// Basic, global strings (these are duplicated in CCC's Localizable.strings, but only to avoid having to slog through so many instances of it in CCC code)
"current_locale" = "fr";
"Close" = "Fermer";
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";
"Quit" = "Quitter <PRODUCT_NAME>";
"Yes" = "Oui";
"No" = "Non";
"GB" = "Go";

// BSHelpController
"app_help_title" = "Aide de <PRODUCT_NAME>";
"get_help_with_app" = "Obtenir de l'aide concernant <PRODUCT_NAME>";
"submit_app_logs" = "Envoyer les historiques de configuration et d'activité de <PRODUCT_NAME>";
"submit_app_crash_reports" = "Envoyer les rapports de diagnostic et de panne liés à <PRODUCT_NAME>";

"privacy_policy_html_link" = "<a href=\"https://bombich.com/privacy\">Règles de confidentialité</a>";
"doc_no_internet_connection" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'accès au contenu depuis Internet.";

"submit_attachments_without_report" = "L'historique d'activité et les rapports de diagnostic de <PRODUCT_NAME> contiennent des informations sur la manière dont vous utilisez <PRODUCT_NAME> et les éventuels problèmes que vous avez rencontrés. Si vous souhaitez poser une question ou signaler un problème, rendez-vous tout d'abord dans l'onglet « Obtenir de l'aide concernant <PRODUCT_NAME> ». Si vous avez déjà envoyé un rapport, veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer vos fichiers de diagnostic.\n\nLes fichiers que vous envoyez sont stockés dans un emplacement privé. Pour protéger votre vie privée, le contenu de ces fichiers ne sera jamais divulgué publiquement. Nous évitons d'enregistrer les noms des fichiers quand c'est possible, mais certains fichiers ci-dessous peuvent contenir les noms des fichiers concernés par une erreur ou présents dans un filtre de tâche. Si vous souhaitez vérifier les fichiers ci-dessous avant leur envoi, vous pouvez double-cliquer dessus pour les afficher dans le Finder. Les <a href=\"https://bombich.com/privacy\">règles de confidentialité de Bombich Software</a> sont consultables en ligne.";

"last_submission_%@_%@" = "Dernier envoi : %@ (n° de rapport : %@)";
/* E.g. Uploading logs... */
"submitting_data_%@" = "Transfert de %@…";
"diag_submission_failed" = "<PRODUCT_NAME> n'a pas pu transférer les fichiers de diagnostic pour une raison indéterminée.";
"diag_submission_failed_%@" = "<PRODUCT_NAME> n'a pas pu transférer les fichiers de diagnostic : « %@ ».";
"diag_submission_failed_suggestion" = "Envoyez les fichiers indiqués à support@bombich.com.";
"N/A" = "N/d";

/* The name of the field shouldn't be localized until the Help Desk supports it */
"Please complete the \"%@\" field." = "Remplissez le champ « %@ ».";
"Please describe your concern about this error message." = "Décrivez votre problème concernant ce message d'erreur.";
"replace_stub_text_%@" = "Remplacez le texte « %@ » par votre propre problème. Si la réponse ou la documentation ne vous aide pas à résoudre le problème, n'hésitez pas à nous le faire savoir !";
"reg_assistance_details_request" = "Merci de nous communiquer un maximum d'informations pour nous aider à retrouver votre achat.";
"replace_stub_reg_text_%@" = "Remplacez le texte « %@ » par vos propres informations.";

"support_request_confirm_close" = "Souhaitez-vous revenir en arrière et et envoyer votre demande d'assistance ?";
"support_request_confirm_close_detail" = "Le texte que vous avez saisi dans le formulaire de demande d'assistance sera effacé si vous n'envoyez pas la demande avant de fermer cette fenêtre.";

"Go Back" = "Revenir";
"Submit Request Without Logs" = "Envoyer la demande sans les historiques";
"Submit Logs" = "Envoyer les historiques";
"Submit Logs & Request" = "Envoyer les historiques et la demande";
"Gathering Logs…" = "Collecte des historiques…";

"failed_to_load_interface_resource" = "<PRODUCT_NAME> n'a pas pu charger un fichier de ressources d'interface";
"failed_to_load_interface_resource_suggestion" = "Si le problème persiste après le téléchargement d'une nouvelle copie de <PRODUCT_NAME> depuis le site bombich.com, choisissez Signaler un problème… dans le menu Aide de <PRODUCT_NAME> afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";

