"current_locale" = "ja";
"Close" = "閉じる";
"OK" = "OK";
"Cancel" = "キャンセル";
"Yes" = "はい";
"No" = "いいえ";
"GB" = "GB";

"ccc_is_damaged" = "CCCのこのコピーは壊れているようです";
"redownload_ccc_suggestion" = "bombich.com からCCCをダウンロードし直してください。問題が継続する場合は、https://bombich.com/kb に進み、問題を解決するためにお問い合わせください。";

"remove_old_ccc_prompt_%@" = "古いバージョンのCCC (%@) がCCC v6と一緒にインストールされています。今すぐ古いバージョンを削除しますか？";
"remove_old_ccc_prompt_extra" = "今削除しなくても、後で気が変わった場合は、古いバージョンのCCCをゴミ箱にドラッグすると削除できます。";

"task_is_suspended" = "タスクは中断されています";
"startup_disk_uuid_mismatch_%@" = "“%@”はMacが別の起動ディスクから起動されている間に中断されました。";
"startup_disk_uuid_mismatch_info_%@" = "CCCは意図しないバックアップを避けるため、他の起動ディスクで作成されたタスクを中断します。お使いのMacは現在“%@”という名前のボリュームから起動しています。このタスクを有効にして、現在の起動ディスクと関連づけるか、または、このタスクを無効にして、実行されないようにしてください。";
"Activate Task" = "タスクを有効にする";
"task_is_disabled" = "タスクは無効です";
"tasks_disabled_alert" = "CCCタスクは現在中断中です";
"tasks_disabled_alert_info" = "これらのタスクを有効にして CCC を開いたままにしますか。";
"enable_tasks" = "タスクを有効にする";
"review_tasks_individually" = "タスクを個別にレビュー";
"task_updated_custom_rules_warning" = "カスタムフィルタのルールの構文が変更されました。";
"task_updated_custom_rules_info" = "詳しくは、カスタムフィルタのルールと、カスタムフィルタに関するCCCのドキュメントをご覧になり、これらの変更がこのタスクに関連するカスタムフィルタに与える影響を確認して下さい。";
"open_filters_window" = "フィルタウインドウを開く";
"make_dest_bootable_prompt" = "このバックアップを起動可能な状態にしたいですか？";

"open_remote_mac_settings" = "リモートMacの設定を表示";
"task_updated_remote_mac" = "リモートMacの認証設定が変更されました。";
"task_updated_remote_mac_info" = "認証を再確立すると、リモートMacのコピー先のSafetyNetアーカイブの削除、暗号化されたリモートMacのボリュームのロック解除のサポート、およびリモートMacのコピー先ボリュームのマウント解除のサポート、などの機能が追加されます。";

"setting_requires_uali" = "この設定はCCCダッシュボードをログイン時に読み込む必要があるので、無効です。設定を変更するには、CCCの設定から“ダッシュボード”に進んでください。";
"setting_requires_schedule" = "この設定は、スケジュールで実行されるよう設定されているタスクにのみ適用できます。";
"confirm_switch_to_simple" = "シンプルモードに切り替えると、スケジュールされたタスクは無効になります。";
"confirm_switch_to_simple_detail" = "シンプルモードは、単純化された特別なバックアップタスク実行方法です。シンプルモードにすると、過去に自動的に実行するように設定したバックアップタスクはすべて、標準モードに切り替えられるまで、無効になります。\n\n";
"confirm_switch_to_simple_adhoc_deleted" = "“CCC バックアップタスク”という名前のタスクは、CCC を開くたびにデフォルトにリセットされます。\n\n";
"confirm_switch_to_simple_tail" = "シンプルモードに切り替えますか。";
"simple_mode" = "シンプルモード";
"standard_mode" = "標準モード";
"confirm_switch_to_standard" = "本当に標準モードに切り替えていいのか？";
"confirm_switch_to_standard_detail" = "現在実行中のタスクはすべて停止します。";
"dont_send_email" = "メールを送信しない";

"reload_helper_tool_prompt" = "macOSはCCCの権限ヘルパーツールを開始していません";
"reload_helper_tool_info" = "タスクの保管および実行には、CCC のヘルパーツールが必要です。CCC がヘルパーツールを再インストールできるように認証を求められます。";
"reload_helper_tool_info_ventura_extra" = "システム設定 > 一般 > ログイン項目でCCCのLaunchDaemonを無効にしている場合、必ずそちらから再度有効にしてください。CCCはシステム設定に適用した設定を上書きすることはできません。";
"open_system_settings" = "システム設置を開く";
"update_helper_tool_prompt" = "CCCは権限ヘルパーツールをアップデートする必要があります";
"update_helper_tool_info" = "現在実行中のすべてのタスクは中止されます。タスクを終了してしまいたい場合は、タスクが完了してから CCC を終了して再開してください。";
"Stop Tasks" = "タスクを停止";
"pht_auth_prompt" = "CCCはバックグラウンドアプリケーションを使用して、バックアップタスクの自動操作を保存して管理します。この“ヘルパーツール”をインストールするには、管理者権限が必要です。\n\nmacOSはここでユーザアカウントのパスワードを要求します。Macにログインする際に使用しているのと同じユーザ名とパスワードを入力してください。\n\n";
"task_auth_prompt" = "CCC バックアップタスクに変更を加えるには管理者権限が必要です。";
"BSUserNotAuthorized" = "この操作は管理者アクセス権が必要です。";
"BSUserNotAuthorized_suggestion" = "管理者ユーザとしてログインしてからやり直してください。あるいは、次回このタスクを試みる時、管理者ユーザの資格情報を入力してください。";
"BSPHTDeleteOldTaskFailed" = "CCC は 1 件以上のスケジュールしたタスクのレガシーを削除できませんでした。";
"BSPHTDeleteOldTaskFailed_suggestion" = "/Library/LaunchDaemons フォルダから“com.bombich.scheduledtask”構成ファイルを削除してから、再起動してください。それができない場合、または問題が継続する場合は、CCC のヘルプメニューから“問題を報告…”を選択して、サポートにお問い合わせください。";
"BSXPCHelperNewerThanAgent" = "このバージョンのCCCはタスクの作成時に使用されたバージョンよりも古いので、タスクを読み込むことができません。";
"BSXPCHelperNewerThanAgentUpgraded" = "タスクは新しいバージョンのCCCに移行されました。";
"BSXPCHelperNewerThanAgentUpgraded_suggestion_%@" = "CCC %@にダウングレードしますか。";
"BSEditRequestTaskBeingEditedByAnotherProcess" = "このタスクには未保存の変更項目があります。";
"BSEditRequestTaskBeingEditedByAnotherProcess_suggestion" = "CCC にタスクの変更項目を保存してからタスクを実行し直してください。";
"BSHelperInstallFailedModifiedUmask" = "ヘルパーツールをインストールできませんでした。";
"BSHelperInstallFailedModifiedUmask_suggestion" = "デフォルトシステムのumaskが変更されているようです。022にリセットすると、macOSのServiceManagementのデーモンが正しいアクセス権を使ってCCCのヘルパーツール構成ファイルをインストールすることができます。この件について不明瞭なことがある場合は、CCCのヘルプメニューから“問題を報告”を選択して、お問い合わせください。";
"BSHelperInstallFailedSMDDisabled_pre-attempt" = "CCCのヘルパーツールがインストールされましたが、システムが明示的にそれを無効にしています。";
"BSHelperInstallFailedSMDDisabled_pre-attempt_suggestion" = "macOSはヘルパーツールを再度有効にする従来の方法を提供しません。しかし、CCCはこの制限を回避するもう1つの試みを実行します。もう1度認証するよう確認メッセージがあります。";
"BSHelperInstallFailedSMDDisabled" = "申し訳ありません。まだヘルパーツールをインストールできません。";
"BSHelperInstallFailedInvalidLDStat" = "/Library/LaunchDaemons システムフォルダのアクセス権または所有権が無効です。下の“?”ボタンをクリックすると、この問題の説明と問題を解決するためのガイドが表示されます。";
"BSHelperInstallBadLDPlist" = "CCCのヘルパーツールのログイン項目のオーナーシップまたはアクセス権が無効です。";
"BSHelperInstallBadLDPlist_suggestion" = "macOSはこれを修正するための便利な方法を提供しないので、管理者権限を使ってそのファイルを削除してから、それを再インストールする必要があります。認証するよう促されます (2回)。";
"feature_requires_license_%@" = "“%@”の機能を使用するには、現在のバージョンのCCCのライセンスが必要です。";
"feature_requires_license_extra" = "この機能にアクセスするには、ライセンスを購入してCCCを登録してください。";

