// Basic, global strings (these are duplicated in CCC's Localizable.strings, but only to avoid having to slog through so many instances of it in CCC code)
"current_locale" = "ja";
"Close" = "閉じる";
"OK" = "OK";
"Cancel" = "キャンセル";
"Quit" = "<PRODUCT_NAME>を終了";
"Yes" = "はい";
"No" = "いいえ";
"GB" = "GB";

// BSHelpController
"app_help_title" = "<PRODUCT_NAME> ヘルプ";
"get_help_with_app" = "<PRODUCT_NAME>のサポートを請求";
"submit_app_logs" = "<PRODUCT_NAME>の構成とアクティビティログを送信";
"submit_app_crash_reports" = "<PRODUCT_NAME>関連のクラッシュと診断レポートを送信";

"privacy_policy_html_link" = "<a href=\"https://bombich.com/privacy\">プライバシーポリシー</a>";
"doc_no_internet_connection" = "インターネットからコンテンツへのアクセス中にエラーが起きました。";

"submit_attachments_without_report" = "<PRODUCT_NAME>のアクティビティログと診断レポートには、<PRODUCT_NAME>をどのように使用しているかについての情報、また使用中に起きた可能性のあるすべての問題が含まれています。ご質問がある場合、または問題を報告したい場合は、 “<PRODUCT_NAME>のサポートを請求”タブからお問い合わせください。すでにお問い合わせを送信された場合は、以下のフォームを使って診断ファイルを送信してください。\n\n送信されたすべてのファイルはプライベートな場所に保管されます。お客様のプライバシー保護のため、これらのファイルの内容が公開されることは決してありません。できる限りファイル名をログすることは避けていますが、以下のいくつかのファイルにはこれらのファイルがエラーまたはタスクフィルタの一部と関連しているかどうかのファイル名が含まれている可能性があります。送信前に以下のファイルを確認したい場合は、ファイルをダブルクリックすると、Finderに表示されます。<a href=\"https://bombich.com/privacy\">Bombichソフトウェアプライバシーポリシー</a>はオンラインでご覧いただけます。";

"last_submission_%@_%@" = "前回の送信: %@ (レポート ID: %@)";
/* E.g. Uploading logs... */
"submitting_data_%@" = "%@ を送信中…";
"diag_submission_failed" = "<PRODUCT_NAME>は不明な理由のため、診断ファイルを送信できませんでした。";
"diag_submission_failed_%@" = "<PRODUCT_NAME>は診断ファイルを送信できませんでした: \"%@\"";
"diag_submission_failed_suggestion" = "support@bombich.com へ指定されたファイルを送信して下さい。";
"N/A" = "—";

/* The name of the field shouldn't be localized until the Help Desk supports it */
"Please complete the \"%@\" field." = "“%@”の入力を完了してください。";
"Please describe your concern about this error message." = "このエラーメッセージについて懸念されることを書いて下さい。";
"replace_stub_text_%@" = "スタブテキスト“%@”をあなたが懸念する内容で置き換えて考えて下さい。お勧めした手順や文書が問題解決の役に立たなければ、私どもにお知らせ下さい！";
"reg_assistance_details_request" = "ご購入記録を見つけるため、できるだけ多くの詳細のご提供をお願い致します。";
"replace_stub_reg_text_%@" = "スタブテキスト“%@”をお客様の詳しい情報に差し替えます。";

"support_request_confirm_close" = "前に戻ってサポートリクエストを送信しますか?";
"support_request_confirm_close_detail" = "ウインドウを閉じる前にリクエストを送信しないと、サポートリクエストフォームに入力した内容は破棄されます。";

"Go Back" = "戻る";
"Submit Request Without Logs" = "ログなしでリクエストを送信";
"Submit Logs" = "ログを送信";
"Submit Logs & Request" = "ログとリクエストを送信";
"Gathering Logs…" = "ログを収集中…";

"failed_to_load_interface_resource" = "<PRODUCT_NAME>はインターフェースリソースファイルを読み込めませんでした";
"failed_to_load_interface_resource_suggestion" = "bombich.com から<PRODUCT_NAME>の新しいコピーをダウンロードした後も問題が継続する場合は、<PRODUCT_NAME>のヘルプメニューから“問題を報告…”を選択して、サポートにお問い合わせください。";

