable_snapshots" = "Schnappschüsse aktivieren";
"srp_increase_free_space_limit_suggestion_%@" = "Eine Grenze von %@ erscheint für dieses Backup sinnvoller";

"manage_snapshots_%@" = "Schnappschüsse auf „%@“ verwalten …";

"restore_SafetyNet_snapshot" = "Aus SafetyNet Schnappschuss wiederherstellen";
"restore_Backup_snapshot" = "Aus Backup-Schnappschuss wiederherstellen";
"snapshot_mount_failed" = "Schnappschuss konnte nicht aktiviert werden";
"single_snapshot_available" = "Ein Schnappschuss verfügbar";
"%ld_snapshots_available" = "%ld Schnappschüsse verfügbar";
"no_snapshots_available" = "Keine Schnappschüsse verfügbar";
"failed_to_collect_snapshots" = "Sammeln der Schnappschüsse fehlgeschlagen";
"Current Week" = "Aktuelle Woche";
"Previous Week" = "Vorige Woche";
"More" = "Mehr";
"snapshot_restore_dest_is_startup_disk" = "Sie können keine Systemdateien auf Ihr aktuelles Startvolume wiederherstellen.";
"snapshot_restore_dest_is_startup_disk_info" = "Sie können Benutzerdaten auf Ihr Startvolume wiederherstellen. Wenn Sie jedoch Systemdateien wiederherstellen möchten, sollten Sie Ihren Mac zunächst vom Backup-Volume starten.";
"safetynet_snapshot_restore" = "CCC deaktiviert auf diesem Volume die Unterstützung von Schnappschüssen, um während der Wiederherstellung Konflikte mit dem Schnappschuss zu vermeiden.";
"safetynet_snapshot_restore_info" = "Klicken Sie auf „?“, um weitere Informationen über das Wiederherstellen aus einem SafetyNet Schnappschuss zu erhalten. Sollten Sie Fragen oder Bedenken zu diesem Vorgehen haben, wählen Sie im Menü „CCC Hilfe“ die Funktion „Eine Frage zu CCC stellen …“";
"create_restore_task" = "Wiederherstellungsplan erstellen";
"safetynet_snapshot_tooltip" = "SafetyNet-Schnappschuss\n(zum Wiederherstellen von Dateien, die auf dem Ziel gelöscht wurden)";
"backup_snapshot_tooltip" = "Schnappschuss-Backup erstellen\n(zum Wiederherstellen von Dateien auf der Quelle)";
"permanent_snapshot_%@_%@tooltip" = "Schnappschüsse geschützt von:\n%@\nKommentar:\n%@";
"Customize..." = "Anpassen …";
"Use defaults" = "Standard verwenden";
"snapshots_tab_title" = "Schnappschüsse";
"related_tasks_tab_title" = "Zugehörige Backuppläne";

/* e.g. Current version of the backup */
"Current" = "Aktuell";

"srp_default_description" = "CCC erstellt Schnappschüsse im Einklang mit Ihren Backupplänen. CCC behält höchstens:\n\n• einen Schnappschuss pro Stunde für den letzten Tag\n• einen Schnappschuss pro Tag für den letzten Monat\n• einen wöchentlichen Schnappschuss für die letzten Monate\n• SafetyNet-Schnappschüsse für 7 Tage\n\nCCC entfernt ältere Schnappschüsse, wenn der freie Speicherplatz unter 30GB fällt (mit Ausnahme aller geschützten Schnappschüsse).";
"srp_snapshots_disabled_description" = "Unterstützung für CCC-Schnappschüsse ist für dieses Volume deaktiviert. CCC wird keine Schnappschüsse auf dem Volume erstellen oder davon entfernen. Sie können die oben in der Tabelle aufgeführten Schnappschüsse auswählen und durch Drücken der Löschen-Taste entfernen.";
"srp_snapshots_system_enabled_description_%ld" = "CCC Unterstützung für Schnappschüsse von Systemvolumes folgt den Einstellungen des Daten-Volumes innerhalb der Volumegruppe. CCC erstellt nur Schnappschüsse auf diesem System-Volume, wenn das System aktualisiert wurde. CCC entfernt die ältesten System-Schnappschüsse, sobald der freie Speicherplatz unter %ld GB fällt.";
"srp_snapshots_system_disabled_description" = "CCC Unterstützung für Schnappschüsse von Systemvolumes folgt den Einstellungen des Daten-Volumes innerhalb der Volumegruppe. Schnappschüsse für diese Volume-Gruppe sind zurzeit deaktiviert. CCC erstellt und entfernt keine Schnappschüsse auf oder von diesem System-Volume.";
"srp_snapshots_system_SSV" = "CCC erstellt und entfernt keine Schnappschüsse auf oder von diesem System-Volume.";

"Calculating…" = "Berechnen …";

"DB_issue_label" = "CCC hat ein Problem mit der Backupplan-Datenbank festgestellt";
"DB_issue_detail" = "CCC hat versucht, die Datenbank aus einem aktuellen Archiv wiederherzustellen, aber einige Backuppläne oder Backups sind verloren gegangen.";

"Lowest" = "Niedrigste";
"Low" = "Niedrig";
"Default" = "Standard";
"High" = "Hoch";
"Highest" = "Höchste";

/* CloneKit */
"about_this_folder" = " Über diesen Ordner";
"unknown_condition_advice" = "Sollte das Problem weiter bestehen, wählen Sie „Eine Frage über CCC stellen“ aus dem Menü „CCC Hilfe“, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";


"creating_snapshot_on_%@_volume" = "Schnappschuss erstellen auf „%@“";

"create_snapshot_failed" = "CCC konnte den Schnappschuss nicht erstellen.";
"create_snapshot_failed_summary" = "einen Schnappschuss auf dem Ziel erstellen wollte";
"create_snapshot_failed_summary_source" = "Schnappschuss der Quelle wird erstellt";
"create_snapshot_failed_advice_enospc" = "Nicht ausreichend Speicherplatz zum Erstellen des Schnappschusses.";
"create_snapshot_failed_advice_eio" = "Beim Erstellen des Schnappschusses ist ein Medienfehler aufgetreten.";
"create_snapshot_failed_advice_ebusy" = "Schnappschusserstellung ist fehlgeschlagen, weil das Volume als „beschäftigt“ erkannt wurde. Schnappschüsse können nicht erstellt oder gelöscht werden, während eine Verschlüsselung stattfindet. Sobald der Verschlüsselungsvorgang beendet wurde, kann CCC Schnappschüsse auf diesem Volume erstellen und löschen. Trifft dies nicht zu, deaktivieren und aktivieren Sie das Volume und versuchen Sie es erneut.";

"snapshot_pruning_failed" = "Beim Entfernen der Schnappschüsse ist ein Fehler aufgetreten.";
"snapshot_pruning_failed_summary_src" = "einen Schnappschuss von der Quelle entfernen wollte";
"snapshot_pruning_failed_summary_dst" = "Schnappschuss von der Quelle entfernen wollte";

