// Basic, global strings (these are duplicated in CCC's Localizable.strings, but only to avoid having to slog through so many instances of it in CCC code)
"current_locale" = "nl";
"Close" = "Sluit";
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuleer";
"Quit" = "Stop <PRODUCT_NAME>";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nee";
"GB" = "GB";

// BSHelpController
"app_help_title" = "<PRODUCT_NAME> Help";
"get_help_with_app" = "Hulp bij <PRODUCT_NAME>";
"submit_app_logs" = "Verstuur <PRODUCT_NAME>-configuratie en activiteitslogbestanden";
"submit_app_crash_reports" = "Verstuur <PRODUCT_NAME>-gerelateerde crash- en diagnostische rapporten";

"privacy_policy_html_link" = "<a href=\"https://bombich.com/privacy\">Privacybeleid</a>";
"doc_no_internet_connection" = "Er deed zich een fout voor bij het ophalen van gegevens vanaf het internet";

"submit_attachments_without_report" = "Het logbestand met de <PRODUCT_NAME>-activiteit en de diagnostische rapporten bevatten informatie over hoe u <PRODUCT_NAME> gebruikt en eventuele problemen daarbij. Als u een vraag wilt stellen of een probleem wilt melden, begint u bij het tabblad 'Hulp bij <PRODUCT_NAME>'. Als u al een rapport hebt verstuurd, gebruikt u het formulier hieronder om uw diagnostische bestanden te versturen.\n\nBestanden die u verstuurt, worden bewaard op een privélocatie. De inhoud van deze bestanden wordt nooit vrijgegeven om uw privacy te verzekeren. We vermijden de registratie van bestandsnamen indien mogelijk, maar sommige van de onderstaande bestanden kunnen bestandsnamen bevatten als die bestanden betrokken zijn bij een fout of onderdeel zijn van een taakfilter. Als u de inhoud van deze bestanden wilt zien, dubbelklikt u op het bestand om het in de Finder te tonen. Het <a href=\"https://bombich.com/privacy\">Privacybeleid van Bombich Software</a> is online beschikbaar.";

"last_submission_%@_%@" = "Laatst verstuurd: %@ (Rapport-ID: %@)";
/* E.g. Uploading logs... */
"submitting_data_%@" = "%@ uploaden...";
"diag_submission_failed" = "<PRODUCT_NAME> kon de diagnostische bestanden niet uploaden om onbekende reden.";
"diag_submission_failed_%@" = "<PRODUCT_NAME> kon de diagnostische bestanden niet uploaden: '%@'";
"diag_submission_failed_suggestion" = "Verstuur de desbetreffende bestanden per e-mail naar support@bombich.com";
"N/A" = "NVT";

/* The name of the field shouldn't be localized until the Help Desk supports it */
"Please complete the \"%@\" field." = "Vul het veld \"%@\" in.";
"Please describe your concern about this error message." = "Omschrijf uw probleem bij dit foutbericht.";
"replace_stub_text_%@" = "Vervang de standaardtekst \"%@\" door uw specifieke probleem. Als de voorgestelde oplossing of documentatie u niet hielp het probleem op te lossen, laat het ons dan weten!";
"reg_assistance_details_request" = "Geef zoveel mogelijk details om ons te helpen uw aankoop terug te vinden.";
"replace_stub_reg_text_%@" = "Vervang de standaardtekst \"%@\" door uw specifieke informatie.";

"support_request_confirm_close" = "Wilt u teruggaan en dit verzoek om ondersteuning verzenden?";
"support_request_confirm_close_detail" = "De ingevoerde tekst in het ondersteuningsformulier gaat verloren als u het verzoek niet verzendt alvorens het venster te sluiten.";

"Go Back" = "Ga terug";
"Submit Request Without Logs" = "Stuur verzoek zonder logbestanden";
"Submit Logs" = "Verstuur logbestanden";
"Submit Logs & Request" = "Stuur logbestanden en verzoek";
"Gathering Logs…" = "Logbestanden verzamelen…";

"failed_to_load_interface_resource" = "<PRODUCT_NAME> kon een resourcebestand voor de interface niet laden";
"failed_to_load_interface_resource_suggestion" = "Als dit probleem aanhoudt nadat u <PRODUCT_NAME> opnieuw hebt gedownload vanaf bombich.com, kiest u 'Meld een probleem' in het menu Help van <PRODUCT_NAME> voor hulp bij het probleem.";