"api_submission_error_occurred_%@" = "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de votre demande : %@.";
"api_submission_error_suggestion" = "Merci de nous contacter à support@bombich.com pour que nous puissions vous aider à résoudre votre problème et également examiner l'origine du problème d'envoi du formulaire.";
"api_submission_succeeded" = "Votre demande a bien été envoyée au centre d'assistance de Bombich Software.";
"api_submission_succeeded_details" = "Vous recevrez une réponse par e-mail, et vous pouvez relire le fil de la discussion via le lien en bas de cette fenêtre.";
"new_discussion_url_%@_%@" = "Dernière demande d'assistance : <a href=\"%@\">%@</a>";
"report_the_problem_suggestion" = "Choisissez Signaler un problème… dans le menu Aide de <PRODUCT_NAME> afin d'obtenir de l'aide pour résoudre ce problème.";

// ExternalTask (or any strings common to more than one ET subclass)
"signature_invalid" = "Certaines parties de <PRODUCT_NAME> peuvent avoir été altérées depuis son téléchargement";
"signature_invalid_suggestion_%@" = "Placez cette version dans la corbeille, puis téléchargez à nouveau <PRODUCT_NAME> sur https://bombich.com %@";

// BSAlert
"suppress_alert" = "Ne plus m'avertir";

// Disks and friends
"Mount point: %@" = "Point de montage : %@";
"Filesystem: %@" = "Système de fichiers : %@";
"Filesystem URL: %@" = "URL du système de fichiers : %@";
"Capacity: %@" = "Capacité : %@";
"Available: %@" = "Disponible : %@";
"Used: %@" = "Utilisé : %@";
"This volume is read-only" = "Ce volume est en lecture seule.";
"OS X version: %@" = "Version de macOS : %@";
"Mac OS not installed" = "macOS non installé";
"untitled_volume" = "Sans titre";
/* e.g. 300 GB USB Volume*/
"volume_description_%@_%@" = "Volume %1$@ %2$@";
"dmg_volume_description_%@" = "Volume d'image disque %1$@";
"Volume: %@" = "Volume : %@";
"Folder: %@" = "Dossier : %@";
"Host: %@" = "Hôte : %@";
"destDmgStats_%@_%@" = "%@\nStatistiques du volume sous-jacent :\n%@";
"dmg_size_%@" = "Taille de fichier de l'image disque : %@";
"disk_usage_unavailable" = "Utilisation du disque non disponible";
"dmg_label" = "Image disque";
"tt_system_only" = "(Volume de données non inclus)";
"role:" = "Rôle :";
"quota_%@" = "Quota : %@";
"reserved_size_%@" = "Réservé : %@";
"ma_compatible_os_%@" = "Migration Assistant : %@+";
"ma_not_compatible" = "Assistant migration : ⚠️";
"data_only_backup_associated_os_%@" = "Migration Assistant peut migrer le contenu de ce volume vers un Mac exécutant macOS %@ (et versions ultérieures).";
"Startup Disk" = "Disque de démarrage";

/* some of these strings are volume format derived from other objects and should not be removed (in case a source code lookup was performed) */
"hfs" = "Mac OS étendu";
"apfs" = "APFS";
"msdos" = "MS-DOS";
"ntfs" = "Système de fichiers Windows NT";
"afpfs" = "AppleShare";
"smbfs" = "Partage de fichiers SMB";
"cifs" = "Partage de fichiers Windows";
"webdav" = "WebDAV";
"exfat" = "ExFAT";
"udf" = "Universal Disk Format";
"nfs" = "Système de fichiers réseau";
"ufs" = "Système de fichiers Unix";
"Case Sensitive" = "Sensible à la casse";
"Journaled" = "Journalisé";
"Encrypted" = "Chiffré";
"Not encrypted" = "Non chiffré";
"cddafs" = "CD";

"ownership" = "droits de propriété";
"read_only" = "Monté en lecture seule";
"token_apple_silicon_shared_disk" = "Disque partagé Apple Silicon";

"IOApplePartitionScheme" = "Carte de partition Apple (APM)";
"IOCDPartitionScheme" = "Schéma de partition du CD";
"IOFDiskPartitionScheme" = "Schéma de partition FDisk";
"IOGUIDPartitionScheme" = "Table de partition GUID (GPT)";
"IONoPartitionScheme" = "Aucune carte de partition";