"safetyNet_snapshot" = "SafetyNet Schnappschuss";
"backup_snapshot" = "Backup von Schnappschuss erstellen";
"snapshot_locked" = "Gesperrt";
"taskname_snapshot_tooltip_%@" = "Checkpoint Schnappschuss erstellt von „%@“";

"source_snapshot_does_not_exist" = "Der Schnappschuss auf der Quelle ist nicht mehr vorhanden";
"source_snapshot_delete_task" = "Diesen Backupplan benötigen Sie nicht länger. Wählen Sie „Backupplan löschen“ aus dem Ablage-Menü von CCC, um ihn zu löschen.";
"snapshot_not_available" = "Der Schnappschuss ist momentan nicht verfügbar.";

"No CCC snapshots found" = "Keine CCC-Schnappschüsse gefunden";
"One snapshot found" = "Ein Schnappschuss gefunden";
"%ld snapshots found" = "%ld Schnappschüsse gefunden";
"Failed to check for snapshots." = "⚠️ Prüfen auf Schnappschüsse fehlgeschlagen.";
"Removing snapshot from '%@', remaining %ld" = "Schnappschuss wird von „%@“ entfernt, „%ld“ wird beibehalten";
"confirm_snapshot_delete_info_task_%@" = "Wenn Sie diesen Checkpoint-Schnappschuss löschen, wird die nächste Ausführung des „%@“ Backupplans länger dauern.";

"are_you_sure_to_delete_CCC's_keychain" = "Möchten Sie den CCC Schlüsselbund wirklich löschen?";
"all_stored_passwords_will_be_removed" = "Alle gesicherten Kennwörter werden entfernt.";
"error_resetting_keychain" = "Fehler beim Zurücksetzen des Schlüsselbunds.";

/* FileComparisonBrowser */
"transaction_summary_no_files" = "Keine Transaktionen zu melden";
"transaction_summary_singular_%@_%@" = "%1$@, %2$@ Datei";
"transaction_summary_plural_%@_%@" = "%1$@, %2$@ Dateien";
"gathering_details_%@_%@" = "Details sammeln, Objekt %1$@ von %2$@ verarbeiten";

"no_transaction_records" = "Keine Transaktions-Aufzeichnungen";
"no_transaction_records_info" = "Die Transaktionsdetails für dieses Backup sind nicht mehr verfügbar.";
"purged_transaction_records_info" = "Einige oder alle Transaktionsaufzeichnungen für dieses Backup wurden beim Aufräumen der Datenbank entfernt.";
"no_transaction_records_no_files_copied" = "Bei diesem Backup wurden keine Dateien kopiert, geändert oder gelöscht.";
"transactions_no_longer_available" = "Die Transaktionsdetails für dieses Backup-Ereignis sind nicht mehr verfügbar.";
"transactions_no_longer_available_info" = "Die Aufzeichnungen wurden entweder entfernt oder für dieses Backup-Ereignis nicht gesichert.";
"gathering_transaction_details" = "Transaktionsdetails sammeln …";
"collecting_revision_history" = "Versionsverlauf abrufen …";
"revisions_newer_and_older_%ld_%ld" = "Versionen: %ld neuer, %ld älter";
"revisions_total_%ld" = "Versionen: %ld";
"no_file_revisions" = "Keine alternativen Versionen verfügbar";
"Canceling now…" = "Abbrechen …";
"ds_store_description" = "Dies ist eine Finder-Einstellungen-Datei mit bestimmten Attributen zu diesem Ordner.";
"update_reason" = "Die folgenden Attribute an der Datei wurden aktualisiert, um sie der Quelle anzugleichen:";
"replaced_reason" = "Diese Datei wurde erneut kopiert, weil die folgenden Attribute zur Quelldatei abwichen:";
"trans_reason_collected" = "Diese Datei wurde nicht kopiert, aber CCC hat eine Prüfsumme berechnet und gesichert.";
"modification date" = "• Änderungsdatum";
"file size" = "• Dateigröße";
"trans_reason_checksum" = "• Prüfsummen unterschiedlich";
"note_partial_cloned_copy_%@" = "CCC hat diese Datei mit einem platzsparenden Differential-Algorithmus kopiert. Tatsächliche kopierte Daten: %@";
"hardlink_description" = "Eine neue Datei (Hardlink), die auf eine andere Datei verweist, wurde erstellt. Die Größenzuweisung für diesen Hardlink beträgt Null Byte.";
"file_copied" = "Diese Datei wurde kopiert, da sie auf dem Ziel noch nicht vorhanden war.";
"file_cloned" = "Diese Datei wurde geklont, da sie auf dem Ziel noch nicht vorhanden war.";
"symlink_copied" = "Dieser symbolische Link wurde kopiert, da er auf dem Ziel noch nicht vorhanden war.";
"folder_not_modified" = "Die Attribute dieses Ordners wurden nicht geändert, doch er könnte geänderte Dateien oder Ordner enthalten.";
"folder_created" = "Dieser Ordner wurde erstellt.";
"folder_renamed" = "Dieser Ordner wurde umbenannt.";
"folder_modified" = "Einige Attribute dieses Ordners wurden verändert.";
"root_item_note" = "Hinweis: Die hier angegebene Größe entspricht nur dem Datenbestand der kopierten oder aktualisierten Dateien, nicht der Größe des gesamten Datensatzes.";
"xattrs_transferred" = "Die erweiterten Attribute für dieses Objekt wurden aktualisiert.";
"fileflags_updated" = "Die Dateiflaggen (z. B. gesperrt, ausgeblendet) wurden aktualisiert.";
"ownership_access" = "Eigentümerschaft und/oder Zugriffsrechte aktualisiert";
"acl_created" = "Erweiterte Zugriffssteuerung ist für dieses Objekt aktiv.";
"cloud_downloaded_evict" = "Diese Datei wurde temporär heruntergeladen, damit sie gesichert werden konnte.";
"file_checksum_verified" = "Daten und Attribute dieser Datei wurden per Prüfsummenanalyse verifiziert.";
"dest_item_deleted" = "Diese Datei wurde auf dem Ziel gelöscht, da sie auf der Quelle nicht vorhanden war.";
"dest_file_archived" = "Diese Datei wurde vom CCC SafetyNet archiviert, weil sie auf der Quelle nicht vorhanden war.";
"dest_folder_archived" = "Dieses Objekt (und alle Inhalte) wurden vom CCC SafetyNet archiviert, weil es auf der Quelle nicht vorhanden war.";
"older_file_archived" = "Die ältere Version dieser Datei wurde vom CCC SafetyNet archiviert.";
"file_damaged" = "Diese Datei ist auf der Quelle beschädigt (Lesefehler.\nIst ein zweiter Eintrag für diese Datei vorhanden, war der zweite Versuch erfolgreich.";
"file_case_conflict" = "Konflikt bei Groß-/Kleinschreibung.\n\n";