"api_submission_error_occurred_%@" = "Er deed zich een fout voor bij het versturen van uw verzoek: %@";
"api_submission_error_suggestion" = "Stuur ons een e-mail naar support@bombich.com zodat we u kunnen helpen met uw oorspronkelijke probleem en ook naar het verzendprobleem kunnen kijken. Bedankt!";
"api_submission_succeeded" = "Uw verzoek is verstuurd naar de Bombich Software Helpdesk";
"api_submission_succeeded_details" = "U ontvangt een antwoord via e-mail en u kunt het gesprek bekijken via de koppeling onder in dit venster.";
"new_discussion_url_%@_%@" = "Laatste ondersteuningsverzoek: <a href=\"%@\">%@</a>";
"report_the_problem_suggestion" = "Kies 'Meld een probleem' in het Help-menu van <PRODUCT_NAME> voor hulp bij het probleem.";

// ExternalTask (or any strings common to more than one ET subclass)
"signature_invalid" = "Een deel van <PRODUCT_NAME> is mogelijk gewijzigd sinds de download";
"signature_invalid_suggestion_%@" = "Verplaats deze versie naar de Prullenmand en download dan <PRODUCT_NAME> opnieuw vanaf https://bombich.com %@";

// BSAlert
"suppress_alert" = "Toon me geen melding meer hierover";

// Disks and friends
"Mount point: %@" = "Activeringspunt: %@";
"Filesystem: %@" = "Bestandssysteem: %@";
"Filesystem URL: %@" = "URL bestandssysteem: %@";
"Capacity: %@" = "Capaciteit: %@";
"Available: %@" = "Beschikbaar: %@";
"Used: %@" = "Gebruikt: %@";
"This volume is read-only" = "Dit volume is alleen-lezen";
"OS X version: %@" = "macOS-versie: %@";
"Mac OS not installed" = "macOS niet geïnstalleerd";
"untitled_volume" = "Naamloos";
/* e.g. 300 GB USB Volume*/
"volume_description_%@_%@" = "%1$@ %2$@-volume";
"dmg_volume_description_%@" = "%1$@-schijfkopievolume";
"Volume: %@" = "Volume: %@";
"Folder: %@" = "Map: %@";
"Host: %@" = "Host: %@";
"destDmgStats_%@_%@" = "%@\nStatistieken onderliggend volume:\n%@";
"dmg_size_%@" = "Grootte schijfkopie: %@";
"disk_usage_unavailable" = "Schijfgebruik niet beschikbaar";
"dmg_label" = "Schijfkopie";
"tt_system_only" = " (Gegevensvolume niet inbegrepen)";
"role:" = "Rol:";
"quota_%@" = "Quota: %@";
"reserved_size_%@" = "Voorbehouden: %@";
"ma_compatible_os_%@" = "Migratie-assistent: %@+";
"ma_not_compatible" = "Migratie-assistent: ⚠️";
"data_only_backup_associated_os_%@" = "Migratie-assistent kan inhoud van dit volume migreren naar een Mac met macOS %@ (en nieuwer).";
"Startup Disk" = "Opstartschijf";

/* some of these strings are volume format derived from other objects and should not be removed (in case a source code lookup was performed) */
"hfs" = "Mac OS Uitgebreid";
"apfs" = "APFS";
"msdos" = "MS-DOS";
"ntfs" = "Windows NT-bestandssysteem";
"afpfs" = "AppleShare";
"smbfs" = "SMB-bestandsdeling";
"cifs" = "Windows-bestandsdeling";
"webdav" = "WebDAV";
"exfat" = "ExFAT";
"udf" = "Universele schijfstructuur (UDF)";
"nfs" = "Netwerkbestandssysteem";
"ufs" = "UNIX-bestandssysteem (UFS)";
"Case Sensitive" = "Hoofdlettergevoelig";
"Journaled" = "Journaling ingeschakeld";
"Encrypted" = "Gecodeerd";
"Not encrypted" = "Niet gecodeerd";
"cddafs" = "CD";

"ownership" = "eigendom";
"read_only" = "Geactiveerd als alleen-lezen";
"token_apple_silicon_shared_disk" = "Gedeelde schijf op Apple Silicon";

"IOApplePartitionScheme" = "Apple-partitie-indeling (APM)";
"IOCDPartitionScheme" = "Cd-partitie-indeling";
"IOFDiskPartitionScheme" = "FDisk-partitie-indeling";
"IOGUIDPartitionScheme" = "GUID-partitietabel  (GPT)";
"IONoPartitionScheme" = "Geen partitie-indeling";