"get_und_disk_info_failed_%@" = "CCCは“%@”の基になるファイルシステムの詳細を収集できませんでした";
"get_und_disk_info_failed_info" = "基となるボリュームをマウント解除してから再マウントし、その後もう一度やり直してください。このエラーが継続し、基となるボリュームがプロプラエタリデバイスの場合、CCC とは作動しません。";

"suppress_remove_history_alert" = "次回から確認しない。常に履歴を削除";
"select_source_and_destination" = "<span class='em'>ソース</span>と<span class='em'>コピー先</span>ボリュームを選択してください。ソースとコピー先セレクタに<span class='em'>Finderからフォルダをドラッグしてドロップ</span>することもできます。";
"select_a_source" = "<span class='em'>ソース</span>を選択してください。";
"select_a_dest" = "<span class='em'>コピー先</span>を選択してください。";

"source_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "ボリューム<span class='em'>%2$@</span>のフォルダ<span class='em'>%1$@</span>";
"source_desc_network_volume_%@" = "ネットワークボリューム<span class='em'>%@</span>";
"source_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "ネットワークボリューム<span class='em'>%2$@</span>のフォルダ<span class='em'>%1$@</span>";
"source_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "リモート Mac<span class='em'>%2$@</span>の<span class='em'>%1$@</span>";
"source_desc_folder_snapshot_%@_%@_%@" = "<span class='em'>%3$@</span>の<span class='em'>%2$@</span>のスナップショットのフォルダ<span class='em'>%1$@</span>";
"source_desc_snapshot_%@_%@" = "<span class='em'>%2$@</span>の<span class='em'>%1$@</span>のスナップショット";

"source_desc_folder_local_volume_copy_all_%@_%@" = "ボリューム<span class='em'>%2$@</span>のフォルダ<span class='em'>%1$@</span>の内容";
"source_desc_folder_network_volume_copy_all_%@_%@" = "ネットワークボリューム<span class='em'>%2$@</span>のフォルダ<span class='em'>%1$@</span>の内容";
"source_desc_folder_remote_mac_copy_all_%@_%@" = "リモートMac<span class='em'>%2$@</span>の<span class='em'>%1$@</span>の内容";
"source_desc_folder_snapshot_copy_all_%@_%@_%@" = "<span class='em'>%3$@</span>の<span class='em'>%2$@</span>のスナップショットのフォルダ<span class='em'>%1$@</span>の内容";


"destination_desc_folder_local_volume_%@_%@" = "ボリューム<span class='em'>%2$@</span>のフォルダ<span class='em'>%1$@</span>";
"destination_desc_network_volume_%@" = "ネットワークボリューム<span class='em'>%@</span>";
"destination_desc_folder_network_volume_%@_%@" = "ネットワークボリューム <span class='em'>%2$@</span>のフォルダ<span class='em'>%1$@</span>";
"destination_desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "リモート Mac<span class='em'>%2$@</span>のフォルダ<span class='em'>%1$@</span>";

"task_plan" = "タスクプラン";
"task_plan_%@" = "“%@”のタスクプラン";

"all_files" = "すべてのファイル";
"selected_files" = "選択したファイル…";
"selected_files_custom" = "フィルタはバックアップからいくつかの項目を除外します。"; // Plain text for emails
"asr_restore" = "フルボリュームのクローン";
"asr_disabled_source_not_APFS" = "この方法にはAPFSフォーマットされたソースボリュームが必要です。";
"asr_disabled_source_has_readwrite_errors" = "この方法は、現在読み込みまたは書き込みエラーを報告中のソースをまだサポートしていません。";
"asr_disabled_source_is_system_snapshot" = "この方法は、システムボリュームのスナップショットの復元をまだサポートしていません。";
"asr_disabled_dest_encrypted" = "この方法は暗号化されたコピー先ボリュームではサポートされていません。";
"asr_disabled_dest_not_GPT" = "この方法は、コピー先ボリュームがGPTパーティションされたデバイスにある必要があります。";
"asr_disabled_dest_has_readwrite_errors" = "この方法は、現在読み込みまたは書き込みエラーを報告中のコピー先をまだサポートしていません。";
"asr_disabled_dest_is_unsupported_disk_image" = "この方法はディスクイメージのコピー先にはサポートされていません。";
"task_filter_label" = "タスクフィルタ";
"adv_settings_label" = "詳細設定";
"notes_label" = "メモ";
"task_filter_inactive_clone_tooltip" = "バックアップから除外されている項目はありません。";
"task_filter_inactive_restore_tooltip" = "復元から除外されているものはありません。";
"task_filter_active_tooltip" = "カスタムタスクフィルタが適用されています。";
"task_filter_modified_but_disabled" = "タスクフィルタはカスタマイズされていますが、オフになっています。タスクフィルタを再度有効にするには、こちらをクリックしてください。";
"filter_tooltip_and_more_trailer_%ld" = "\nその他%ld件";
"filter_tooltip_conventional_rules_%@" = "\nルール：\n• %@";
"filter_tooltip_custom_rules_%@" = "\nカスタムルール：\n• %@";
"filter_tooltip_source_missing" = "ソースが見つからない間はフィルタを利用できません。";
"adv_settings_active_tooltip" = "詳細設定のいくつかが適用されています。";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected" = "CCCは<span class='em'>選択した項目</span>を<sourceWhole>から<destWhole> にコピーします。最後のタスクイベント以降に変更された項目のみがコピーされます。";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything" = "CCCは<sourceWhole>を<destWhole>にコピーします。最後のタスクイベントがコピーされた以降に変更された項目のみがコピーされます。";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_new_dmg" = "CCCは<span class='em'>選択中の項目</span>を<sourceWhole>から、<destWhole>の<dest>にあるディスクイメージにコピーします。";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_existing_dmg" = "CCCは<destWhole>の<dest>にディスクイメージをマウントした後、<span class='em'>選択中の項目</span>を<sourceWhole>からマウントしたディスクイメージにコピーします。最後のタスクイベント以降に変更された項目のみがコピーされます。";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_new_dmg" = "CCCは<span class='em'> すべて</span>を<sourceWhole>から<destWhole>の<dest>にあるディスクイメージにコピーします。";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_existing_dmg" = "CCCは<destWhole>の<dest>にディスクイメージをマウントした後、<span class='em'>すべて</span>を<sourceWhole> から、マウントしたディスクイメージにコピーします。最後のタスクイベント以降に変更された項目のみがコピーされます。";
"desc_restore_snapshot_everything" = "CCCは<sourceWhole>から<destWhole>に<span class='em'>すべて</span>を復元します。";
"desc_restore_snapshot_selected" = "CCCは<sourceWhole>から<destWhole>に<span class='em'>選択中の項目</span>を復元します。";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_asr_restore" = "CCCは<sourceWhole>を<destWhole>にクローンします。可能であれば、CCCは２つのボリュームの相違点のみをコピーします。";
"desc_asr_erase_restore" = "<span class='blue'>古い起動可能なコピー</span>: CCCは <sourceWhole> を <destWhole> にクローンします。 <destWhole> は完全に消去され、<sourceWhole> のコンテンツで置き換えられます。";
"desc_asr_erase_snapshot_option" = "これらのボリュームの相違点のみをコピーするには、CCCのサイドバーにあるコピー先ボリュームを選択して、スナップショットのサポートを有効にしてください。";
"desc_asr_dmg" = "CCCは<destWhole>の<dest>のディスクイメージに<sourceWhole> をクローンします。";