"prog_chart_bandwidth_label" = "Mo/s";
"prog_chart_files_label" = "Fichiers/s";
"IO Errors: R:%@ W:%@" = "Erreurs d’E/S R :%@ W :%@";
"prog_chart_label" = "Activité de lecture et d’écriture";
"vo_disk_io_%@_%@" = "Le taux de lecture est de %@ par seconde, le taux d'écriture est de %@ par seconde";
"vo_performance_chart_description_%@_%f" = "Le taux d'écriture moyen est de %@, %.0f fichiers évalués par seconde";

"usb11_htmltip" = "Ce périphérique est connecté en USB 1.1 (faible débit, jusqu'à 1,5 Mbit/s). Read and write performance on this device will be exceptionally slow.";
"usb2_htmltip" = "Ce périphérique est connecté en USB 2 (débit élevé, jusqu'à 480 Mbit/s)";
"usb3_htmltip" = "Ce périphérique est connecté en USB 3 (SuperSpeed USB 5 Gbit/s)";
"usb31_htmltip" = "Ce périphérique est connecté en USB 3.1 (SuperSpeed USB 10 Gbit/s)";
"usb32_htmltip" = "Ce périphérique est connecté en USB 3.2 (SuperSpeed USB 20 Gbit/s)";

"usb_htmltip" = "Ce périphérique est connecté par le biais du protocole USB le plus lent d'ancienne génération.";
"usbhubnote_htmltip" = "Ce périphérique est connecté via un concentrateur USB. Si les performances sont médiocres si la connexion au périphérique manque de fiabilité pendant les sauvegardes, connectez ce périphérique directement à un port USB de votre Mac.";
"volumeGroupDesc_htmltip" = "Groupé avec ce volume : <b>%@</b><br>En savoir plus sur les <a href='com.bombich.ccc6.help://working-apfs-volume-groups'>groupes de volumes APFS</a><br>"; // help_anchor
"hdd_htmltip" = "Ce disque est un périphérique mécanique. Ses performances dépendent de la vitesse de rotation et de la latence de recherche. Si cette information est disponible, le libellé indique la vitesse de rotation du disque. 7 200 tours par minute est une vitesse courante, offrant des performances moyennes. 5 400 tours par minute est la vitesse standard des périphériques qui privilégient l'efficacité énergétique plutôt que la vitesse. Les périphériques tournant à 10 000 tours par minutes offrent de meilleures performances.";
"ssd_htmltip" = "Ce disque utilise la technologie NAND, qui offre de très bonnes performances en lecture et en écriture.";
"sdxc_htmltip" = "Cet appareil est une carte de stockage amovible.";
"cardSpeed_htmltip" = "Indicateur de vitesse de la carte. La vitesse de transfert dépend également de la vitesse du bus de ce Mac.";
"thunderbolt_htmltip" = "Ce périphérique est connecté en <b>Thunderbolt</b>. Le libellé peut aussi indiquer la vitesse réelle de la connexion physique, par exemple 6 Gbit, soit 6 gigabits par seconde (750 Mo/s).";
"noownership_htmltip" = "Les droits de propriété ne sont actuellement pas activés sur ce volume.";
"readonly_htmltip" = "Monté en tant que volume en lecture seule.";
"msdos_htmltip" = "Ce volume est au format <b>MS-DOS</b>. Ce système de fichiers est compatible avec de nombreux systèmes d'exploitation, mais il n'accepte pas les fichiers de plus de 4 Go et manque d'efficacité sur le plan de l'optimisation de l'espace.";
"exfat_htmltip" = "Ce volume est au format <b>ExFAT</b>. Ce format est utile pour partager des fichiers avec des systèmes autres que macOS, mais nous vous recommandons de l'éviter, à cause de ses performances médiocres et de sa mauvaise efficacité sur le plan de l'optimisation de l'espace.";
"encrypted_htmltip" = "Le volume est chiffré";
"RAID_htmltip" = "Volume RAID. Si un chiffre est indiqué, il correspond au niveau RAID.";
"hfs_htmltip" = "Ce volume est au format d'ancienne génération d'Apple (<b>HFS+</b>).";
"ntfs_htmltip" = "Le volume est formaté avec un système de fichiers Windows.";
"IOFDiskPartitionScheme_htmltip" = "Les volumes qui se trouvent sur un disque partitionné avec le schéma de partitionnement <b>FDisk</b> ne seront pas démarrables et ne peuvent pas être formatés en APFS.";
"IONoPartitionScheme_htmltip" = "Aucun schéma de partition défini.";
"IOGUIDPartitionScheme_htmltip" = "Schéma de partition standard (table GUID) sous macOS.";
"MEMBER-RAID_htmltip" = "Créer un volume RAID consiste à combiner plusieurs supports de stockage physiques dans un seul volume. Ce libellé indique le chemin d'accès du périphérique sur lequel les données sont partiellement stockées. Les membres RAID peuvent être associés par le biais d'un pilote logiciel ou de matériel spécifique.";
"apfs_htmltip" = "Ce volume est au format <b>APFS</b> et peut être utilisé avec <b>macOS High Sierra (10.13)</b> et les versions plus récentes. Le format APFS a été introduit par Apple dans macOS High Sierra pour remplacer l'ancien système de fichiers HFS+.";
"AppleAPFSContainer_htmltip" = "Ce volume se trouve dans un conteneur APFS et peut partager son espace disponible avec un autre volume appartenant au même conteneur et au même disque physique.";
"noos_htmltip" = "macOS n'est pas installé sur ce volume.";
"osversiondetail_htmltip" = "macOS <b>%@</b> est installé sur ce volume.";
"fusion_htmltip" = "Volume Fusion avec les périphériques membres suivants : <b>%@</b>";
"reservedsize_htmltip" = "Ce volume a une taille réservée au sein du contenu APFS qui sera disponible.";
"quotasize_htmltip" = "Ce volume a une taille de quota pour la taille de stockage maximale globale.";