"trans_label_updated" = "Aktualisiert";
"trans_label_replaced" = "Ersetzt";
"trans_label_created" = "Erstellt";
"trans_label_moved" = "Bewegt";
"trans_label_deleted" = "Gelöscht";
"trans_label_archived" = "Archiviert";
"trans_label_modified" = "Geändert";
"trans_label_cloned" = "Geklont";
"trans_label_salvaged" = "Gerettet";
"trans_label_dataless" = "Keine Daten";
"trans_label_indexed" = "Indiziert";
"trans_label_renamed" = "Umbenannt";



/* TaskDBDiagnosticController */
"db_diags_initial_text" = "CCC Datenbank-Diagnose wird ausgeführt …";
"select_database_file_%@" = "Wählen Sie eine „%@“ CCC-Datenbankdatei oder einen 'com.bombich.ccc' Application Support Ordner zum Wiederherstellen";
"replacement_rejected" = "Wählen Sie eine andere Datei oder einen anderen Ordner.";
"replacement_rejected_same_file" = "Die gewählte Datenbankdatei ist die aktuell geladene Datenbank. Wählen Sie stattdessen eine Datenbank-Archivdatei oder eine Datenbankdatei von einem Backup-Volume aus.";
"replacement_rejected_current_app_support" = "Der gewählte Application Support Ordner ist der aktuelle Support-Ordner von CCC. Wählen Sie stattdessen eine Kopie dieses Ordners auf einem Backup-Volume.";
"replacement_rejected_not_ccc" = "Der gewählte Application Support Ordner enthält keine CCC Backup-Datenbank. Gehen Sie zur Stammebene Ihres Backup-Volumes > Library > Application Support und wählen Sie den Ordner „com.bombich.ccc“.";
"replacement_rejected_invalid_database_%@_%@" = "Wählen Sie zum Wiederherstellen der Datenbank-Datei eine Datei namens „%@“ oder „%@“";
"reset_tasks_and_history" = "Backuppläne & Verlauf zurücksetzen";
"reset_history_only" = "Nur Verlauf zurücksetzen";
"factory_reset_message" = "Möchten Sie die CCC Datenbank wirklich auf den Installationszustand zurücksetzen?";
"factory_reset_info" = "Hiermit werden alle CCC Backuppläne, Gruppen und alle Backupverläufe dauerhaft gelöscht.";
"replacement_successful" = "Das gewählte Objekt wurde wiederhergestellt";
"replacement_failed" = "CCC konnte seine Datenbank mit der ausgewählten Datei nicht ersetzen.";
"replacement_failed_general" = "Die gewählte Datenbankdatei kann nicht mit CCC verwendet werden.";
"diagnostic_result_%@_%@" = "CCC-Datenbankdiagnose, %@\n\n%@";
"diagnostic_request_failed" = "CCC konnte seine Datenbank nicht evaluieren, weil das CCC Hilfsprogramm nicht reagiert.";

"db_was_replaced" = "\n\n✅ Die CCC Datenbank wurde erfolgreich ersetzt.";
"db_replacement_failed_%@" = "\n\n❌ CCC konnte seine Datenbank nicht ersetzen: %@";
"app_support_replacement_failed" = "\n\n❌ CCC konnte seinen Application Support Ordner nicht ersetzen";
"db_replacement_failed_tasks_running" = "\n\n❌ CCC konnte seine Datenbank nicht ersetzen, weil Backups ausgeführt werden. Versuchen Sie es erneut, wenn alle Backups abgeschlossen sind.";
"db_replacement_init_failed" = "\n\n❌ CCC konnte die Austausch-Datenbankdatei nicht initialisieren.";
"db_replacement_failed_wrong_format" = "\n\n❌ CCC konnte seine Datenbank nicht ersetzen, da die gewählte Datei das falsche Format besitzt.";
"total_entries_%@_%@" = "✅ %@, Einträge gesamt: %@";
"testing_creation_%@" = "✅ %@: Erstellen/Löschen testen";
"diagnostic_completed_success" = "\nDiagnose abgeschlossen – die CCC Datenbank ist in Ordnung.";
"diagnostic_failed" = "Diagnose fehlgeschlagen.";
"diagnostic_failed_bad_path" = "Validierung fehlgeschlagen, ungültiger Pfad (dies ist ein interner Fehler, bitte melden).";
"transaction_DB_failed" = "⚠️ Diagnose nur für Transaktions-Datenbank fehlgeschlagen (Verlauf und Fehleraufzeichnung).";

"diag_failed_%d_%s" = "❌ %d, Grund: %s";
"incompatible_version" = "❌ inkompatible Version.";
"general_integrity_passed" = "✅ Allgemeine Datenbank-Integrität";
"general_integrity_failed_%s" = "❌ Allgemeine Datenbank-Integrität [%s]";
"diag_task" = "Backupplan-Aufzeichnungen";
"diag_task_history" = "Backupverlauf-Aufzeichnungen";
"diag_task_group" = "Gruppenplan-Aufzeichnungen";
"diag_srp" = "Aufzeichnungen zur Schnappschuss-Aufbewahrung";
"diag_snapshot_metadata" = "Schnappschuss-Metadatenaufzeichnungen";
"diag_errorlist" = "Gemeldete Fehleraufzeichnungen";
"diag_hardlinkitem" = "Interne Hardlink-Aufzeichnungen";
"diag_transitem" = "Transaktions-Aufzeichnungen";

"diag_NotPerformedYet" = "Klicken Sie auf „Diagnose ausführen“, um die Datenbank des Backupplans zu prüfen.";
"diag_NoRecordsAvailable" = "Für diesen Backupplan sind keine Prüfeinträge vorhanden.";

"diag_unknown_table" = "Unbekannte Tabelle";
"tasks_table_removed_records" = "✅ Alle Backuppläne entfernt.";
"tasks_table_removed_records_failed" = "❌ Entfernen des Backupplans fehlgeschlagen.";
"taskevents_table_removed_records" = "✅ Alle Backup-Ereignisse entfernt.";
"taskevents_table_removed_records_failed" = "❌ Entfernen des Backup-Ereignisses fehlgeschlagen.";
"ted_y_axis_label_files_%@" = "%@ Dateien";
"ted_axis_label_avg_%@" = "Durchschnitt: %@";
"ted_no_info_available" = "<strong>Keine Informationen verfügbar.</strong>";
"ted_overall_status_%@" = "<p>Allgemeiner Status: %@</p>";
"ted_version_change_%@_%@" = "<p>Versionsänderung von <strong>%@</strong> auf <strong>%@</strong></p>";
"ted_start_time_%@" = "Beginn: <strong>%@</strong><br>";
"ted_time_elapsed_with_pruning_%@_%@" = "Dauer: <strong>%@</strong> (einschließlich: <strong>%@</strong> Entleeren)<br>";
"ted_time_elapsed_%@" = "Dauer: <strong>%@</strong><br>";
"ted_summary" = "<br>Zusammenfassung:<br>";
"ted_source_data_set_size_%@" = "Größe des Quelldatensatzes: <strong>%@</strong><br>";
"ted_total_files_%@" = "Kopierte Dateien: <strong> %@</strong><br>";
"ted_total_copied_%@" = "Kopierte Daten: <strong> %@</strong><br>";
"ted_result_cancelled" = "<strong>Abgebrochen</strong>";
"ted_result_success" = "<strong>Erfolgreich</strong>";
"ted_result_some_errors" = "<strong>Einige Fehler gemeldet</strong>";
"ted_result_failed" = "<strong>Fehlgeschlagen</strong>";
"ted_result_dry_run" = "<strong>Klonvorschau</strong>";