"desc_dmg_compress" = "ディスクイメージは圧縮されます。";
"desc_dmg_encrypt" = "ディスクイメージはパスワードで暗号化されます。";

"desc_network_compress" = "ネットワーク経由でパスするファイルデータは圧縮されます。";
"desc_network_bwlimit_%d" = "ネットワークの帯域幅の消費量は %d KB/秒 を超えることはありません。";
"desc_global_bandwidth_limit_%d" = "ディスクとネットワークの帯域の上限は、%d KB/秒 に制限されます。";

"task_plan_copy_mechanism_cce" = "<a href=\"com.bombich.ccc6.help://why-ccc-recopying-every-file-during-each-backup\">異なる内容があるファイルのみがコピーされます</a>。";
"task_plan_safetynet" = "<a href=\"com.bombich.ccc6.help://files-arent-on-source-may-be-removed-from-destination\">ソースに存在しないファイルは、コピー先から削除される可能性があります</a>。";
"task_plan_safetynet_off" = "<a href=\"com.bombich.ccc6.help://files-arent-on-source-may-be-removed-from-destination\">ソースに存在しないファイルは、コピー先から削除されます</a>。";

"next_run_mush_%@" = "<span class='em'>次の実行日：</span>%@";
"last_run_mush_%@" = "<span class='em'>最終実行日：</span> %@";
"last_run_had_errors_%@_%@" = "<span class='em'>最終実行日：</span> %@ <span class='red'>%@</span>";
"last_run_src_dst_missing_%@" = "<span class='em'>最終試行日：</span>%@ <span class='red'>(スキップされました: ソースまたはコピー先がありません)</span>";
"last_run_had_minor_errors_%@_%@" = "<span class='em'>最終実行日：</span> %@ <span class='red'>%@</span>";
"Succeeded" = "成功";
"Errors occurred" = "エラーが起きました";
"Today" = "今日";
"Yesterday" = "昨日";
"More..." = "続き…";

"task_group_mush_%@" = "<span class='em'>グループ化</span>：%@";


"schedule_hourly" = "時間単位";
"schedule_daily" = "日単位";
"schedule_weekly" = "週単位";
"schedule_monthly" = "月単位";
//"schedule_tgt_attached" = "When source or destination is reconnected"; not used any more
"schedule_manually" = "このタスクをスケジュールで実行しない";
"schedule_manually_group" = "このタスクグループをスケジュールで実行しない";
"schedule_run_once" = "指定時間に1回";
"schedule_label_group" = "このタスクグループを実行：";
"schedule_limit_run_group" = "このタスクグループを実行する条件";
"schedule_limit_run_days_group" = "このタスクグループを実行する条件（曜日）";
"schedule_label_wake" = "このタスクグループを実行するようスケジュールされている時にシステムがオフまたはスリープ状態の場合：";
"schedule_wake_run_group_next" = "次回システムがスリープ解除されている時にこのタスクグループを実行";
"schedule_wakeskip_group" = "このタスクグループをスキップ";
"schedule_run_once_group_info" = "このタスクグループは、実行後、“このタスクグループをスケジュールで実行しない”に戻されます。";
"dayOfWeekModifierMenu_title" = "曜日変更";
"dayOfWeekMenu_title" = "曜日";
"schedule_when_modified" = "ソースでファイルが変更された時";
"schedule_when_modified_brief" = "ファイルが変更された時";
"open_network_settings" = "ネットワーク設定を開く…";

"unsaved_changes_%@" = "“%@”のタスクに加えた変更を保存しますか。";
"unsaved_changes_suggestion" = "変更を保存しないと、このタスクは前の状態に戻ります。";
"unsaved_changes_and_disable_task_suggestion" = "変更を保存しないと、このタスクは前の状態に戻ります。また、このタスクのソースまたはコピー先の選択が無効になりますので、スケジュールではなく、手動での実行に切り替わります。";
"unsaved_changes_delete_task_suggestion" = "変更を保存しないと、このタスクは削除されます。";
"unsaved_changes_duplicate_without_persistence_suggestion" = "複製したタスクを削除し、変更を保存していないタスクに戻るには、キャンセルをクリックしてください。変更を保存し、複製したタスクに切り替えるには、保存をクリックしてください。";
"unsaved_changes_duplicate_with_persistence_suggestion" = "元に戻す：オリジナルタスクは前の設定に戻り、最近の変更を残す複製されたタスクが選択されます。\n\nキャンセル：複製されたタスクは削除され、変更を保存されていないタスクに戻ります。\n\n保存：オリジナルのタスクに加えた変更は保存され、複製したタスクが選択されます。";
"unsaved_changes_email_template" = "CCCのメールテンプレートに加えた変更内容を保存しますか。";
"unsaved_changes_email_template_suggestion" = "変更を保存しないと、テンプレートは前の状態に戻ります。";
"delete_task_confirmation_%@" = "“%@”のタスクを本当に削除しますか。";
"delete_taskgroup_confirmation_%@" = "タスクグループ“%@”を削除してよろしいですか。";
"delete_task_information" = "タスクは完全に削除されます。この操作は取り消せません。";
"delete_taskgroup_information" = "この操作は取り消せません。タスクグループは完全に削除されます。";
"delete_taskgroup_tasks_information" = "この操作は取り消せません。タスクグループは完全に削除されます。タスクも他のグループに存在していない場合は削除されます。\n\nグループを削除すると、すべてのタスクメンバーは、他のグループに存在しない場合、タスクリストに戻されます。";

"Save" = "保存";
"Don't Save" = "保存しない";
"Delete Task" = "タスクを削除";
"Revert Changes" = "変更を元に戻す";
"Disable task" = "タスクを無効にする";
"Re-enable task" = "タスクを有効にする";
"delete_group" = "グループを削除";
"delete_group_tasks" = "グループとタスクを削除";

"delete_task" = "タスクを削除…";
"delete_taskgroup" = "タスクグループを削除…";
"Export" = "書き出す";
"export_task" = "タスクを書き出す…";
"export_taskgroup" = "タスクグループを書き出す…";
"copy_link_task" = "リンクをタスクにコピー";
"copy_link_taskgroup" = "リンクをグループにコピー";

"export_all_tasks" = "すべてのタスクを書き出す";
"Import Task" = "タスクを読み込む…";
"Import" = "読み込む";
"select_one_more" = "1つ以上のタスク項目を選択してください。";
"following_task_already_in_list_%@" = "以下のタスクはすでにタスクリストの一部なので、読み込み中無視されます：\n\n%@";
"import_skipped" = "読み込まれなかったタスクがあります。";

"remove_task" = "タスクを削除";
"remove_task_information" = "このタスクはこのグループからのみ削除されます。他のタスクグループにはそのまま残ります。";
"remove_task_confirmation_%@" = "タスク“%@”を削除してよろしいですか。";