"prog_chart_bandwidth_label" = "MB/s";
"prog_chart_files_label" = "Bestanden/s";
"IO Errors: R:%@ W:%@" = "IO-fouten: R:%@ W:%@";
"prog_chart_label" = "Lees- en schrijfactiviteit";
"vo_disk_io_%@_%@" = "Leessnelheid is %@ per seconde, schrijfsnelheid is %@ per seconde";
"vo_performance_chart_description_%@_%f" = "Gemiddelde schrijfsnelheid is %@, %.0f bestanden geëvalueerd per seconde";

"usb11_htmltip" = "Dit apparaat is aangesloten via USB 1.1 (Laag, tot 1,5 Mbps). De lees- en schijfprestaties van dit apparaat zullen uitzonderlijk laag zijn.";
"usb2_htmltip" = "Dit apparaat is aangesloten via USB 2 (Hoog, tot 480 Mbps)";
"usb3_htmltip" = "Dit apparaat is aangesloten via USB 3 (SuperSpeed USB 5Gbps)";
"usb31_htmltip" = "Dit apparaat is aangesloten via USB 3.1 (SuperSpeed USB 10Gbps)";
"usb32_htmltip" = "Dit apparaat is aangesloten via USB 3.2 (SuperSpeed USB 20Gbps)";

"usb_htmltip" = "Dit apparaat is aangesloten via het traagste, oude USB-protocol.";
"usbhubnote_htmltip" = "Dit apparaat is aangesloten via een USB-hub. Als u tijdens het maken van reservekopieën merkt dat de prestaties ondermaats zijn of dat de verbinding met het apparaat onbetrouwbaar is, sluit u dit apparaat rechtstreeks aan op een USB-poort van de Mac.";
"volumeGroupDesc_htmltip" = "Gegroepeerd met volume: <b>%@</b><br>Lees meer over <a href='com.bombich.ccc6.help://working-apfs-volume-groups'>APFS-volumegroepen</a><br>"; // help_anchor
"hdd_htmltip" = "Deze schijf is een HDD. De prestaties van dit apparaat verschillen naargelang de rotatie- en zoeksnelheid. Op het etiket van de schijf staat mogelijk de rotatiesnelheid van de schijf. 7200 RPM is de meest voorkomende optie en biedt gemiddelde prestaties. 5400 RPM is typisch voor apparaten waarbij energie-efficiëntie belangrijker is dan snelheid. Apparaten met 10.000 RPM leveren snellere prestaties.";
"ssd_htmltip" = "De schijf is gebaseerd op NAND-opslag die heel goede lees- en schrijfsnelheden biedt.";
"sdxc_htmltip" = "Dit apparaat is een verwijderbare opslagkaart.";
"cardSpeed_htmltip" = "Identificatie van kaartsnelheid. De overdrachtsnelheid verschilt ook naargelang de bussnelheid van deze Mac.";
"thunderbolt_htmltip" = "Dit apparaat is aangesloten via <b>Thunderbolt</b>. Het label kan ook de werkelijke snelheid van de fysieke aansluiting aangeven: 6 Gb/s is bijvoorbeeld 6 gigabits per seconde (750 MB/s).";
"noownership_htmltip" = "Eigendom is momenteel niet ingeschakeld op dit volume.";
"readonly_htmltip" = "Geactiveerd als alleen-lezenvolume.";
"msdos_htmltip" = "Dit volume is geformatteerd in het <b>MS-DOS</b>-bestandssysteem. Dit bestandssysteem is compatibel met meerdere besturingssystemen, maar biedt geen ondersteuning voor bestanden groter dan 4 GB en gebruikt de ruimte ook niet efficiënt.";
"exfat_htmltip" = "Dit volume heeft een <b>ExFAT</b>-structuur die handig is om bestanden te delen met niet-Mac-systemen, maar moet doorgaans worden vermeden vanwege de uitzonderlijk slechte prestaties en een inefficiënt gebruik van de ruimte.";
"encrypted_htmltip" = "Volume is gecodeerd";
"RAID_htmltip" = "RAID-volume. Als u een getal ziet, geeft dit het RAID-niveau aan.";
"hfs_htmltip" = "Dit volume heeft de verouderde Apple-structuur <b>HFS+</b>.";
"ntfs_htmltip" = "Dit volume is geformatteerd met een Windows-bestandssysteem.";
"IOFDiskPartitionScheme_htmltip" = "Volumes op een schijf met de partitie-indeling <b>FDisk</b> zijn niet opstartbaar en kunnen niet als APFS worden geformateerd.";
"IONoPartitionScheme_htmltip" = "Partitie-indeling is niet gedefinieerd.";
"IOGUIDPartitionScheme_htmltip" = "Standaard partitie-indeling (GUID) onder macOS.";
"MEMBER-RAID_htmltip" = "Een RAID-volume wordt gemaakt door verschillende fysieke apparaten als één volume samen te brengen. Dit label toont het pad op het apparaat waar de gegevens gedeeltelijk zijn bewaard. RAID-leden kunnen aan elkaar worden gekoppeld met een stuurprogramma of speciale hardware.";
"apfs_htmltip" = "Dit volume heeft een <b>APFS</b>-structuur en kan worden gebruikt met <b>macOS High Sierra (10.13)</b> en nieuwer. APFS is door Apple geïntroduceerd in macOS High Sierra als vervanging van het verouderde HFS+-bestandssysteem.";
"AppleAPFSContainer_htmltip" = "Dit volume is onderdeel van een APFS-container en kan vrije ruimte delen met een ander volume in dezelfde container en fysieke schijf.";
"noos_htmltip" = "macOS is niet geïnstalleerd op dit volume.";
"osversiondetail_htmltip" = "macOS <b>%@</b> is op dit volume geïnstalleerd.";
"fusion_htmltip" = "Fusion-volume met leden: <b>%@</b>";
"reservedsize_htmltip" = "Dit volume heeft een gereserveerde grootte binnen de APFS-container die beschikbaar zal zijn.";
"quotasize_htmltip" = "Dit volume heeft een quota voor de algemene maximale opslaggrootte.";