"task_running_current_status" = "Dieser Backupplan wird gerade ausgeführt. Eventuelle Fehler werden im Fehler Tab aufgeführt.";
"history_desc_asr" = " (Apple Software Restore)";
"history_desc_legacy_file_copier" = " (Alter Dateikopierer)";

// File Copier IO descriptions
// kCCE_OTStat
"IO_OpTypeStat_Source" = "Beziehe Informationen über dieses Objekt auf der Quelle";
"IO_OpTypeStat_Dest" = "Beziehe Informationen über dieses Objekt auf dem Ziel";
"IO_OpTypeStat_Xattrs" = "Liste der erweiterten Attribute abfragen";

// kCCE_OTOpen
"IO_OpTypeOpen_Source" = "Öffnen dieser Datei zum Lesen auf der Quelle";
"IO_OpTypeOpen_Dest" = "Öffnen der Datei zum Schreiben auf das Ziel";

// kCCE_OTRead
"IO_OpTypeRead_Source_Folder" = "den Inhalt dieses Ordners (Quelle) auflistete"; // kCCE_IOSource && kCCE_OTFolder
"IO_OpTypeRead_Dest_Folder" = "den Inhalt dieses Ordners (Ziel) auflistete"; // kCCE_IOTarget && kCCE_OTFolder
"IO_OpTypeRead_Symlink" = "Verweis dieses symbolischen Links folgen"; // kCCE_OTSymlink
"IO_OpTypeRead_Xattr" = "Erweitertes Attribut abfragen"; // kCCE_OTXattr
"IO_OpTypeRead_Attrlist" = "Attribute dieses Elements werden gelesen"; // kCCE_OTAttrs
"IO_OpTypeRead" = "Lesen des Datei-Inhalts";

// kCCE_OTClose
"IO_OpTypeClose" = "Schließen der Datei";

"IO_OpTypeSeek" = "Suchen innerhalb einer Datei";

// kCCE_OTMove
"IO_OpTypeMove" = "Bewegen dieses Objekts an den Zielort";

// kCCE_OTRemove
"IO_OpTypeRemove" = "Löschen dieses Objekts vom Ziel";

// kCCE_OTCreate
"IO_OpTypeCreate_Hardlink" = "Hardlink erstellen"; // kCCE_OTHardlink
"IO_OpTypeCreate_Folder" = "Erstellen eines Ordners"; // kCCE_OTFolder
"IO_OpTypeCreate_Symlink" = "Symbolischen Link erstellen"; // kCCE_OTSymlink
"IO_OpTypeCreate_File" = "Datei auf dem Ziel erstellen"; // kCCE_OTFile

// kCCE_OTWrite
"IO_OpTypeWrite_ACL" = "Erweiterte Zugriffsrechte einstellen"; // kCCE_ACLs
"IO_OpTypeWrite_Xattr" = "Die erweiterten Attribute des Objekts werden geändert"; // kCCE_OTXattr
"IO_OpTypeWrite_Attrlist" = "Setzen der Objektattribute"; // kCCE_Attrlist
"IO_OpTypeWrite" = "Schreiben von Daten in diese Datei auf dem Ziel";

// kCCE_OTChown
"IO_OpTypeChown" = "Einstellen der Eigentümerschaft für dieses Objekt";

// kCCE_OTChmod
"IO_OpTypeChmod" = "Einstellen der Zugriffsrechte für dieses Objekt";

// kCCE_OTChflags
"IO_OpTypeChflags" = "Entsperren dieses Objekts auf dem Ziel";

// kCCE_OTClonefile
"IO_OpTypeClonefile" = "Klonen des Objekts auf dem Ziel";

// kCCE_OTArchive
"IO_OpTypeArchive_Remove" = "Löschen dieses Objekts vom Ziel"; // kCCE_OTRemove
"IO_OpTypeArchive_Move" = "Archivieren dieses Objekts auf dem Ziel"; // kCCE_OTMove

"IO_OpTypeVerify" = "Inhalt dieser Datei wird geprüft";
"IO_OpTypeMalloc" = "Arbeitsspeicher (RAM) zuweisen";

"IO_OpTypeFcntl" = "Änderung einer Datei";
"IO_OpTypektemp" = "Erstellen einer temporären Datei";


"quickclone_desc" = "<i>Quick Update</i> wird verwendet, wenn das Quellvolume diese Funktion unterstützt.";
"Check_QuickClone_recds" = "Prüfen der Quick Update-Aufzeichnungen …";

"source_destination_changes" = "Aufzeichnungen zu Transaktionseinträgen für diesen Backupplan werden entfernt, wenn Sie Quelle oder Ziel ändern.";
"source_destination_changes_warning_info" = "Wählen Sie „Transaktion entfernen“, um bestehende Transaktionseinträge für diesen Backupplan zu löschen. Wenn Sie frühere Transaktionen für diesen Plan behalten möchten, können Sie stattdessen einen neuen Backupplan erstellen.\n\nDas Entfernen von Transaktionseinträgen hat keinen Einfluss auf die Daten auf dem aktuellen Ziel oder den Erhalt von Ereignisaufzeichnungen im Backupverlauf. Klicken Sie unten auf das „?“ für weiterführende Informationen.";
"remove_history" = "Transaktion entfernen";
"new_task" = "Neuer Backupplan";

"found_task_conflict" = "Das Ziel eines anderen Backupplans steht im Konflikt mit dem Ziel für diesen Backupplan.";
"task_%@_may_delete_destination" = "Der Backupplan „%@“ könnte den als Ziel für diesen Plan festgelegten Ordner löschen.";