/*  note: these strings are used without the _html ending in the code files */
"encryption_tip_already_encrypted_htmltip" = "FileVault est déjà activé sur ce volume.<br>Pour en savoir plus sur FileVault : <a href='https://support.apple.com/kb/HT4790'>https://support.apple.com/kb/HT4790</a>.<br>";
"encryption_tip_not_encrypted_startup_disk_htmltip" = "<b>Ce volume n'est pas chiffré</b>.<br>Vous pouvez activer le chiffrement sur ce volume dans les réglages « Sécurité et confidentialité » de l'application Réglages Système.<br>Pour en savoir plus sur FileVault : <a href='https://support.apple.com/kb/HT4790'>https://support.apple.com/kb/HT4790</a>.<br>";
"encryption_tip_not_encrypted_apfs_htmltip" = "<b>Ce volume n'est pas chiffré</b>.<br><a href='com.bombich.ccc6.help://working-filevault-encryption'>Découvrez comment activer le chiffrement sur ce volume.</a><br>";
"encryption_tip_not_eligible_not_guid_htmltip" = "<b>Impossible d'activer le chiffrement sur ce volume</b><br>Le chiffrement ne peut être activé que sur les volumes APFS ou HFS+ journalisé se trouvant sur un disque partitionné avec le schéma de partition GPT (GUID Partition Table). Si vous souhaitez activer le chiffrement sur ce volume, utilisez Utilitaire de disque pour partitionner de nouveau le disque sous-jacent avec le schéma de partitionnement GPT.<br>Pour en savoir plus sur FileVault : <a href='https://support.apple.com/kb/HT4790'>https://support.apple.com/kb/HT4790</a>.<br>";
"encryption_tip_not_eligible_not_hfs_htmltip" = "<b>Impossible d'activer le chiffrement sur ce volume</b><br>Le chiffrement ne peut être activé que sur les volumes APFS ou HFS+ journalisé se trouvant sur un disque partitionné avec le schéma de partition GPT (GUID Partition Table). Si vous souhaitez activer le chiffrement sur ce volume, utilisez Utilitaire de disque pour reformater le volume en <b>APFS (chiffré)</b> ou <b>Mac OS étendu (journalisé, chiffré)</b>.<br>Pour en savoir plus sur FileVault : <a href='https://support.apple.com/kb/HT4790'>https://support.apple.com/kb/HT4790</a>.<br>";
"encryption_tip_not_eligible_is_RAID_htmltip" = "<b>Impossible d'activer le chiffrement sur ce volume</b><br>Vous ne pouvez pas convertir un volume AppleRAID en Core Storage.<br><br>Pour en savoir plus sur FileVault : <a href='https://support.apple.com/kb/HT4790'>https://support.apple.com/kb/HT4790</a>.<br>";
"encryption_tip_not_eligible_htmltip" = "<b>Impossible d'activer le chiffrement sur ce volume</b><br>Pour en savoir plus sur FileVault : <a href='https://support.apple.com/kb/HT4790'>https://support.apple.com/kb/HT4790</a>.";
"encryption_tip_not_encrypted_apfs_system_htmltip" = "Le chiffrement ne peut pas s’appliquer aux volumes système APFS sur macOS 11 et versions supérieures. Le chiffrement FileVault ne s’applique qu’au volume de données.<br>";
"encryption_tip_not_encrypted_htmltip" = "<b>Ce volume n'est pas chiffré</b>.<br>Pour en savoir plus sur FileVault : <a href='https://support.apple.com/kb/HT4790'>https://support.apple.com/kb/HT4790</a>.<br>";