"Sunday" = "日曜日";
"Monday" = "月曜日";
"Tuesday" = "火曜日";
"Wednesday" = "水曜日";
"Thursday" = "木曜日";
"Friday" = "金曜日";
"Saturday" = "土曜日";
"Sunday_mid_sentence" = "日曜日";
"Monday_mid_sentence" = "月曜日";
"Tuesday_mid_sentence" = "火曜日";
"Wednesday_mid_sentence" = "水曜日";
"Thursday_mid_sentence" = "木曜日";
"Friday_mid_sentence" = "金曜日";
"Saturday_mid_sentence" = "土曜日";
"sun_abbrev" = "日";
"mon_abbrev" = "月";
"tue_abbrev" = "火";
"wed_abbrev" = "水";
"thu_abbrev" = "木";
"fri_abbrev" = "金";
"sat_abbrev" = "土";
"first" = "第1";
"second" = "第2";
"third" = "第3";
"fourth" = "第4";
/* e.g. the "last" Monday of the month */
"last" = "最終";

"hour" = "時間";
"hour_plural" = "時間";
"day" = "日";
"day_plural" = "日";
"day_plural2" = "日";
"week" = "週";
"week_plural" = "週";
"month" = "か月";
"month_plural" = "か月";
"day_of_the_month" = "日";

"sched_hourly_desc_hourly" = "毎時";
/* Ex: Every 3 hours */
"sched_hourly_desc_hourly_%d" = "%d 時間ごと";
"hourly_limits" = "[制限が適用されます]";

/* Ex: Run at 6:30AM every day */
"sched_daily_desc_daily_%@" = "毎日 %@ 時";
/* Ex: Run at 6:30AM every 2 days */
"sched_daily_desc_daily_%@_%d" = "%2$d 日ごとの %1$@";

/* Ex: On Tuesday every week */
"sched_weekly_desc_weekly_%@" = "毎週 %@";
/* Ex: On Tuesday every 3 weeks */
"sched_weekly_desc_weekly_%@_%d" = "第 %2$d 週目の %1$@";

/* Ex: On the third Monday, every month. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@" = "毎月 %1$@ %2$@";
/* Ex: On the last Friday, every 3 months. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@_%d" = "%3$d ヵ月ごとの %1$@ %2$@";

"files_modified_always_plural_%@_%@" = " (%@ ファイル, %@)";

"sched_desc_tgt_attached" = "このタスクは、両方のボリュームが存在する場合、<span class='em'>ソースまたはコピー先のディスクが次回再接続された時</span>に実行されます。";
"sched_desc_tgt_attached_throttle_%@" = "%@後、このタスクは、両方のボリュームが存在する場合、<span class='em'>ソースまたはコピー先ディスクが再接続された時</span>に実行されます。";
"sched_desc_manually_%@" = "“%@”をクリックすると、このタスクが実行されます。";
"sched_desc_files_modified_%@_%d_min" = "%1$@のデータがソースで変更されたが、頻度が%2$d分ごとよりも少ない場合。";
"sched_desc_files_modified_%@_one_minute" = "%1$@のデータがソースで変更されたが、頻度が1分に1度よりも少ない場合。";
"sched_desc_files_modified_suspended" = "<span class='red'>監視を中断中です。監視を再開するには、“スケジューラー”セレクタの“再開”ボタンをクリックしてください。 </span>";
"sched_desc_files_modified_suspended_pending_mount" = "<span class='red'>ソースおよびコピー先のボリュームが両方ともマウントされると、ソースの監視を再開します。</span>";
"sched_desc_files_modified_suspended_pending_save" = "<span class='red'>オートメーションボックスの“開始”ボタンをクリックすると、ソースの監視を再開します。</span>";
"sched_desc_files_modified_suspended_runtime_limit" = "<span class='red'>タスクの実行時間の制限が許す場合、ソースの監視を再開します。</span>";
"task_state_watching" = "<span class='blue'><span class='em'>このタスクはソースをアクティブに監視しています。このタスクに変更を加えるには監視を中断してください。</span></span>";
"sched_postflight_%@" = "このタスクは“%@”後に実行されます。";

"sched_postflight_%@" = "このタスクは“%@”後に実行されます。";

"schedule_basis_title_manual" = "スケジュールが指定されていません";
"schedule_basis_subtitle_manual" = "";
"schedule_basis_title_hourly" = "時間単位で実行";
"schedule_basis_title_daily" = "日単位で実行";
"schedule_basis_title_weekly" = "週単位で実行";
"schedule_basis_title_monthly" = "月単位で実行";
"schedule_basis_title_disk_attached" = "ディスクの表示と同時に実行";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached" = "1 日後通知";
"schedule_basis_subtitle_disk_attached_%d" = "%d 日後通知";
"schedule_basis_title_run_once" = "スケジュール通り1回実行";
"skipMissedTaskMenuItemToolTip" = "このオプションは、指定された時間に1度実行するよう設定されたタスクには無効です。";
"schedule_na_snapshot_restores" = "オートメーションのオプションはスナップショットの復元には適用できません。";
"schedule_also_scheduled_via_group" = "このタスクはタスクグループ経由でも実行できます。";

// Manual, e.g. a task should be run on a Manual basis
"Manual_%@" = "手動：%@";
"Hourly_%@" = "時間ごと：%@";
"Daily_%@" = "毎日：%@";
"Weekly_%@" = "毎週：%@";
"Monthly_%@" = "毎月：%@";
"On Reconnect_%@" = "再接続時：%@";
"Run Once_%@" = "%@に1度実行";
"When_modified_%@" = "変更時：%@";
"task_requires_review" = "タスクの確認が必要です";

"Manually" = "手動で";
"Hourly" = "毎時";
"Daily" = "毎日";
"Weekly" = "毎週";
"Monthly" = "毎月";
"Disk Mount" = "ディスクマウント";
"Run Once" = "1度実行";

"checksum_frequency_quarterly" = "3か月に1度";
"checksum_frequency_mon" = "月曜日";
"checksum_frequency_tues" = "火曜日";
"checksum_frequency_wed" = "水曜日";
"checksum_frequency_thu" = "木曜日";
"checksum_frequency_fri" = "金曜日";
"checksum_frequency_sat" = "土曜日";
"checksum_frequency_sun" = "日曜日";


"wakeOrPowerOnDisabled_FDE" = "FileVaultが起動ディスクで有効になっているので、このオプションは利用できません。";

"Show Sidebar" = "サイドバーを表示";
"Hide Sidebar" = "サイドバーを隠す";