"start_button_title" = "Starten";
"ad_hoc_run" = "Jetzt ausführen";
"quick_clone" = "Quick Update";
"standard_copy" = "Standardkopie";
"clone_dryrun" = "Klonvorschau";
"clone_dryrun_note" = "keine Dateien wurden modifiziert";
"clone_dry_run_complete" = "Klonvorschau abgeschlossen (es wurden keine Dateien verändert)";
"dry_run_only" = "Nichts, nur Vorschau"; // primary label: 'Copying:'
"ted_dryrun_note" = "KLONVORSCHAU – KEINE DATEIEN WURDEN GEÄNDERT";
"ted_files_downloaded" = "☁️ Dateien geladen";
"ted_somefiles_failed" = "Einige Dateien konnten nicht aus dem Cloud-Speicher geladen werden.";
"quickupdate_tooltip" = "Wenn möglich, wird beim Starten dieses Backup-Plans die Quick Update Funktion verwendet.";
"backuphealthcheck_tooltip" = "Beim Starten des Backups wird eine Backup-Zustandsprüfung ausgeführt.";
"qu_bhc_setting_tooltip" = "Diese Einstellungen befindet sich in Erweiterte Einstellungen > Leistung & Analyse.";

"delete_transactions_prompt" = "Möchten Sie die Transaktionen für dieses Ereignis wirklich löschen?";
"delete_transactions_info" = "Gelöschte Transaktionen können nicht wiederhergestellt werden.";

"verification_header_%@_%@" = "%@: Dateien auf %@ prüfen";
"verification_last_run_%@" = "Basierend auf letztem Backup: %@";
"verification_looking_up_records" = "Aufzeichnungen werden durchsucht …";
"verifying_files_%@" = "Prüfen von Dateien in:\n%@";
"verification_failed_file_modified" = "Geändert seit letztem Backup";
"verification_failed_corrupt" = "Inhalt verändert oder korrupt";
"verification_no_file_record" = "Keine Transaktions-Aufzeichnungen verfügbar.";
"verification_not_present" = "Diese Datei fehlt.";
"verification_hardlink" = "Dies ist eine hart verknüpfte Datei, redundante Prüfung übersprungen.";
"verification_newer_than_backups" = "Diese Datei ist neuer als das letzte Backup.";
"verification_false_positive" = "Möglicherweise eine Falschmeldung";
"verification_cloud_placeholder" = "Dies ist eine leere Cloud-Platzhalterdatei";
"verification_report_name_%@" = "Prüfbericht für %@.cccvreport";
"verification_report_save" = "Bericht sichern …";
"save_verification_report_panel_title" = "Prüfbericht sichern";
"saved_verification_report_window_title_%@" = "Prüfbericht: %@";

"verification_completed_%@" = "Prüfung abgeschlossen. %@";
"verification_missing_files_singular" = "Eine Datei fehlt.";
"verification_missing_files_plural_%lu" = "%lu Dateien fehlen.";
"verification_failed_no_task_events" = "Prüfung der Dateien nicht möglich, keine Transaktions-Aufzeichnungen für diesen Backupplan vorhanden.";
"verification_failed_cancelled" = "Überprüfung abgebrochen.";
"verification_failed_cks_failure" = "Verifizierung fehlgeschlagen, weil der Hintergrunddienst einen Fehler meldet.";
"verification_failed_cks_unavailable" = "Prüfung fehlgeschlagen, weil ein benötigter Hintergrunddienst nicht verfügbar ist.";
"verification_failed_record_failure" = "Fehler beim bearbeiten von Backup-Aufzeichnungen.";
"verification_files_verified_data_read_data_rate_%@_%@_%f_%@" = "%@ Dateien geprüft. %@ (%.2f MB/s). %@";
"verification_files_verified_data_read_data_%@_%@_%@" = "%@ Dateien geprüft. %@. %@";
"verification_explanation_%@_%@_%@" = "Die letzten Aufzeichnungen für den Backupplan %@ melden %@ kopierte Dateien durch dieses Backup bisher. CCC errechnet eine Prüfsumme dieser Dateien und vergleicht die aktuelle Prüfsumme, Größe und das Änderungsdatum mit den in den Aufzeichnungen hinterlegten Werten.";
"verification_scope_caveat" = "Der Umfang dieser Prüfung ist beschränkt auf Dateien, die von diesem spezifischen Backup kopiert wurden, sowie auf Backup-Ereignisse, die Transaktionsdaten erzeugt haben. Wenn Sie Daten von oder zu diesem Volume in anderen Backupplänen kopieren, wird diese Aktivität in diesem Bericht nicht berücksichtigt.";
"verification_last_event_%@" = " Letztes Ereignis: %@";
"verification_summary_%@_%@_%@" = "%@ Datei(en) unterschiedlich, %@ Datei(en) gelöscht, %@ Datei(en) hinzugefügt.";
"verification_records_evaluated_%@" = "%@ Transaktionen evaluiert";

"setup_file_copier" = "Dateikopierer initialisieren …";
"finish_file_copier" = "Aufräumen …";
"pruning SafetyNet:_%@" = "SafetyNet aufräumen: %@";


"db_cannot_access_file" = "Zugriff auf Datei nicht möglich";
"db_file_size_%@" = "Dateigröße: %@";
"db_file_mod_%@" = "Datei-Änderungsdatum: %@";
"db_check_skip" = "Datenbankprüfung übersprungen!";
"db_collecting" = "Backupspezifische Datenbanken sammeln …";
"db_checking_task_%@" = "Prüfen von Backupplan „%@“";
"db_unknown" = "<UNBEKANNT>";
"db_not_related" = "Keine CCC-spezifische Datei.";
"db_file_%@" = "Datei: %@";
"db_completed_%ld" = "Abgeschlossen, Datenbankdateien gesamt: %ld";

"db_without_task" = "DB ohne Backupplan";
"%@_related_db" = "⚠️ %@ related DB";
"damagd_db" = "❌ Datenbank ist beschädigt.";

"task_group_plan_%@" = "Backupgruppe: „%@“";

// Preview Changes window
"clone_preview_checking_file_status_%ld" = "Dateiänderungen in %ld Ordnern evaluieren …";
"clone_preview_no_records_found_since_%@" = "Basierend auf den Systemaufzeichnungen zu Ordneränderungen auf der Quelle wurden seit dem letzten Backup (%@) keine Änderungen vorgenommen.\n\nWenn Sie denken, diese Einschätzung ist nicht korrekt, führen Sie den Backupplan ohne die „Quick Update“ Option aus, um einen ausführlichen Vergleich der Dateien auf Quelle und Ziel zu bekommen.";
"clone_preview_total_modified_%@_%@_%@" = "Dateien gesamt geändert seit %@: %@ (%@). "; // space at end is important
"clone_preview_FailedFSEvents" = "Das Quellvolume unterstützt keine Datei-Event-Lookups.";
"clone_preview_FailedInit" = "CCC konnte die Anfrage an den FSEvents Dienst nicht stellen.";
"clone_preview_FailedPackage" = "Beim Erstellen einer Anfrage an den FSEvents Dienst ist ein interner Fehler aufgetreten.";
"clone_preview_FailedContent" = "CCC konnte kein vorheriges Backup-Ereignis für die Quelle finden, oder das Ereignis ist unvollständig.";
"clone_preview_FailedLookup_%@" = "Die neuesten Aufzeichnungen zu Änderungen an der Quelle reichen nicht bis zum letzten Backup (%@) zurück und können daher nicht zum Erstellen einer zuverlässigen Vorschau genutzt werden.\n\nWenn für diesen Plan verfügbar, nutzen Sie das Vergleichswerkzeug, um die Unterschiede zwischen Quelle und Ziel zu bestimmen.";
"clone_preview_AlreadyPending" = "Eine Anfrage für diesen Backupplan wurde bereits gestellt.";
"clone_preview_UnknownFSEventsError_%ld" = "FSEvent-Information nicht abrufbar, Fehler: %ld";
"clone_preview_invalid_parameters" = "Diese Anfrage wurde mit einer ungültigen Quellauswahl gestellt.";