"api_submission_error_occurred_%@" = "リクエストの送信中にエラーが発生しました：%@";
"api_submission_error_suggestion" = "support@bombich.com 宛てにメールを頂ければ、元々の問題に加え、そもそもの原因を突き止めこれを解決いたします。よろしくお願いいたします！";
"api_submission_succeeded" = "リクエストは、Bombich Software のヘルプデスクへ正常に送信されました。";
"api_submission_succeeded_details" = "メールで返信を受け取るだけでなく、このウインドウの下にあるリンクから相談内容を一覧することもできます。";
"new_discussion_url_%@_%@" = "サポートへの最後の問い合わせ：<a href=\"%@\">%@</a>";
"report_the_problem_suggestion" = "<PRODUCT_NAME>のヘルプメニューから“問題を報告…”を選択して、サポートにお問い合わせください。";

// ExternalTask (or any strings common to more than one ET subclass)
"signature_invalid" = "ダウンロード以降、<PRODUCT_NAME>の一部が変更された可能性があります。";
"signature_invalid_suggestion_%@" = "このバージョンをゴミ箱に入れ、その後 https://bombich.com から<PRODUCT_NAME>をダウンロードし直してください。%@";

// BSAlert
"suppress_alert" = "今後、この警告を表示しない";

// Disks and friends
"Mount point: %@" = "マウントポイント：%@";
"Filesystem: %@" = "ファイルシステム：%@";
"Filesystem URL: %@" = "ファイルシステムURL：%@";
"Capacity: %@" = "総容量：%@";
"Available: %@" = "空き容量：%@";
"Used: %@" = "使用済み：%@";
"This volume is read-only" = "読み出し専用ボリュームです";
"OS X version: %@" = "macOSのバージョン：%@";
"Mac OS not installed" = "macOSがインストールされていません";
"untitled_volume" = "名称未設定";
/* e.g. 300 GB USB Volume*/
"volume_description_%@_%@" = "%1$@ %2$@ ボリューム";
"dmg_volume_description_%@" = "%1$@ディスクイメージボリューム";
"Volume: %@" = "ボリューム：%@";
"Folder: %@" = "フォルダ：%@";
"Host: %@" = "ホスト：%@";
"destDmgStats_%@_%@" = "%@\n基になるボリュームの統計情報：\n%@";
"dmg_size_%@" = "ディスクイメージのファイルサイズ： %@";
"disk_usage_unavailable" = "ディスクの使用状況を利用できます";
"dmg_label" = "ディスクイメージ";
"tt_system_only" = " (データボリュームが含まれていません)";
"role:" = "役割：";
"quota_%@" = "割り当て容量：%@";
"reserved_size_%@" = "予備：%@";
"ma_compatible_os_%@" = "移行アシスタント: %@+";
"ma_not_compatible" = "移行アシスタント: ⚠️";
"data_only_backup_associated_os_%@" = "移行アシスタントを使うと、コンテンツをこのボリュームからmacOS %@ (またはそれ以降) を実行中のMacに移行できます。";
"Startup Disk" = "起動ディスク";

/* some of these strings are volume format derived from other objects and should not be removed (in case a source code lookup was performed) */
"hfs" = "Mac OS 拡張";
"apfs" = "APFS";
"msdos" = "MS-DOS";
"ntfs" = "Windows NT ファイルシステム";
"afpfs" = "AppleShare";
"smbfs" = "SMB ファイル共有";
"cifs" = "Windows ファイル共有";
"webdav" = "WebDAV";
"exfat" = "ExFAT";
"udf" = "UDF（Universal Disk Format）";
"nfs" = "ネットワークファイルシステム（NFS）";
"ufs" = "UNIX ファイルシステム";
"Case Sensitive" = "大文字・小文字を区別";
"Journaled" = "ジャーナル";
"Encrypted" = "暗号化";
"Not encrypted" = "暗号化されていません";
"cddafs" = "CD";

"ownership" = "所有権";
"read_only" = "読み出し専用でマウントされています";
"token_apple_silicon_shared_disk" = "Appleシリコン共有ディスク";

"IOApplePartitionScheme" = "Apple パーティションマップ（APM）";
"IOCDPartitionScheme" = "CD パーティション方式";
"IOFDiskPartitionScheme" = "FDisk パーティション方式";
"IOGUIDPartitionScheme" = "GUID パーティションテーブル";
"IONoPartitionScheme" = "パーティションマップなし";