"bubble_tip_select_source" = "ソースを選択するには、ここをクリックしてください。";
"bubble_tip_select_destination" = "こちらをクリックすると、コピー先を選択できます。";
"bubble_tip_select_restore_source" = "こちらをクリックすると、どこから復元するかを選択できます(例：バックアップ、スナップショット)。";
"bubble_tip_select_restore_destination" = "こちらをクリックすると、復元先を選択できます。";
"bubble_tip_scheduler" = "こちらをクリックすると、タスクを自動的に実行するよう設定できます。";
"bubble_tip_advanced_settings" = "詳細設定を使うとタスク設定を微調整できます。";
"bubble_tip_adv_perm" = "新しく、詳細設定をメインウインドウに恒久的に表示できるようになりました。";
"bubble_tip_disk_list" = "このリストのボリュームをクリックすると、ボリュームの詳細およびスナップショットを表示できます。";
"bubble_tip_task_list" = "こちらをクリックすると、タスクとタスクグループを追加または削除したり、または並べ替え順序を変更できます。";
"bubble_tip_select_group" = "サイドバーからタスクグループを選択してください。何もない場合は、CCCのタスクメニューから“新規タスクグループ”を選択してください。"; // This string is only referenced externally, do not delete it.
"bubble_tip_group_show_outlook" = "ここをクリックすると、今後のグループイベントとタスクイベントの表示、および、グループ内でタスクを実行する順序の設定ができます。";
"bubble_tip_task_group" = "実行される順序を変更するにはこの表の中でタスクをドラッグ&ドロップしてください。";
"bubble_tip_group_scheduler" = "こちらをクリックすると、グループをスケジュール通りに実行するよう設定できます。";
"bubble_tip_group_clone" = "このグループのタスクを連続して実行するには、こちらをクリックしてください。";
"bubble_tip_clone_type_restore" = "復元したくないファイルとフォルダを除外することができます。";
"bubble_tip_show_filter" = "タスクからファイルおよびフォルダを除外するフィルタを指定してください。";
"bubble_tip_getting_started_help" = "CCCのドキュメントとビデオは最初のバックアップタスクを開始するお手伝いをします。";
"bubble_tip_restore_help" = "CCCのドキュメントとビデオは、復元のプロセスをステップごとにご案内します。";
"bubble_tip_toggle_tips" = "ヒントを隠す。";
"bubble_tip_clone" = "今すぐタスクを実行するには、こちらをクリックしてください。";
"bubble_tip_restore" = "こちらをクリックすると、ファイルの復元を開始できます。";
"bubble_tip_save" = "こちらをクリックすると、タスクを保存できます。それで完了です！";
"bubble_tip_history" = "CCCのタスク履歴には、バックアップタスクの結果が表示されます。";
"bubble_tip_compare" = "ソースとコピー先のファイルとフォルダのサイズを比較します。";
"bubble_tip_create_restore_task" = "新規復元タスクを作成します。";
"bubble_tip_preview" = "このタスクの“ドライラン”を実行してどのような変更内容が加えられたか確認してください。";
"bubble_tip_show_event" = "ここをクリックすると、CCCのタスク履歴ウインドウにこのタスクイベントが表示されます。";
"bubble_tip_snapshot_switch" = "スナップショットとは、特定の時点におけるボリュームを表したものです。\n\nファイルの古いバージョンを復元できるようにしたい場合は、バックアップボリュームでこの設定を有効にしてください。";
"bubble_tip_snapshot_switch_startup_disk" = "起動ディスクでCCCのスナップショットの保持を避けるには、この設定を無効にしてください。\n\nスナップショットのいずれかが上の表にリスト表示されている場合、それらを選択してから、“ Delete”キーを押して、削除してください。"; // This string is only referenced externally, do not delete it.
"bubble_tip_filevault_switch" = "このボリュームでディスク全体の暗号化を有効または無効にします。";

"bubble_tip_preflight" = "ここをクリックすると、プリフライトの設定オプションが表示されます。";
"bubble_tip_filecopyingsettings" = "ここをクリックすると、ファイルコピーの設定が表示されます。";
"bubble_tip_postflight" = "ここをクリックすると、ポストフライトの設定オプションが表示されます。";
"bubble_tip_performance" = "ここをクリックすると、パフォーマンスと分析のオプションが表示されます。";

"bubble_tip_change_scheduling_basis" = "タスクを自動化する方法に関するオプションを選択できます。";
"bubble_tip_schedule_time_limit" = "[Optional] 1日のうち何時に、またはどの曜日にタスクを実行するかについて制限を設定できます。";
"bubble_tip_schedule_kbase_callout" = "“ ? \"ボタンをクリックすると、 CCCのオートメーションオプションに関する情報が表示されます。";
"bubble_tip_schedule_done" = "オートメーションオプションの設定を終了したら、“完了”ボタンをクリックしてから、“保存”ボタンをクリックしてタスクを保存してください。";

"bubble_tip_history_filter_criteria" = "これらのメニューからタスクまたはイベントの属性を選択すると、イベントのリストをフィルタできます。";
"bubble_tip_history_select_event" = "表からイベントを選択すると、その詳細が表示されます。";
"bubble_tip_history_audit" = "“オーディオ”タブを選択すると、選択したイベント中にコピー先に加えらえた変更内容のリストを閲覧できます。";
"bubble_tip_history_audit_why_column" = "'🤔' の列にあるアイコンは、CCCがこの変更を実行することを選択した理由を示しています。アイコンの上にマウスを合わせると、変更内容の詳細な説明が表示されます。";
"bubble_tip_history_audit_filter" = "このセグメントコントロールを使うと、監査に表示されるトランザクションを制限できます。そうすることで、例えば、コピー先で作成された項目のみをすばやく見つけることができます。";
"bubble_tip_history_audit_search" = "ここにファイル名またはフォルダ名を入力すると、特定の項目を検索できます。";
"bubble_tip_history_kbase_callout" = "“ ? \"ボタンをクリックすると、CCCのタスク履歴ウインドウで利用できる機能に関する詳細が表示されます。";

"bubble_tip_ver_bkp" = "CCC 6へようこそ！\nCCCは“スナップショット”からバージョン管理のバックアップのサポートを提供します。ソースまたはコピー先セレクタをクリックして、そのボリュームのスナップショットを設定できます。";
"bubble_tip_sfty_mvd" = "新しく、コピー先セレクタをクリックすることでSafetyNet設定を利用できます。";
"bubble_tip_prev_filter" = "これまでは、“いくつかのファイルをコピー”を使って“タスクフィルタ”ウインドウを開いていましたが、新しく、この“タスクフィルタ”ボタンをクリックして、そのウインドウを開けるようになりました。";
"bubble_tip_leg_email" = "新しく、メール通知を送信するオプションは、 詳細設定 > ポストフライト にあります。";
"bubble_tip_leg_boot" = "CCCはデフォルトで“標準バックアップ”を作成します。それには、macOSシステムは含まれません。CCCに起動ディスクの起動可能なコピーを作成させたい場合は、コピー先セレクタのこちらをクリックして、“古い起動可能なコピーのアシスタント”を選択して参考にしてください。";
"bubble_tip_sidebar" = "新しく、CCCはサイドバーで明るい背景を使用するオプションを提供します。";
"reveal_setting" = "設定を表示";
"Next" = "次へ";
"Done" = "完了";

"bubble_tip_show_volumes" = "“ボリューム”タブを選択すると、お使いのMacに接続されたボリュームのリストが表示されます。";
"bubble_tip_show_volumes_attach_backup" = "バックアップディスクがMacに接続されていない場合、今すぐ接続してください。";
"bubble_tip_select_backup_volume" = "サイドバーからバックアップボリュームを選択できます。バックアップ履歴はAPFSフォーマットされたバックアップボリュームでのみサポートされていますので、ご注意ください。";
"bubble_tip_select_snapshots" = "検索したい期間にまたがる１つまたは複数のスナップショットを選択してください。選択内容を右クリックして、“スナップショットブラウザで表示”を選択してください。";

"bubble_tip_select_startup_disk" = "サイドバーから起動ディスクのDataボリュームを選択してください。このボリュームは一般的に“Macintosh HD - Data”、または単純に“データ”と呼ばれています。";
"bubble_tip_snapshot_disk_usage" = "しばらくすると、スナップショットのディスク使用量の合計がこちらに表示されます。スナップショットのディスク使用量の合計は、個々のスナップショットのサイズの合計ではありませんので、ご注意ください。";
"bubble_tip_delete_startup_disk_snaps" = "存在するすべてのスナップショットはこちらに表示されます。１つ、または複数のスナップショットを選択後、“削除”を押すと削除できます。";