"validating" = "(überprüfen)";
"collecting_final" = "Listeninhalt wird aufgebaut …";

/* Comparison Window */
"compare_with_snapshots_on_%@_%ld_%@" = "„%1$@“ mit %2$ld Schnappschüssen auf „%3$@“ vergleichen";
"compare_with_snapshots_%@_%ld" = "„%1$@“ mit %2$ld Schnappschüssen vergleichen";
"compare_%@" = "„%@“ vergleichen";
"canceling_now" = "Abbrechen …";
"browse_for_tool" = "Nach Werkzeug suchen";
"collecting_diff" = "Bericht zu Unterschieden wird erstellt. Dies kann ein paar Sekunden dauern.";
"files_diffs_%@" = "Datei-Unterschiede für „%@“";
"files_are_identical" = "Diese Dateien sind identisch.";
"comparison_title_%@" = "Vergleichsbrowser: „%@“";
"revision_abbreviation_singular" = "Revision";
"revision_abbreviation_plural" = "Revisionen";
"secondary_title" = "Sekundär";
"primary_title" = "Primär";
"gathering_snapshot_details" = "Schnappschussdetails sammeln …";
"File" = "Ablage";
"Folder" = "Ordner";
"Symbolic Link" = "Symbolischer Link";
"creator_filetype" = "Ersteller & Dateityp:\n";
"extended_attributes" = "Erweiterte Attribute:\n";
"symlink_referent" = "Symlink Referent:\n";
"file_flags" = "Dateiflaggen:\n";
"acls" = "ACLs:\n";
"not_available" = "Nicht verfügbar";
"list_with_snapshots" = "Liste der Schnappschüsse für Datei";
"size_append_xattr_%@_%@" = "\n(xattrs: %@%@)";
"size_append_resfork_%@_%@" = "\n(res fork: %@%@)";
"bytes_as_units" = " Bytes";

"comparison_title_source_dest_%@_%@" = "Vergleich von „%@“ mit „%@“";
"comparison_status_scanning_source" = "Quelle scannen …";
"comparison_status_scanning_destination" = "Ziel scannen …";
"comparison_status_files_discovered_%@_%@" = "Entdeckte Dateien (Quelle): %@\nEntdeckte Dateien (Ziel): %@";
"comparison_status_collating_results" = "Ergebnisse sammeln …";
"comparison_tt_only_on_source" = "• Dieses Objekt fehlt auf dem Ziel";
"comparison_tt_only_on_dest" = "• Dieses Objekt existiert nur auf dem Ziel";
"comparison_tt_different" = "• Dieses Objekt ist auf Quelle und Ziel unterschiedlich";
"comparison_tt_access_privs" = "\n• Aufgrund von Zugriffsrechten konnte CCC dieses Objekt für den Vergleich nicht prüfen";
"comparison_tt_affected_by_global_filter" = "\n• Dieses Objekt ist teilweise oder vollständig durch den globalen CCC Filter ausgeschlossen";
"comparison_tt_affected_by_task_filter" = "\n• Dieses Objekt ist teilweise oder vollständig durch den Backup-Filter ausgeschlossen";
"comparison_tt_modified_since_last_backup" = "\n• Dieses Objekt wurde auf Quelle seit dem letzten Backup geändert";
"comparison_tt_protected_root_item" = "\n• Dieses Objekt ist durch die Einstellung „Objekte oberster Ebene schützen“ geschützt";
"comparison_tt_not_enumerated" = "• CCC hat die tatsächliche Größe dieses Ordners nicht berechnet";
"comparison_legend_source_dest_match" = "Quelle und Ziel sind identisch";
"comparison_legend_only_on_source" = "Fehlt auf Ziel";
"comparison_legend_only_on_dest" = "Nur auf Ziel";
"comparison_legend_differs" = "Auf Quelle und Ziel unterschiedlich";
"comparison_legend_excluded_by_global_filter" = "Durch einen CCC Filter aus der Quelle ausgeschlossen";
"comparison_legend_protected_by_global_filter" = "Durch einen CCC Filter auf dem Ziel geschützt";
"comparison_name_plus_not_enumerated_%@" = "%@ [nicht aufgelistet]";

"warning_almost_empty_source_volume" = "Bei diesem Backup wird eine große Menge an Daten vom Ziel entfernt und mit nur wenig Daten ersetzt.";
"warning_almost_empty_source_volume_details" = "Bei deaktiviertem SafetyNet ist das Entfernen sofort wirksam und dauerhaft. Wenn Sie dies nicht wünschen, prüfen Sie Quelle und Ziel erneut.";

"watcher_status_pending" = "⚠️ Warte auf ersten Durchlauf";
"watcher_status_suspended" = "⚠️ Angehalten";
"watcher_status_taskerror" = "⚠️ Backup mit Fehlern, angehalten";
"watcher_status_wait_for_time_threshold_%@" = "Nach Wartezeit von %@";
"watcher_status_wait_pending_fsevents_audit" = "FSEvents prüfen …";

"suspend_file_monitoring" = "Dateiüberwachung aussetzen";
"resume_file_monitoring" = "Angehalten. Klicken zum Fortsetzen der Dateiüberwachung";
"watcher_threshold_label" = "Grenzwert";

"default_determined_at_runtime" = "Standard (festgelegt bei Laufzeit)";
"use_legacy_file_copier" = "Alten Dateikopierer verwenden";
"postflight_task_menu_accessibility_title" = "Postflight-Taskmenü";

"toggle_title_show_%@" = "Details für %@ einblenden";
"toggle_title_hide_%@" = "Details für %@ ausblenden";

"%@_comparison_export_name" = "%@ Comparison.tsv";
"comparison_export_source_%@_%@" = "Quelle: %@\t%@";
"comparison_export_dest_%@_%@" = "Ziel: %@\t\t%@";
"comparison_export_save_panel_title" = "Unterschiede exportieren";
"comparison_status_exporting_results" = "Unterschiede exportieren …";
"comparison_export_header_path_reason" = "Pfad\tQuellgröße\tZielgröße\tGrund"; // tabs!
"source_only" = "nur Quelle";
"destination_only" = "nur Ziel";
"differs_from_source" = "weicht ab von Quelle";