"prog_chart_bandwidth_label" = "MB/秒";
"prog_chart_files_label" = "ファイル/秒";
"IO Errors: R:%@ W:%@" = "IOエラー: 読み出し:%@ 書き込み:%@";
"prog_chart_label" = "読み出し/書き込みアクティビティ";
"vo_disk_io_%@_%@" = "読み出しレートは%@/秒、書き込みレートは%@/秒です";
"vo_performance_chart_description_%@_%f" = "平均書き込みレートは%@/秒で、毎秒%.0fのファイルが評価されます";

"usb11_htmltip" = "このデバイスはUSB 1.1 (低速、最高1.5 Mbps) 経由で接続されています。このデバイスでの読み出し/書き込みパフォーマンスは非常に遅いです。";
"usb2_htmltip" = "このデバイスはUSB 2 (高速、最高480 Mbps) 経由で接続されています";
"usb3_htmltip" = "このデバイスはUSB  3 (SuperSpeed USB 5Gbps) 経由で接続されています";
"usb31_htmltip" = "このデバイスはUSB  3.1 (SuperSpeed USB 10Gbps) 経由で接続されています";
"usb32_htmltip" = "このデバイスはUSB  3.2 (SuperSpeed USB 20Gbps) 経由で接続されています";

"usb_htmltip" = "このデバイスは最も遅い、レガシーUSBプロトコル経由で接続されています";
"usbhubnote_htmltip" = "このデバイスはUSBハブ経由で接続されています。バックアップ中パフォーマンスまたはデバイスの接続性が低下した場合、このデバイスをMacのUSBポートに直接接続してください。";
"volumeGroupDesc_htmltip" = "ボリュームでグループ化：<b>%@</b><br><a href='com.bombich.ccc6.help://working-apfs-volume-groups'>APFSボリュームグループ</a>に関する詳しい情報<br>"; // help_anchor
"hdd_htmltip" = "このディスクは回転式デバイスです。このデバイスのパフォーマンスはその回転速度とシークタイムの遅延の程度によって異なります。利用可能であれば、ラベルはディスクの回転速度を示します。7200RPMは一般的で平均的なパフォーマンスを提供します。5400RPMは、速度よりもエネルギー効率を重視したデバイスに多く見られます。10,000RPMのデバイスはより高速なパフォーマンスを提供します。";
"ssd_htmltip" = "このディスクは、非常に優れた読み出し/書き込みパフォーマンスを提供する、NANDストレージに基づいています。";
"sdxc_htmltip" = "このデバイスはリムーバブルなストレージカードです。";
"cardSpeed_htmltip" = "カード速度ID。転送スピードはこのMacのバス速度に基づいても変化します。";
"thunderbolt_htmltip" = "このデバイスは<b>Thunderbolt</b>経由で接続されています。ラベルは実際の物理的な接続速度も示している可能性があります。例えば、6Gb/sは毎秒6ギガバイト (750MB/s) を指します。";
"noownership_htmltip" = "現在このボリュームでは所有権は有効ではありません。";
"readonly_htmltip" = "読み出し専用ボリュームとしてマウント。";
"msdos_htmltip" = "このボリュームは、<b>MS-DOS</b>ファイルシステムでフォーマットされています。このファイルシステムは多くのOS間で互換性を提供しますが、4GB以上のファイルをサポートできないだけでなく、スペースの使い方が効率的ではありません。";
"exfat_htmltip" = "このボリュームは<b>ExFAT</b>としてフォーマットされています。このフォーマットはMacでないシステムとファイルを共有する場合に便利ですが、パフォーマンスが非常に劣ること、およびスペースの使い方が効率的でないことを考慮すると、一般的に避けるのが望ましいでしょう。";
"encrypted_htmltip" = "ボリュームは暗号化されています";
"RAID_htmltip" = "RAIDボリューム。数字が表示されている場合は、そのRAIDレベルを示します。";
"hfs_htmltip" = "このボリュームはAppleのレガシー<b>HFS+</b>フォーマットを使用しています。";
"ntfs_htmltip" = "このボリュームはWindowsのファイルシステムでフォーマットされています。";
"IOFDiskPartitionScheme_htmltip" = "<b>FDisk</b>パーティション方式でパーティションされたディスクのボリュームは起動可能ではありません。また、APFSとしてフォーマットできません。";
"IONoPartitionScheme_htmltip" = "パーティションスキームが定義されていません。";
"IOGUIDPartitionScheme_htmltip" = "macOSの標準パーティション方式 (GUID マップ)。 ";
"MEMBER-RAID_htmltip" = "いくつかの物理的デバイスを1つのボリュームに結合することで、RAIDボリュームを作成します。このラベルはデータが部分的に保管されているデバイスパスを表示します。RAIDメンバーはソフトウェアドライバ経由、または特別なハードウェアによってリンクできます。";
"apfs_htmltip" = "このボリュームは<b>APFS</b>フォーマットされているので、<b>macOS High Sierra (10.13)</b>、およびそれ以降で使用できます。APFSは、古いHFS+ファイルシステムを置き換えるものとしてAppleによってmacOS High Sierraで導入されました。";
"AppleAPFSContainer_htmltip" = "このボリュームはAPFSコンテナ内にあり、空き領域を同じコンテナおよび物理的ディスクにある別のボリュームと共有している可能性があります。";
"noos_htmltip" = "このボリュームにはmacOSがインストールされていません。";
"osversiondetail_htmltip" = "このボリュームにはmacOS <b>%@</b>がインストールされています。";
"fusion_htmltip" = "メンバーデバイス付きのFusionボリューム：<b>%@</b>";
"reservedsize_htmltip" = "このボリュームにはAPFSコンテナ内に将来利用できる予備のサイズがあります。";
"quotasize_htmltip" = "このボリュームには全体の最大ストレージサイズに対して割り当てられたサイズがあります。";