/*  note: these strings are used without the _html ending in the code files */
"encryption_tip_already_encrypted_htmltip" = "FileVault is al ingeschakeld op dit volume.<br>Lees meer over FileVault op <a href='https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL'>https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL</a>.<br>";
"encryption_tip_not_encrypted_startup_disk_htmltip" = "<b>Dit volume is niet gecodeerd</b>.<br>U kunt de codering voor dit volume inschakelen in het paneel 'Privacy en beveiliging' van Systeeminstellingen.<br>Lees meer over FileVault op <a href='https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL'>https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL</a>.<br>";
"encryption_tip_not_encrypted_apfs_htmltip" = "<b>Dit volume is niet gecodeerd</b>.<br><a href='com.bombich.ccc6.help://working-filevault-encryption'>Lees hoe u de codering voor dit volume inschakelt.</a><br>";
"encryption_tip_not_eligible_not_guid_htmltip" = "<b>Codering kan niet worden ingeschakeld voor dit volume</b><br>De codering kan alleen worden ingeschakeld voor volumes met de structuur APFS of Journaled HFS+ die onderdeel zijn van een schijf die is gepartitioneerd met de partitie-indeling GUID-partitietabel (GPT). Als u de codering wilt inschakelen voor dit volume, gebruikt u Schijfhulpprogramma om de onderliggende schijf opnieuw te partitioneren met de GPT-partitie-indeling.<br>Lees meer over FileVault op <a href='https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL'>https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL</a>.<br>";
"encryption_tip_not_eligible_not_hfs_htmltip" = "<b>Codering kan niet worden ingeschakeld voor dit volume</b><br>De codering kan enkel worden ingeschakeld voor volumes met de structuur APFS of Journaled HFS+ die onderdeel zijn van een schijf die is gepartitioneerd met de partitie-indeling GUID-partitietabel (GPT). Als u de codering wilt inschakelen voor dit volume, gebruikt u Schijfhulpprogramma om het volume opnieuw te formatteren in '<b>APFS (versleuteld)</b>' of '<b>Mac OS Uitgebreid (journaled, versleuteld)</b>'.<br>Lees meer over FileVault op <a href='https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL'>https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL</a>.<br>";
"encryption_tip_not_eligible_is_RAID_htmltip" = "<b>Codering kan niet worden ingeschakeld voor dit volume</b><br>U kunt een AppleRAID-volume niet converteren naar Core Storage.<br>Lees meer over FileVault op <a href='https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL'>https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL</a>.<br>";
"encryption_tip_not_eligible_htmltip" = "<b>Codering kan niet worden ingeschakeld voor dit volume</b><br>Lees meer over FileVault op <a href='https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL'>https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL</a>.";
"encryption_tip_not_encrypted_apfs_system_htmltip" = "Codering is niet van toepassing op APFS-systeemvolumes op macOS 11 en hoger. De FileVault-codering wordt alleen op het gegevensvolume toegepast.<br>";
"encryption_tip_not_encrypted_htmltip" = "<b>Dit volume is niet gecodeerd</b>.<br>Lees meer over FileVault op <a href='https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL'>https://support.apple.com/kb/HT4790?viewlocale=nl_NL</a>.<br>";