// BSSoftwareUpdate
"%.0lfk of %.0lfk" = "%1$.0lfk sur %2$.0lfk";
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ est à jour.";
"update_available_%@_%@_%@" = "%1$@ %2$@ est disponible (vous avez la version %3$@). Voulez-vous la télécharger maintenant ?";
"%@ does not have permission to write to the application's directory! Move <PRODUCT_NAME> to the Trash, then download the latest version at https://bombich.com/download" = "%@ n'est pas autorisé à écrire dans le répertoire de l'application. Placez <PRODUCT_NAME> dans la corbeille et téléchargez la dernière version en date à l'adresse https://bombich.com/download.";
"A new version of %@ is available!" = "Une nouvelle version de %@ est disponible.";
"An error occurred during installation. Please try again later." = "Une erreur s’est produite pendant l'installation. Réessayez plus tard.";
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Une erreur s’est produite lors de la recherche des informations de mise à jour. Réessayez plus tard.";
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Une erreur s’est produite lors de l’extraction de l'archive. Réessayez plus tard.";
"An error occurred while trying to download the file. Please try again later." = "Une erreur s’est produite lors du téléchargement de l'archive. Réessayez plus tard.";
"An update is already in progress!" = "Une mise à jour est déjà en cours.";
"Downloading update..." = "Téléchargement de la mise à jour…";
"Extracting update..." = "Extraction de la mise à jour…";
"Install and Relaunch" = "Installer et relancer";
"Installing update..." = "Installation de la mise à jour…";
"Update Error!" = "Erreur lors de la mise à jour.";
"Updating %@" = "Mise à jour de %@";
"Would you like %@ to check for updates on startup? If not, you can initiate the check manually from the application menu." = "Voulez-vous que %@ recherche les mises à jour au démarrage ? Vous pouvez sinon rechercher les mises à jour manuellement à partir du menu de l’application.";
"You're up to date!" = "L’application est à jour.";
"open_app_for_update_details_%@" = "Ouvrez <PRODUCT_NAME> pour voir les détails de la mise à jour %@ de <PRODUCT_NAME>.";
"update_alert_have_running_tasks" = "Vous devez arrêter les tâches en cours d'exécution avant d'appliquer une mise à jour.";
"update_alert_have_running_tasks_extra" = "Souhaitez-vous arrêter les tâches et appliquer la mise à jour maintenant, ou attendre plus tard ?";

"auto_check_prompt" = "Vous pouvez également nous aider à améliorer <PRODUCT_NAME> en partageant des statistiques sur l'utilisation de l'application et des tâches avec Bombich Software. Vous pouvez à tout moment configurer ces réglages dans la section Mise à jour logicielle de la fenêtre Réglages de <PRODUCT_NAME>.";
"Check for updates on startup?" = "Souhaitez-vous que <PRODUCT_NAME> recherche automatiquement les mises à jour ?";
"collect_task_stats" = "Collecter les statistiques anonymes de la tâche";
"Don't Check" = "Ne pas rechercher";
"Check Automatically" = "Rechercher automatiquement";
"Install Update" = "Installer la mise à jour";
"Install Upgrade" = "Installer la mise à niveau";