"bubble_tip_enable_snaps" = "“CCCスナップショット”が現在無効になっていたら、有効にしてください。";
"bubble_tip_srp_customize_reset_button" = "このボタンをクリックすると、スナップショットの保持ポリシーをカスタマイズできます。すでにカスタムポリシーが設定されている場合、クリックすると、デフォルト設定に戻ります。";
"bubble_tip_srp_hourly" = "時間ごとのスナップショットが保持される期間は？デフォルトで、CCCは最高1日に付き1時間ごとに1つ以上のスナップショットを残しません。\n\n時間ごとのスナップショットが欲しい場合は、タスクを1時間ごとに実行するようスケジュールしてください。";
"bubble_tip_srp_daily" = "30日をデフォルトとすると、CCCは日ごとのスナップショットを1か月間保持します。もう一度言いますが、毎日のスナップショットが必要な場合、必ず最低1日に1度バックアップタスクを実行してください。";
"bubble_tip_srp_senior" = "7日をデフォルトにすると、CCCは空き領域が不足するまで、1週間ごとに一番古いスナップショットを１つ保持します。\n\nこれを“ 0 ”に設定すると、上で指定した日ごとの制限まで日ごとのスナップショットを保持します (例：最高30日まで日ごとのスナップショットを保持し、それよりも古いものはすべて破棄する)。";
"bubble_tip_srp_free_space" = "上の設定のすべてを評価後、CCCは最も古いスナップショットを削除し、この大きさの空き領域を利用可能にします。CCCは、新しいバックアップのための領域を確保するために、必要であればこの設定を上書きします。\n\n理想的には、この値はバックアップタスクが通常コピーするデータ量よりも大きくなければなりません。例えば、バックアップタスクが80GBのデータをコピーするのであれば、この値を100GBに設定することで、バックアップをより効率的にすることができます。";
"bubble_tip_srp_disk_usage" = "このコピー先ボリュームが同じディスクの他のボリュームのバックアップとスペースを共有している場合、スナップショットのディスク使用量を制限できます。そうすることで、それぞれのボリュームが適正な量のバックアップ履歴を保管できるようになります。";

"bubble_tip_snapcomp_navigate" = "復元したいファイルをどこで見つけるかを知っている場合、開閉用三角ボタンをクリックすると、そこに進むことができます。\n\nファイルに複数のバージョンがある場合、ファイルの横の開閉用三角ボタンをクリックすると、各バージョンが表示されます。";
"bubble_tip_snapcomp_primary" = "選択したファイルの最新バージョンの属性は、この“プライマリ”の列に表示されます。";
"bubble_tip_snapcomp_secondary" = "ファイルの古いバージョンを選択すると、選択したバージョンの属性はこの“セカンダリー”の列に表示されます。";
"bubble_tip_snapcomp_search" = "項目がどこにあるかわからない場合、この検索フィールドにファイル名を入力して検索できます。";
"bubble_tip_snapcomp_info_column" = "“情報”の列には、選択中のスナップショットに存在する項目のバージョン数、またはその項目が削除されたかどうかが表示されます。";
"bubble_tip_snapcomp_restore_file" = "ファイルを復元するには、ファイルまたはファイルの特定のバージョンを右クリックしてから、“このファイルを復元…”を選択してください。";
"bubble_tip_snapcomp_kbase_callout" = "“ ? \"ボタンをクリックすると、CCCの“スナップショットの比較”ウインドウで利用できる機能に関する詳細が表示されます。";

"bubble_tip_compare_trial" = "“比較”ボタンをクリックすると、CCCはソースとコピー先のファイルとフォルダのサイズを比較します。";
"bubble_tip_compare_outline_view" = "タイトルがボールドで表示されているフォルダは、相違点があることを示しています。それらのフォルダの横にある開閉用三角ボタンをクリックすると、下に移動して特定の違いを見つけることができます。";
"bubble_tip_compare_legend" = "“凡例”は、カラーとテキストフォーマットが何を示しているかを表示します。";
"bubble_tip_compare_status" = "“状況”列のアイコンは、識別された違いにコンテクストを追加します。この列のアイコンの上にマウスを合わせると、それらの意味の詳細が表示されます。";
"bubble_tip_compare_kbase_callout" = "“ ? \"ボタンをクリックすると、CCCの“比較”ユーティリティで利用できる機能に関する詳細が表示されます。";

"bubble_tip_default_filter_behavior" = "CCCが除外項目以外のすべてをコピーするか、含める項目のみをコピーするかを指定できます.";
"bubble_tip_conventional_exclude" = "項目の横のチェックボックスのマークを外すと、その項目をタスクから除外できます。";
"bubble_tip_custom_filters" = "カスタムフィルタを使用すると、パターンを使用している項目を含めたり、除外したりできます。";
"bubble_tip_copy_finder_trash" = "CCCにFinderのゴミ箱をコピーさせたい場合は、このボックスをチェック解除してください。";
"bubble_tip_snapshots" = "スライダーを動かすと、異なる時点でのデータ状況を表示できます。";
"bubble_tip_revert_changes" = "このボタンをクリックすると、変更内容を元に戻して、タスクフィルタウインドウを閉じることができます。";
"bubble_tip_calculate_sizes" = "こちらをクリックすると、ソースのデータセット内のすべてのファイルの合計サイズを計算できます。";
"bubble_tip_delete_excluded_files" = "バックアップから除外されたファイルは、明示的にコピー先の削除から保護されます。その動作を変更するには、このボックスをチェックしてください。";
"bubble_tip_arrow" = "";
"got_it_button_title" = "了解！";

"bubble_tip_click_db_diags" = "こちらをクリックすると、データベース診断のコントロールが表示されます。";
"bubble_tip_audit_tab" = "“監査記録”タブを選択してください。";

"prompt_to_restore" = "お使いのMacはCCCのコピー先ボリュームから起動されました";
"guided_restore" = "復元の手順";
"delete_%@" = "“%@”を削除";

"source_selector" = "ソースセレクタ";
"destination_selector" = "コピー先セレクタ";
"select_source" = "クリックしてソースを選択…";
"select_target" = "クリックしてコピー先を選択…";
"restore_from_backup" = "ディスクイメージから復元…";
"choose_image" = "ディスクイメージを選択…";
"new_disk_image" = "新規ディスクイメージ…";
"remote_host" = "リモート Mac…";
"Choose an account" = "アカウントを選択";
"other_sources" = "その他のソース";
"other_destinations" = "他のコピー先";
"discouraged_destinations" = "推奨しないコピー先";
"quickclone_preview_title" = "“クイックアップデート”のプレビュー";
"verify_files_title" = "このタスクでコピーされたファイルを検証";
"legacy_bootable_backup_assistant_title" = "古い起動可能なコピーのアシスタント…";
"disk_dashboard_title" = "ディスクのダッシュボード";

"On" = "入";
"Off" = "切";

"%@ used" = "%@ を使用中";
"%@ used_snapshots_%@" = "%@使用中 (スナップショット：%@)";
"%@ free" = "%@ 空き";
"%.0f%% used" = "%.0f%%使用済み";
"vo_disk_usage_description_%@_%@" = "%@ 使用中、合計サイズ %@";
"vo_watcher_description_%@_%@" = "%@が変更されました。しきい値は%@です";

"Remote path: %@" = "リモートパス：%@";

"Show details" = "詳細情報を表示";
/* Noun: The default base name for a new disk image, e.g. Backup.sparseimage */
"Backup" = "バックアップ";

"source_for_%@" = "<span class='em'>%@</span>の<span class='em'>ソース</span>";
"dest_for_%@" = "<span class='em'>%@</span>の<span class='em'>コピー先</span>";
"und_source_for_%@" = "<span class='em'>%@</span>の<span class='em'>基になるソース</span>";
"und_dest_for_%@" = "<span class='em'>%@</span>の<span class='em'>基になるコピー先</span>";
"dupe_task_name_%@" = "%@ のコピー";

"Proceed" = "開始";

"No Thanks" = "いいえ";
"learn_more" = "詳しい情報";
"Open Disk Utility" = "ディスクユーティリティを起動する";
"Open Disk Center" = "ディスクセンターを開く";
"Reveal in Finder" = "Finderに表示";
"Reveal Data Volume" = "データ量を明らかにする";
"Reveal SafetyNet Folder" = "SafetyNetフォルダを表示";
"Open CCC" = "CCC を開く";
"Reset..." = "リセット…";
"Set Password..." = "パスワードを設定…";
"vo_usage_help" = "使用状況に関するヘルプ";
"vo_disk_center_help" = "ディスクセンターに関するドキュメント";
"vo_email_settings_help" = "メール設定に関するヘルプ";
"vo_error_help" = "選択したエラーのドキュメント";
"vo_task_migration_help" = "タスクの移行に関するヘルプ";
"vo_target_notices_help" = "構成に関するヘルプ";
"vo_remote_mac_help" = "リモートMacの設定に関するヘルプ";
"stop" = "停止";
"stopping" = "停止しています…";