"removing_task_event" = "Backup-Ereignis entfernen …";
"open_comp_browser" = "Vergleich-Browser öffnen";

"no_snap_file_present" = "Die Datei ist nicht mehr verfügbar";
"no_snap_file_info" = "Der Schnappschuss für dieses Ereignis wurde von diesem Volume entfernt.";

"dbaction_collecting" = "Aufzeichnungsstruktur sammeln und erstellen …";
"dbaction_pruning" = "Veraltete Aufzeichnungen entfernen …";
"dbaction_completed" = "Datenbankverdichtung abgeschlossen";


"review_tasks" = "Prüfen Sie die einzelnen Backuppläne in dieser Gruppe.";
"some_tasks_issue" = "Einige Backuppläne haben Fehler gemeldet.";
"currently_running" = "Aktuell ausgeführt";

"srp_snapshots_not_supported" = "Schnappschüsse werden nur für APFS-formatierte Volumes unterstützt.";

/* "Any" is used in the sort criteria menu at the top of the Task History window, e.g. 'Status' is 'Any' */
"Any" = "Alle";
"Success" = "Erfolgreich";
"Transfer errors" = "Übertragungsfehler";
"Ancillary errors" = "Anderweitige Fehler";
"Failed" = "Fehlgeschlagen";
"downgrade_asst_backup_volume_default_text" = "Ziehen Sie ein Backup-Volume hierher, um dessen Kompatibilität mit dem Migrationsassistenten zu prüfen";
"downgrade_asst_backup_volume_default_text_prompt" = "Wählen Sie ein Backup-Volume, um dessen Kompatibilität mit dem Migrationsassistenten zu prüfen.";
"downgrade_asst_installer_volume_default_text" = "Spender-Volume hierher ziehen";
"downgrade_asst_installer_volume_default_text_prompt" = "Wählen Sie ein Spender-Volume, von dem CCC 15 GB Speicherplatz nutzen darf.";
"downgrade_asst_installer_default_text" = "macOS Installer hierher ziehen";
"downgrade_asst_installer_default_text_prompt" = "Wählen Sie eine macOS Installationsdatei.";
"downgrade_asst_backup_selector_accessibility_desc" = "Backup-Volume Auswahl zur Bestimmung der Kompatibilität mit dem Migrationsassistenten";
"downgrade_asst_inst_selector_accessibility_desc" = "Auswahl der macOS Installationsdatei";
"downgrade_asst_donor_selector_accessibility_desc" = "Auswahl für Spender-Volume";

"downgrade_asst_close_prompt" = "Möchten Sie dieses Fenster wirklich schließen?";
"downgrade_asst_close_prompt_info" = "Das Erstellen des Installations-Volumes wird im Hintergrund fortgesetzt. Nach Abschluss erhalten Sie keine Mitteilung.";
"downgrade_asst_select_different_volume" = "Dieses Volume kann nicht zum Erstellen eines Installations-Volumes verwendet werden.";
"downgrade_asst_device_not_accepted" = "Wählen Sie ein APFS oder HFS+ formatiertes Volume mit mindestens 15GB freiem Speicherplatz, das sich auf einem Gerät mit GPT-Partitionsschema befindet.";
"downgrade_asst_device_not_accepted_raid" = "Wählen Sie ein Gerät, das nicht in einem Drobo oder einem RAID-Gehäuse steckt und auch nicht anderweitig Bestandteil eines RAID-Arrays oder CoreStorage Volumes ist.";
"downgrade_asst_volume_on_startup_disk" = "Wählen Sie ein Volume, das nicht das aktuelle Startvolume ist oder sich im selben Container wie das Startvolume befindet.";
"downgrade_asst_volume_rejected_choose_local" = "Wählen Sie ein Volume in einem lokal angeschlossenen Gerät (z. B. USB oder Thunderbolt).";
"downgrade_asst_installer_is_on_installer_media" = "Wählen Sie ein Volume, das nicht die ausgewählte macOS Installationsdatei enthält.";
"downgrade_asst_volume_not_ma_compatible" = "Dieses Volume hat keinen Inhalt, der vom Migrationsassistenten erkannt wird. <a href=\"com.bombich.ccc6.help://how-restore-from-your-backup#files\">Erfahren Sie, wie Sie Daten von diesem Volume wiederherstellen können</a>.";
"downgrade_asst_associated_os_%@" = "Mit dem Migrationsassistenten können Sie Daten von diesem Volume auf einen Mac mit <b>macOS %@ (oder neuer)</b> übertragen.";
"downgrade_asst_case_sensitive" = "Ein Startvolume mit Formatierung in Groß-/Kleinschreibung ist erforderlich.";
"downgrade_asst_missing_user_db" = "⚠️ Der Migrationsassistent akzeptiert dieses Volume nicht als Quelle, da die Benutzerkonten-Datenbank fehlt.";

"downgrade_asst_installer_rejected" = "Wählen Sie eine macOS Installationsanwendung.";
"downgrade_asst_installer_rejected_choose_another" = "Wählen Sie bitte eine andere Kopie dieser macOS Installationsanwendung.";
"downgrade_asst_installer_rejected_choose_another_extra" = "Die gewählte Kopie der macOS Installation befindet sich auf einem Volume, das zum Erstellen des Installationsmediums gelöscht wird.";
"downgrade_asst_installer_%@" = "Installationsdatei: %@";
"downgrade_asst_donor_%@" = "Spender: %@";
"downgrade_asst_create_media_borrow_%@_%@" = "CCC „borgt“ sich 15GB Speicherplatz von <b>%@</b> zum Erstellen eines <b>macOS %@</b> Installationsmediums.";
"downgrade_asst_create_media_steal_%@_%@" = "CCC löscht <b>%@</b> zum Erstellen des macOS %@ Installationsmediums.";
"downgrade_asst_os_compat_note_%@" = "<br><span class='red'>Beachten Sie, dass Sie Ihren <b>%@</b> Mac nicht auf eine frühere Version als die mit dem Mac gelieferte downgraden können.</span>";

"downgrade_asst_ENOSPC_%@" = "„%@“ kann nicht in der Größe verändert werden, um ein 15GB Installationsvolume zu erstellen.";
"downgrade_asst_ENOSPC_extra_%@_%@" = "Die aktuelle Größe des Volumes beträgt %@, und die Mindestgröße (aufgrund von Einschränkungen seitens des Dateisystems) beträgt %@.";
"downgrade_asst_incompatible_os" = "Wählen Sie bitte eine neue Version der macOS Installationsanwendung.";
"downgrade_asst_incompatible_os_extra_%@" = "Dieser Mac ist nicht kompatibel mit macOS %@.";
"downgrade_asst_incompatible_os_not_supported_with_ccc" = "CCC erstellt nur Installationsmedien für High Sierra und spätere macOS Versionen.";