// BSSoftwareUpdate
"%.0lfk of %.0lfk" = "%1$.0lfk van %2$.0lfk";
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ is momenteel de nieuwste versie.";
"update_available_%@_%@_%@" = "%1$@ %2$@ is nu beschikbaar (u hebt %3$@). Wilt u deze versie nu downloaden?";
"%@ does not have permission to write to the application's directory! Move <PRODUCT_NAME> to the Trash, then download the latest version at https://bombich.com/download" = "%@ is niet bevoegd om naar de app-directory te schrijven! Verplaats <PRODUCT_NAME> naar de Prullenmand en download de nieuwste versie vanaf https://bombich.com/download.";
"A new version of %@ is available!" = "Er is een nieuwere versie van %@ beschikbaar!";
"An error occurred during installation. Please try again later." = "Er is een fout opgetreden bij de installatie. Probeer het later opnieuw.";
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de update-informatie. Probeer het later opnieuw.";
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Er is een fout opgetreden bij het uitpakken van het archief. Probeer het later opnieuw.";
"An error occurred while trying to download the file. Please try again later." = "Er is een fout opgetreden bij het downloaden van het bestand. Probeer het later opnieuw.";
"An update is already in progress!" = "Er is al een update bezig!";
"Downloading update..." = "Update downloaden...";
"Extracting update..." = "Update uitpakken...";
"Install and Relaunch" = "Installeer en start opnieuw";
"Installing update..." = "Update installeren...";
"Update Error!" = "Updatefout!";
"Updating %@" = "%@ bijwerken";
"Would you like %@ to check for updates on startup? If not, you can initiate the check manually from the application menu." = "Wilt u dat %@ controleert op updates bij de opstart? Als u dat niet wilt, kunt u de controle handmatig starten via het programmamenu.";
"You're up to date!" = "U hebt al de nieuwste versie!";
"open_app_for_update_details_%@" = "Open <PRODUCT_NAME> om informatie over de <PRODUCT_NAME> %@-update te bekijken.";
"update_alert_have_running_tasks" = "Actieve taken moeten worden gestopt voordat een update wordt geïnstalleerd.";
"update_alert_have_running_tasks_extra" = "Wilt u de taken stoppen en de update nu installeren, of wilt u de update later installeren?";

"auto_check_prompt" = "U kunt ons helpen om <PRODUCT_NAME> nog beter te maken door statistische gegevens over het gebruik van de app en taken te delen. U kunt deze instellingen altijd aanpassen via het onderdeel Software-update in het venster Instellingen van <PRODUCT_NAME>.";
"Check for updates on startup?" = "Moet <PRODUCT_NAME> regelmatig zoeken naar updates?";
"collect_task_stats" = "Verzamel anonieme statistische gebruiksgegevens";
"Don't Check" = "Zoek niet";
"Check Automatically" = "Zoek automatisch";
"Install Update" = "Installeer update";
"Install Upgrade" = "Installeer upgrade";