"Warning" = "警告";
"Error" = "エラー";
"Cancelled" = "キャンセル";
"adv_settings_preflight_title" = "プリフライト";
"adv_settings_inflight_title" = "ファイルコピーの設定";
"adv_settings_postflight_title" = "ポストフライト";
"adv_settings_performance_title" = "パフォーマンス & 分析";
"feature_unavailable_to_watcher_task" = "このオプションは、ファイルがソースで変更された際に実行される予定のタスクに適用できません。";
"power_mgmt_unavailable_have_postflight_task" = "このタスクが完了後別のタスクを実行するよう設定されている場合、このオプションは適用できません。";
"quick_update_not_supported_on_source" = "FSEventsサービスはソースボリュームに利用できません";
"quick_update_disabled_source_not_mounted" = "ソースをマウントすると、CCCがFSEventsをサポートするかどうかを判断できます。";
"quick_update_disabled_no_strict_volid" = "クイックアップデートを有効にするには、正確なボリューム識別番号 (“ファイルコピーの設定”タブ内で) が必要です。";
"adv_settings_numQueues_singular" = "CCCは一度に1つのフォルダを処理し、1度に1つのファイルのみをコピーします";
"CCC will use %lu folder processing and %lu file copying queues" = "CCCは%lu件のフォルダの処理と%lu件のファイルコピーキューを使用します";

"ccc_moved_while_open" = "CCC アプリケーションファイルは移動されました！";
"ccc_moved_stern_warning" = "アプリケーションが開いている間に移動すると、クラッシュや他の不安定な動作を引き起こすことがあります。";
"ccc_moved_while_open_undo" = "\n\n未保存の変更項目の喪失を避けるために、CCC アプリケーションは元の場所に戻されます。アプリケーションの移動を試みる前に変更項目を保存して  CCC を終了してください。";
"ccc_moved_while_open_quit" = "\n\nCCC を終了して新しい場所から再起動するには下のボタンをクリックしてください。";
"quit_and_relaunch" = "CCC を終了して再起動";

"network_source_and_network_dest_unsupported" = "ネットワークデバイスをソースとコピー先の両方に選択する構成は、サポートしていません。";
"network_source_and_network_dest_unsupported_suggestion" = "ローカルに接続されたボリュームまたはフォルダをソースまたはコピー先として選択してください。";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended" = "ネットワークデバイスをソースとコピー先の両方に選択する構成は、お勧めできません。";
"network_source_and_network_dest_nas_not_recommended_suggestion" = "CCC をこの方法で設定することはできますが、バックアップタスクは非常に時間がかかり、非効率的です。ファイルはネットワーク間を 2 回行き来します。NAS ソースから Mac に 1 度、そして Mac から NAS コピー先にもう 1 度。ソースまたはコピー先デバイス（もしMacであれば）で CCC を実行することをお勧めします。あるいは、少なくともコピー先デバイスにディスクイメージをバックアップして、パフォーマンスの向上を図って下さい。";

"select_source_remote_host" = "このタスクのソースになるリモートホストのボリュームまたはフォルダを選択してください。";
"select_dest_remote_host" = "このタスクのコピー先になるリモートホストのボリュームまたはフォルダを選択してください。";

"Pause" = "一時停止";
"Continue" = "続ける";
"Continue anyway" = "このまま続ける";

"read_write_errors_detected_prompt_%@" = "macOSが“%@”での読み取り、もしくは書き込みでエラーを報告しています";
"read_write_errors_detected_info" = "これらのエラーは、このディスクにメディア異常、機器の故障といった問題や、あるいはディスクのファームウェアのエラー、またはディスクとの通信の問題があることを示しています。問題の重要度は不明です。エラーに関する詳細を入手するには、CCC のサイドバーから影響を受けたボリュームをクリックしてください。読み出し／書き込みエラーの統計情報はコンピュータを再開するとリセットされます。";


"Upgrade CCC..." = "CCC をアップグレード…";
"upgrade_title_%@" = "CCC %@を利用できます！";
"registration" = "登録";

"Downgrade" = "ダウングレード";
"Show Version Helper" = "バージョンヘルパーを表示";

"download_new_version_trial_%@" = "<a href=\"%@\">ダウンロードして30日間無料で試す</a><br>";

"Remind Me Later" = "後で通知";

"standard_trial_pitch" = "Carbon Copy Cloner をお試し頂きありがとうございます！ご購入前にCCCの全機能を30日間お試しいただけます。この期間を使って、CCCの自動化されたインクリメンタルなバックアップ機能を調査したり、スナップショットを作成して試したり、デジタルライフを新しいハードドライブに移すなどして、心配のタネを取り除いて下さい。";
"trial_check_for_coupons_on_website_%@" = "CCC %@をお試しいただきありがとうございました！現在ご使用中の前のバージョンのCCCライセンスを使って、アップグレード価格で最新版を購入できます。<br><br>\n";
"check_upgrade_eligibility_%@" = "<center><a href=\"%@\">アップグレードの対象を確認</a></center>";
"trial_have_coupon_%@_%@" = "CCC %@をお試しいただきありがとうございます！お使いの%@のライセンスは<span class='em'>アップグレード価格の対象</span>です。下の“CCCを購入”ボタンをクリックすると、割引が自動的に適用されます。";
"check_email_for_registration_%@_%@" = "記録によると%@の新しいライセンス（“%@”で登録済み）を所有しておられるようですが、現在それらの登録設定が適用されていません。以下の“ライセンスを取得”のボタンをクリックして、登録設定を該当するメールアドレスに送信してください。メールに添付されたリンクをクリックすると、登録設定が自動的にCCCに適用されます。";
"license_invalid" = "入力された登録情報はもう有効ではありません。";
"reg_details_invalid_%@_%@_%@" = "<strong>お名前：</strong> %@<br><strong>メールアドレス：</strong> %@<br><strong>コード：</strong> <code>%@</code><br><br>入力ミスを避けるために、お客様のメールに送信された“CCCで登録設定に申し込む”のリンクをご使用ください。";
"null_reg_value" = "(値が入力されていません)";
"license_invalid_info" = "CCC の新しいライセンスを購入するか、sales@bombich.com にお問い合わせください。";
"license_illegal" = "CCC のこのコピーは、詐欺目的の登録のために不正に変更された可能性があります。";
"license_illegal_info" = "CCC のこのコピーを削除して、bombich.com から最新版をダウンロードしてください。";
"license_retrieval_failed" = "CCC was unable to retrieve the license details from the server.";
"license_retrieval_failed_internal_error" = "内部エラーが起きました。メールで登録の詳細を受け取られているはずですが、弊社はこのエラーを解決したいと望んでいます。CCCのヘルプメニューから“問題を報告”を選択して、この問題が起きたことを (および、メールで登録を受け取っていない場合も！) サポートまでご連絡ください。ご協力に感謝します！";
"license_retrieval_failed_timed_out" = "登録の詳細を生成するのが少し遅れる可能性があります。今から数分経ってもメールに登録の詳細が送信されない場合は、CCCのヘルプメニューから“問題を報告”を選択してサポートまでご連絡ください。できるだけ早急に対応いたします！";
"old_license_alert" = "残念ながら、これはCCCの古いバージョンのライセンスです。";
"old_license_alert_info_%@_%@" = "提供された登録の詳細は%@には有効ですが、現在使用中のバージョンはCCC %@です。";
"download_older_version" = "CCCの古いバージョン…";
"start_trial_need_internet" = "CCCのトライアルを開始するには、インターネット接続が必要です。このMacをインターネットに接続した後、CCCにインターネットアクセスを許可してください。\n\nまたは、下のボタンをクリックして、“トライアルリクエスト”を作成してから、ブラウザ、またはインターネットアクセスがある別のコンピュータから“トライアルリクエスト”を開いてください。";
"start_trial_fix_clock_%@_%@" = "CCCのトライアルは、トライアルライセンスの開始日がお使いのMacの現在の日時より後なので、一時的に停止されています。 <br><br>開始日: <b>%@</b><br>今日の日付: <b>%@</b><br><br>CCCのトライアルを再開するには、Macの時計を修正してください。";
"contact_sales_support" = "セールスサポートにお問い合わせ…";
"ccc_trial_request_filename" = "CCCトライアルリクエスト.inetloc";
"trial_request_created_message" = "“トライアルリクエスト”のファイルはデスクトップにあります";
"trial_request_created_info" = "インターネットアクセスのある別のMacで“トライアルリクエスト”の書類を開いてから、表示される手順に従って、このMacでトライアルを開始してください。";
"trial_request_failed" = "CCCは“トライアルリクエスト”のファイルをデスクトップに保存できませんでした";
"upgrade_my_license" = "自分のライセンスをアップグレード";
"edit_maintenance_settings" = "マイメンテナンスの設定を編集";
"maintenance_expiration_date_future" = "メンテナンス期間の終了日:";
"maintenance_expiration_label_past" = "メンテナンス期間の終了日:";
"maintenance_renewal_label" = "メンテナンスの更新日:";
"maintenance_expired" = "(期限切れです)";
"standard_support" = "一般サポート";
"priority_support" = "優先サポート";
"priority_support_description" = "優先サポートのご依頼は一般サポートのご依頼に先行して処理されます。サポートは月曜日から金曜日の9:00 AMから5:00 PM（米国東部時間）の間、メールで対応いたします。";
"maintenance_not_expired_description_%@" = "CCCのこのバージョンを無期限に利用できます。お使いのライセンスは、%@までに公開されたCCCの最新バージョンを使用できます。";
"license_and_maintenance_expired_%@_%ld" = "CCCのこのバージョンを無期限に利用できますが、このライセンスは、CCCの新しいバージョンには使用できません。<br>CCC のこのバージョンは、最高 <b>macOS %@</b>までのmacOSバージョンを対象にテストされています (%ld)。";