"downgrade_asst_checking_resize_constraints" = "Einschränkungen zur Größenänderung prüfen …";
"downgrade_asst_partitioning" = "Spender-Medium wird partitioniert …";
"downgrade_asst_erasing_installer_volume" = "Installationsvolume vorbereiten …";
"downgrade_asst_cim_copying" = "Installations-Daten kopieren …";

"downgrade_asst_create_succeeded" = "Erstellung des Installationsmediums erfolgreich";
"downgrade_asst_create_succeeded_extra_intel" = "Starten Sie Ihren Mac neu und halten Sie die Option-Taste gedrückt, um den Mac vom Installationsmedium zu starten.";
"downgrade_asst_create_succeeded_extra_arm" = "Schalten Sie Ihren Mac aus, drücken und halten Sie die Einschalttaste, um den Mac vom Installationsmedium zu starten.";
"downgrade_asst_create_failed" = "Erstellung des Installationsmediums fehlgeschlagen";
"downgrade_asst_create_failed_extra" = "Versuchen Sie, ein Installationsmedium auf einem anderen Gerät zu erstellen.";
"downgrade_asst_create_failed_erase" = "Das Spender-Volume konnte nicht getrennt werden. Trennen Sie das Volume über den Finder (erzwungen, wenn erforderlich) und aktivieren Sie es erneut.";
"downgrade_asst_find_installers" = "Die heruntergeladene Installer-Datei befindet sich in Ihrem Programme-Ordner.";


"storing_audit_records" = "Transaktionseinträge sichern …";
"re_verified:" = "Erneut geprüft:";
"evaluated:" = "Evaluiert:";

"run_task" = "Backup ausführen";
"ccc_preferences" = "CCC Einstellungen";
"ccc_task_history" = "CCC Backupverlauf";
"quit_dashboard" = "Dashboard beenden";
"Show Details" = "Details anzeigen";

"files_moved:" = "Bewegte Dateien:";
"files_removed:" = "Entfernte Dateien:";
"data_moved:" = "Bewegte Daten:";
"data_removed:" = "Entfernte Daten";

"export_records" = "Einträge exportieren";
"export_audit_records" = "Transaktionseinträge exportieren";
"transaction_path" = "Pfad";
"transaction_size" = "Größe";
"transaction_date" = "Datum";
"transaction_action" = "Aktion";
"transaction_why" = "Grund";

"export_failed" = "Export fehlgeschlagen.";
"export_failed_detail" = "Geben Sie einen gültigen Ort für die Datei an";
"why_mod" = "Änd.";
"why_size" = "Größe";
"why_csum" = "Prüfs.";
"why_new" = "Neuer Backupplan";

"files" = "Dateien";

"analytics_user_request_report" = "Bericht senden …";
"analytics_user_request_ignore" = "Ignorieren";
"analytics_user_request_title" = "CCC ist auf ein Problem gestoßen";
"analytics_user_request_detail" = "Das Problem führte zu einem Absturz von CCC oder einem der Support-Prozesse. Die CCC-Entwickler haben den Bericht dazu analysiert und festgestellt, dass mehr Kontext aus den Protokollen erforderlich ist, um eine Diagnose zu stellen und das Problem zu beheben.\n\nBitte überlegen Sie, einen Problembericht an unseren Help Desk zu senden, damit wir uns das Problem genauer ansehen können. Dankeschön!";


"protect" = "Schützen";
"create" = "Erstellen";
"protect_snapshot" = "Schnappschuss schützen …";
"remove_snapshot_protection" = "Schappschussschutz entfernen";
"protect_snapshot_title" = "Schnappschuss-Schutz";
"create_protected_snapshot_title" = "Geschützten Schnappschuss erstellen";

"protect_snapshot_tooltip" = "Schutz für diesen Schnappschuss anfordern.\n'Geschützte' Schnappschüsse werden bei der Schnappschuss-Bereinigung von CCC oder bei geringem Speicherplatz nicht entfernt.";
"remove_snapshot_protection_tooltip" = "Schutz für diesen Schnappschuss aufheben.\nWird der Schutz entfernt, betrifft die Schnappschuss-Bereinigung in Zukunft auch diesen Schnappschuss.";

"snapshot_rename_failed" = "Schnappschuss konnte nicht umbenannt werden";
"snapshot_rename_failed_detail" = "Das Volume wird eventuell verwendet, oder der eingegebene Kommentar ist zu lang.";

"startupgrade_db" = "Backupplan-Datenbanken werden validiert …";
"upgrading_db_file" = "Backupplan-Datenbanken werden aktualisiert …";
"doneupgrade_db" = "✅ Die Migration der Backupplan-Datenbanken wurde abgeschlossen";

"contact_server" = "Server kontaktieren …";
"contact_server_failed" = "⚠️ Dienst ist aktuell nicht verfügbar.";

"removal_failed" = "Entfernen fehlgeschlagen";
"cannot_delete_record" = "Markierter Eintrag kann aktuell nicht gelöscht werden.";

"warning_destination" = "Konflikt auf Ziel-Volume";
"warning_destination_detail" = "Wir empfehlen den Einsatz eines separaten, lokal verbundenen (APFS) Volumes für Ihre iOS-Backups. Nutzen Sie kein Volume, das Sie bereits für andere Backuppläne als Ziel verwenden.";

"gathering_comparison_details" = "Suchindex erstellen …";
"search_index_%lu_%lu_files_%@" = "%ld/%ld Dateien\nindizieren: %@";

"DiplomatFailedConclusionError" = "Während des Backups eines mobilen Clients zum CCC Diplomat Dienst ist ein Fehler aufgetreten.";
"DiplomatFailedConclusionError_Suggestion" = "Öffnen Sie den <a href=\"com.bombich.ccc6.task.history://show?tab=errors\">Fehler-Tab</a> für weitere Details.";

"DIPLOMAT_NTWK_LOST_SUMMARY" = "Verbindung zum iOS-Gerät wurde getrennt.";
"DIPLOMAT_NTWK_LOST_ADVICE" = "Öffnen Sie die CCC Fotos-Backup App auf dem iOS-Gerät und prüfen Sie die Netzwerkverbindung. Führen Sie anschließend das Backup erneut aus. Lassen Sie die App während des gesamten Backups geöffnet.";
"DiplomatDestinationNotWritable_Summary" = "Das im Diplomat-Tab der CCC Dashboard Anwendung ausgewählte Ziel ist nicht schreibfähig.";
"DiplomatDestinationNotWritable_Advice" = "Öffnen Sie dieses Volume im Finder und prüfen Sie, ob Ihr Benutzer Schreibrechte für dieses Volume und seine Unterordner besitzt.";