// DiskDetailsViewController
"checking_for_snapshots" = "Zoeken naar beschikbare momentopnamen…";
"this_may_take_moment" = "Dit kan even duren…";
"removing_%ld_snapshots" = "%ld momentopnamen verwijderen…";
"cannot_delete_snapshots" = "<PRODUCT_NAME> kon enkele momentopnamen niet verwijderen. Start het systeem opnieuw op en probeer dan de momentopname(n) te verwijderen.";
"snapshot" = "Momentopname";
"snapshots" = "Momentopnamen";
"Collecting…" = "Momentopnamegegevens verzamelen…";
"ddvc_enable_encryption_%@" = "Geef een wachtwoord om '%@' te coderen.";
"ddvc_enable_encryption_extra" = "Voor de automatische activering van dit volume bewaart <PRODUCT_NAME> dit wachtwoord in de privésleutelhanger van het systeem.\n\nWaarschuwing: als u dit wachtwoord vergeet, heeft u geen toegang meer tot de inhoud van dit volume. Deze bewerking kunt u niet ongedaan maken en vergeten wachtwoorden kunnen niet worden gerecupereerd.";
"ddvc_enable_encryption_failed_%@" = "<PRODUCT_NAME> kon de codering op '%@' niet inschakelen";
"ddvc_enable_encryption_failed_extra" = "Als u hetzelfde resultaat krijgt nadat u de Mac hebt herstart en dit opnieuw hebt geprobeerd, wist u het volume als APFS (versleuteld) in Schijfhulpprogramma.";
"ddvc_set_volume_keychain_item_failed" = "<PRODUCT_NAME> kon het wachtwoord voor dit volume niet bewaren in de sleutelhanger van het systeem.";
"ddvc_disable_encryption_%@" = "Geef het coderingswachtwoord voor '%@' om de codering op dat volume uit te schakelen.";
"ddvc_disable_encryption_failed_%@" = "<PRODUCT_NAME> kon de codering op '%@' niet uitschakelen";
"ddvc_disable_encryption_failed_auth_failed" = "Het opgegeven wachtwoord is onjuist.";
"ddvc_disable_encryption_failed_general" = "Als u hetzelfde resultaat krijgt nadat u de Mac hebt herstart en dit opnieuw hebt geprobeerd, wist u het volume als APFS in Schijfhulpprogramma.";
"ddvc_encrypting_%@" = "Coderen… %@";
"ddvc_decrypting_%@" = "Decoderen… %@";
"ddvc_paused" = "(Gepauzeerd)";
"confirm_delete_snapshot" = "Weet u zeker dat u de geselecteerde momentopname wilt verwijderen?";
"confirm_delete_snapshot_plural" = "Weet u zeker dat u de geselecteerde momentopnamen wilt verwijderen?";
"confirm_snapshot_delete_info" = "Deze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt. Verwijderde momentopnamen kunnen niet worden teruggezet.";
"delete_snapshot_disallowed_encryption_activity" = "Momentopnamen kunnen niet worden verwijderd wanneer de codering wordt geconverteerd.";
"delete_snapshot_disallowed_encryption_activity_info" = "Probeer het later opnieuw als het converteren van de codering of decodering is voltooid.";
"Browse in Finder" = "Zoek in Finder";

// BSUtilityKitService
"init_clonekit_failed" = "<PRODUCT_NAME> kon geen bronnen laden die vereist zijn voor het maken van APFS-momentopnamen.";
"init_clonekit_failed_suggestion" = "Stop en open <PRODUCT_NAME> opnieuw. Selecteer vervolgens dit volume in de navigatiekolom van <PRODUCT_NAME>.";

"delete_snapshot_failed_summary" = "Poging tot verwijdering van een momentopname";
"delete_snapshot_failed_advice_ebusy" = "De momentopname is geactiveerd en in gebruik. Probeer eerst de computer opnieuw op te starten en dan de momentopname te verwijderen.";

"mount_snapshot_failed_summary" = "Poging tot activeren van een momentopname";
"mount_snapshot_failed_advice_enoent" = "De opgegeven momentopname bestaat niet.";

"unmount_snapshot_failed_summary" = "Poging tot deactiveren van een momentopname";
"unmount_snapshot_failed_advice_ebusy" = "De momentopname wordt momenteel gebruikt door een programma.";


// Error strings
"unmount_volume_failed_%@" = "<PRODUCT_NAME> kon het volume '%@' niet deactiveren.";
"unmount_failed_suggestion" = "Probeer het apparaat in Schijfhulpprogramma te verwijderen. Als het probleem aanhoudt, klikt u hieronder op de knop '?' voor meer suggesties om het probleem op te lossen.";
"mount_failed" = "<PRODUCT_NAME> kon het geselecteerde volume niet activeren.";
"mount_failed_suggestion" = "Probeer het apparaat in Schijfhulpprogramma te activeren. Als het probleem aanhoudt, gebruikt u 'Schijf-EHBO' van Schijfhulpprogramma om er zeker van te zijn dat het volume niet is beschadigd.";
"unlock_volume_failed" = "<PRODUCT_NAME> kon het geselecteerde volume niet ontgrendelen en activeren.";
"unlock_failed_suggestion" = "De <PRODUCT_NAME>-sleutelhanger bevat mogelijk het verkeerde wachtwoord. Wilt u het wachtwoord in de <PRODUCT_NAME>-sleutelhanger opnieuw instellen?";
"%@ (Dissenting process: %@)" = "%@ (Problematisch proces: %@)";