/*  note: these strings are used without the _html ending in the code files */
"encryption_tip_already_encrypted_htmltip" = "このボリュームではすでにFileVaultが有効です。<br>FileVaultに関する詳しい情報：<a href='https://support.apple.com/kb/HT4790'>https://support.apple.com/kb/HT4790</a>。<br>";
"encryption_tip_not_encrypted_startup_disk_htmltip" = "<b>このボリュームは暗号化されていません</b>。<br>システム設定の“プライバシーとセキュリティ”からこのボリュームの暗号化を有効にできます。<br>FileVaultに関する詳しい情報: <a href='https://support.apple.com/kb/HT4790'>https://support.apple.com/kb/HT4790</a>。<br>";
"encryption_tip_not_encrypted_apfs_htmltip" = "<b>このボリュームは暗号化されていません</b>。<br><a href='com.bombich.ccc6.help://working-filevault-encryption'>このボリュームで暗号化を有効にするには。</a><br>";
"encryption_tip_not_eligible_not_guid_htmltip" = "<b>このボリュームでは暗号化を有効にできません</b><br>GUIDパーティションテーブル（GPT）パーティション方式を使ってパーティションされているディスクに存在するAPFSまたはHFS+（ジャーナリング） ボリュームでのみ、暗号化を有効にできます。このボリュームで暗号化を有効にしたい場合は、ディスクユーティリティを使って、GPTパーティション方式で基になるディスクのパーティションを再作成してください。<br>FileVaultに関する詳しい情報：<a href='https://support.apple.com/kb/HT4790'>https://support.apple.com/kb/HT4790</a>。<br>";
"encryption_tip_not_eligible_not_hfs_htmltip" = "<b>このボリュームでは暗号化を有効にできません</b><br>GUIDパーティションテーブル（GPT）パーティション方式を使ってパーティションされているディスクに存在するAPFSまたはHFS+（ジャーナリング） ボリュームでのみ、暗号化を有効にできます。このボリュームで暗号化を有効にしたい場合は、ディスクユーティリティを使って、ボリュームを“<b>APFS (暗号化)</b>”または“<b>Mac OS拡張（ジャーナリング、暗号化）</b>”として再フォーマットしてください。<br>FileVaultに関する詳しい情報：<a href='https://support.apple.com/kb/HT4790'>https://support.apple.com/kb/HT4790</a>。<br>";
"encryption_tip_not_eligible_is_RAID_htmltip" = "<b>このボリュームでは暗号化を有効にできません</b><br>AppleRAIDボリュームはCore Storageに変換できません。<br>FileVaultに関する詳しい情報：<a href='https://support.apple.com/kb/HT4790'>https://support.apple.com/kb/HT4790</a>。<br>";
"encryption_tip_not_eligible_htmltip" = "<b>このボリュームでは暗号化を有効にできません</b><br>FileVaultに関する詳しい情報：<a href='https://support.apple.com/kb/HT4790'>https://support.apple.com/kb/HT4790</a>。";
"encryption_tip_not_encrypted_apfs_system_htmltip" = "macOS 11およびそれ以降ではAPFSシステムボリュームに暗号化を適用できません。FileVault暗号化のみがDataボリュームに適用されます。<br>";
"encryption_tip_not_encrypted_htmltip" = "<b>このボリュームは暗号化されていません</b>。<br>FileVaultに関する詳しい情報：<a href='https://support.apple.com/kb/HT4790'>https://support.apple.com/kb/HT4790</a>。<br>";