// DiskDetailsViewController
"checking_for_snapshots" = "Recherche d'instantanés disponibles…";
"this_may_take_moment" = "L'opération peut prendre un certain temps…";
"removing_%ld_snapshots" = "Suppression de %ld instantanés…";
"cannot_delete_snapshots" = "<PRODUCT_NAME> n'a pas pu supprimer certains instantanés. Essayez de supprimer le ou les instantanés après avoir redémarré le système.";
"snapshot" = "Instantané";
"snapshots" = "Instantanés";
"Collecting…" = "Collecte de détails sur l'instantané…";
"ddvc_enable_encryption_%@" = "Saisissez un mot de passe pour chiffrer « %@ ».";
"ddvc_enable_encryption_extra" = "Pour faciliter le montage automatisé de ce volume, <PRODUCT_NAME> stockera ce mot de passe dans le trousseau du système.\n\nAvertissement : Si vous oubliez ce mot de passe, vous ne pourrez pas accéder au contenu de ce volume. Cette opération ne peut pas être annulée, et les mots de passe oubliés ne peuvent pas être récupérés.";
"ddvc_enable_encryption_failed_%@" = "<PRODUCT_NAME> n'a pas pu activer le chiffrement sur « %@ »";
"ddvc_enable_encryption_failed_extra" = "Si le problème persiste après un redémarrage et une nouvelle tentative, effacez le volume dans Utilitaire de disque en utilisant plutôt le format APFS (chiffré).";
"ddvc_set_volume_keychain_item_failed" = "<PRODUCT_NAME> n'a pas pu enregistrer le mot de passe de ce volume dans le trousseau du système.";
"ddvc_disable_encryption_%@" = "Saisissez le mot de passe de chiffrement de « %@ » pour désactiver le chiffrement sur ce volume.";
"ddvc_disable_encryption_failed_%@" = "<PRODUCT_NAME> n'a pas pu désactiver le chiffrement sur « %@ »";
"ddvc_disable_encryption_failed_auth_failed" = "Le mot de passe que vous avez saisi est incorrect.";
"ddvc_disable_encryption_failed_general" = "Si le problème persiste après un redémarrage et une nouvelle tentative, effacez le volume dans Utilitaire de disque en utilisant plutôt le format APFS.";
"ddvc_encrypting_%@" = "Chiffrement… %@";
"ddvc_decrypting_%@" = "Déchiffrement… %@";
"ddvc_paused" = "(En pause)";
"confirm_delete_snapshot" = "Voulez-vous vraiment supprimer l'instantané sélectionné ?";
"confirm_delete_snapshot_plural" = "Voulez-vous vraiment supprimer les instantanés sélectionnés ?";
"confirm_snapshot_delete_info" = "Cette action est irréversible. Les instantanés supprimés ne pourront pas être restaurés.";
"delete_snapshot_disallowed_encryption_activity" = "Impossible de supprimer des instantanés si une conversion de chiffrement est en cours.";
"delete_snapshot_disallowed_encryption_activity_info" = "Réessayez plus tard, une fois la conversion de chiffrement ou de déchiffrement terminée.";
"Browse in Finder" = "Parcourir dans le Finder";

// BSUtilityKitService
"init_clonekit_failed" = "<PRODUCT_NAME> n'a pas réussi à charger les ressources requises pour accéder à la fonctionnalité d'instantané APFS.";
"init_clonekit_failed_suggestion" = "Fermez et rouvrez <PRODUCT_NAME>, puis sélectionnez ce volume dans la barre latérale de <PRODUCT_NAME>.";

"delete_snapshot_failed_summary" = "Tentative de suppression d'un instantané";
"delete_snapshot_failed_advice_ebusy" = "L'instantané était monté et en cours d'utilisation. Essayez de supprimer l'instantané après avoir redémarré l'ordinateur.";

"mount_snapshot_failed_summary" = "Tentative de montage d'un instantané";
"mount_snapshot_failed_advice_enoent" = "L'instantané spécifié n’existe pas.";

"unmount_snapshot_failed_summary" = "Tentative de démontage d'un instantané";
"unmount_snapshot_failed_advice_ebusy" = "Une application utilise actuellement l'instantané.";


// Error strings
"unmount_volume_failed_%@" = "<PRODUCT_NAME> n'a pas pu démonter le volume « %@ ».";
"unmount_failed_suggestion" = "Essayez d'éjecter le périphérique dans Utilitaire de disque. Si le problème persiste, cliquez sur le bouton ? ci-dessous pour obtenir d'autres conseils de dépannage.";
"mount_failed" = "<PRODUCT_NAME> n'a pas pu monter le volume sélectionné.";
"mount_failed_suggestion" = "Essayez de monter le périphérique dans Utilitaire de disque. Si le problème persiste, utilisez l'outil S.O.S. d'Utilitaire de disque pour vérifier que le volume n'est pas endommagé.";
"unlock_volume_failed" = "<PRODUCT_NAME> n'a pas pu déverrouiller et monter le volume sélectionné.";
"unlock_failed_suggestion" = "Le trousseau de <PRODUCT_NAME> contient peut-être un mot de passe incorrect. Voulez-vous réinitialiser le mot de passe figurant dans le trousseau de <PRODUCT_NAME> ?";
"%@ (Dissenting process: %@)" = "%@ (processus problématique : %@)";