// BSSoftwareUpdate
"%.0lfk of %.0lfk" = "%1$.0lfk / %2$.0lfk";
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@は現在利用できる最新バージョンです。";
"update_available_%@_%@_%@" = "%1$@ %2$@を利用できます（使用中のバージョンは%3$@です）。今すぐダウンロードしますか？";
"%@ does not have permission to write to the application's directory! Move <PRODUCT_NAME> to the Trash, then download the latest version at https://bombich.com/download" = "%@はアプリケーションのディレクトリへの書き込み権限がありません！<PRODUCT_NAME>をゴミ箱に入れた後、以下のリンクから最新バージョンをダウンロードしてください：https://bombich.com/download";
"A new version of %@ is available!" = "%@の新しいバージョンを利用できます。";
"An error occurred during installation. Please try again later." = "インストール中にエラーが起きました。後でやり直してください。";
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "アップデート情報を取得中にエラーが起きました。後でやり直してください。";
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "アーカイブを展開中にエラーが起きました。後でやり直してください。";
"An error occurred while trying to download the file. Please try again later." = "ファイルをダウンロード中にエラーが起きました。後でやり直してください。";
"An update is already in progress!" = "アップデートはすでに進行中です！";
"Downloading update..." = "アップデートをダウンロード中…";
"Extracting update..." = "アップデートを抽出中…";
"Install and Relaunch" = "インストールして再起動";
"Installing update..." = "アップデートをインストール中…";
"Update Error!" = "アップデートエラー！";
"Updating %@" = "%@をアップデート中";
"Would you like %@ to check for updates on startup? If not, you can initiate the check manually from the application menu." = "起動時に%@がアップデートを確認するよう設定しますか。設定しなければ、アプリケーションメニューから手動で確認できます。";
"You're up to date!" = "最新版を使用中です！";
"open_app_for_update_details_%@" = "<PRODUCT_NAME>を開いて、<PRODUCT_NAME> %@のアップデートの詳細をご覧ください。";
"update_alert_have_running_tasks" = "実行中のタスクは、アップデートの適用前に停止する必要があります。";
"update_alert_have_running_tasks_extra" = "今すぐタスクを停止して、アップデートを適用しますか？それとも、後でしますか？";

"auto_check_prompt" = "また、アプリケーションの使用状況とタスクの統計情報をBombich Softwareと共有していただくことで<PRODUCT_NAME>の機能向上にご協力いただけます。これらの設定は、 <PRODUCT_NAME>の設定ウインドウの“ソフトウェアアップデート”からいつでも変更できます。";
"Check for updates on startup?" = "<PRODUCT_NAME>に定期的にアップデートの確認をさせますか？";
"collect_task_stats" = "匿名の使用状況の統計情報を収集";
"Don't Check" = "確認しない";
"Check Automatically" = "自動的に確認";
"Install Update" = "アップデートをインストール";
"Install Upgrade" = "アップグレードをインストール";

// DiskDetailsViewController
"checking_for_snapshots" = "利用可能なスナップショットを確認中…";
"this_may_take_moment" = "しばらくお待ちください…";
"removing_%ld_snapshots" = "%ld件のスナップショットを削除中…";
"cannot_delete_snapshots" = "<PRODUCT_NAME>はいくつかのスナップショットを削除できませんでした。システムを再起動してからスナップショットの削除を試みてください。";
"snapshot" = "スナップショット";
"snapshots" = "スナップショット";
"Collecting…" = "スナップショットの詳細を収集中…";
"ddvc_enable_encryption_%@" = "“%@”を暗号化するパスワードを入力してください。";
"ddvc_enable_encryption_extra" = "このボリュームを自動的にマウントできるようにするため、<PRODUCT_NAME>はこのパスワードをシステムキーチェーンに保管します。\n\n警告： このパスワードを忘れると、このボリュームの内容にアクセスできなくなります。この操作は取り消せません。また、忘れたパスワードは取り出せません。";
"ddvc_enable_encryption_failed_%@" = "<PRODUCT_NAME>は“'%@”で暗号化を有効にできませんでした";
"ddvc_enable_encryption_failed_extra" = "再起動してやり直した後もこの結果が継続する場合は、ディスクユーティリティでボリュームを“APFS (暗号化)”として消去してください。";
"ddvc_set_volume_keychain_item_failed" = "<PRODUCT_NAME>はシステムキーチェーンにこのボリュームのパスワードを保存できませんでした。";
"ddvc_disable_encryption_%@" = "“%@”の暗号化パスワードを入力して、そのボリュームの暗号化を無効にしてください。 ";
"ddvc_disable_encryption_failed_%@" = "<PRODUCT_NAME>は“'%@”で暗号化を無効にできませんでした";
"ddvc_disable_encryption_failed_auth_failed" = "入力されたパスワードが正しくありません。";
"ddvc_disable_encryption_failed_general" = "再起動してやり直した後もこの結果が継続する場合は、ディスクユーティリティでボリュームを“APFS”として消去してください。";
"ddvc_encrypting_%@" = "暗号化中… %@";
"ddvc_decrypting_%@" = "暗号化解除中… %@";
"ddvc_paused" = "(一時停止)";
"confirm_delete_snapshot" = "選択中のスナップショットを削除してよろしいですか。";
"confirm_delete_snapshot_plural" = "選択中のスナップショットを削除してよろしいですか。";
"confirm_snapshot_delete_info" = "この操作は取り消せません。削除されたスナップショットは復旧できません。";
"delete_snapshot_disallowed_encryption_activity" = "暗号化の変換が進行中はスナップショットを削除できません。";
"delete_snapshot_disallowed_encryption_activity_info" = "暗号化または暗号解除の変換が完了してから、やり直してください。";
"Browse in Finder" = "Finderでブラウズ";

// BSUtilityKitService
"init_clonekit_failed" = "<PRODUCT_NAME>はAPFSのスナップショット機能へのアクセスに必要なリソースを読み込めませんでした。";
"init_clonekit_failed_suggestion" = "<PRODUCT_NAME>を終了してから再起動し、<PRODUCT_NAME>のサイドバーでこのボリュームを選択してください。";

"delete_snapshot_failed_summary" = "スナップショットの削除中";
"delete_snapshot_failed_advice_ebusy" = "スナップショットはマウントされ使用中です。コンピュータを再起動してからスナップショットの削除を試みてください。";

"mount_snapshot_failed_summary" = "スナップショットのマウントを試みています";
"mount_snapshot_failed_advice_enoent" = "指定されたスナップショットが存在しません。";

"unmount_snapshot_failed_summary" = "スナップショットのマウント解除中";
"unmount_snapshot_failed_advice_ebusy" = "現在スナップショットを使用中のアプリケーションがあります。";


// Error strings
"unmount_volume_failed_%@" = "<PRODUCT_NAME>は“%@”のボリュームをマウント解除できませんでした。";
"unmount_failed_suggestion" = "ディスクユーティリティでデバイスを取り出してみてください。問題が継続する場合は、以下の“?”ボタンをクリックして、提案されるトラブルシューティングを参照してください。";
"mount_failed" = "<PRODUCT_NAME>は選択中のボリュームをマウントできませんでした。";
"mount_failed_suggestion" = "ディスクユーティリティでデバイスをマウントしてみてください。問題が継続する場合は、ディスクユーティリティの“First Aid”ツールを使用して、ボリュームが壊れていないか確認してください。";
"unlock_volume_failed" = "<PRODUCT_NAME>は選択中のボリュームのロック解除およびマウントをできませんでした。";
"unlock_failed_suggestion" = "<PRODUCT_NAME>のキーチェーンに間違ったパスワードが保管されている可能性があります。<PRODUCT_NAME>のキーチェーンでパスワードをリセットしますか？";
"%@ (Dissenting process: %@)" = "%@ (問題を引き起こしているプロセス: %@)";