"notification_copied_%@" = "コピー済み：%@";
"notification_time_elapsed_%@" = "時間：%@";
"notification_date_finished_%@" = "日付：%@";
"time_elapsed_%@" = "経過時間：%@";
"task_status_%@_%@" = "コピー済みデータ：%@  経過時間：%@";
"task_status_verify_%@_%@" = "%@/%@";
"task_status_data_verified" = "検証済み：";
"task_status_data_evaluated" = "評価済み：";
"task_status_data_copied" = "コピー済み：";
"task_status_data_discovered" = "発見済み：";

"save_target_dmg_to_source_warning" = "ディスクイメージを保存するために選択された場所は、現在選択しているソースボリューム上にあります。この設定のまま実行すると、ソースボリュームの空き領域が不足する恐れがあります。本当に続けてよろしいですか。";
"save_target_dmg_to_read_only_folder" = "ディスクイメージをこのフォルダに保存する権限がありません。別のフォルダを選んで下さい。";
"save_target_dmg_to_read_only_folder_need_FDA" = "このフォルダにディスクイメージを保存するには、CCCにフルディスクアクセスを付与する必要があります。";
"export_tasks_to_read_only_folder" = "タスクの書き出しファイルをこのフォルダに保存する権限がありません。別のフォルダを選んで下さい。";
"export_tasks_to_read_only_folder_need_FDA" = "このフォルダにタスクの書き出しファイルを保存するには、CCCにフルディスクアクセスを付与する必要があります。";

"not_self" = "ディスクを自身をコピーできません。";
"choose_another_suggestion" = "別のソースまたはコピー先を選択してください。";
"source_folder_is_destination_folder" = "フォルダはそれ自身にコピーできません。";
"dest_is_source_backing_store" = "ソースの基となるディスクイメージファイルはコピー先で選択できません。";
"source_is_folder_on_dest" = "フォルダの内容をそのフォルダを含むボリュームにはコピーできません。";
"dest_is_app_bundle" = "コピー先としてアプリケーションバンドルが選択されました。";
"dest_is_app_bundle_suggestion" = "アプリケーションバンドルは変更すべきものではありませんし、バックアップタスクにふさわしいコピー先ではありません。別のコピー先を選択してください。";
"dest_is_folder_on_source" = "このタスクのコピー先はソースボリュームのフォルダです。";
"dest_is_folder_on_source_suggestion" = "この構成はパラドックスにつながるか、またはソースボリュームをいっぱいにすることがあります。フォルダをフォルダのバックアップタスクに設定することを考えてください。この種のタスクの設定方法に関する詳しい説明は下の“?” ボタンをクリックしてください。";

"dest_will_be_converted_to_apfs_%@" = "CCCはこのボリュームを古いHFS+フォーマットからAPFSに変換します。macOS %@はAPFSフォーマットを必要とします。また、この変換プロセスは取り消せません。この変換プロセスについて質問がある場合は、以下の“ ? ”ボタンをクリックして詳細をご覧ください。";
"encrypted_dest_cannot_be_converted_to_apfs" = "macOSの起動可能なコピーが必要な場合、コピー先ボリュームを消去するか、または一時的に暗号化する必要があります";
"encrypted_dest_cannot_be_converted_to_apfs_description" = "事前に暗号化されたボリュームにmacOSを追加することはできません。このボリュームに起動可能なコピーを作成するには、ディスクユーティリティでそのボリュームをAPFSとして消去してください。\n\nバックアップ完了後、そのバックアップから起動し、FileVaultを有効にできます。下の“?”ボタンをクリックして、追加の詳細とオプションをご覧ください。";
"erase_description" = "ソースの起動可能なコピーを作成したい場合、このオプションを選択してください。この方法は、CCCのその他すべての機能を不可能にします。例えば、コピー先を消去する必要があっても、バックアップから何も除外できません。コピー先は、Appleがお使いのコピー先デバイスからMacを起動することをサポートしている場合のみ、起動できます。";

"time_machine_dest_wont_be_converted" = "Time Machineのバックアップが含まれていないコピー先ボリュームを選択してください";
"time_machine_dest_wont_be_converted_details" = "macOSの起動可能なバックアップはAPFSコピー先が必要です。しかし、コピー先をAPFSに変換することは、Time Machineバックアップを壊すことになります。“?” ボタンをクリックして詳細をご覧ください。";
"time_machine_dest_wont_be_converted_add_partition" = "macOSの起動可能なバックアップにはAPFSコピー先が必要です。しかし、コピー先をAPFSに変換することは、Time Machineバックアップを壊すことになります。代わりに、このコピー先をパーティションに追加してください。";
"drobo_dest_wont_be_converted" = "DroboのボリュームはAPFSに変換されるべきではありません";
"drobo_dest_wont_be_converted_details" = "DroboはDrobo Dashboard以外のソフトウェアによるディスクパーティションの変更をサポートしません。";
"dest_requires_modifications_for_bootable_clone" = "macOSの起動可能なコピーが必要な場合、コピー先を変更する必要があります。";
"erase_dest_main_header_bootable_option" = "ソースのOSの起動可能なコピーを作成するには、Apple独自の手順が必要です。";
"erase_dest_main_header_bootable_option_details" = "CCCはこの機能を“最善の努力”という形で提供します。右の“?”ボタンをクリックして、この手順に関連する警告をご覧ください。";
"ssv_clone_caveat_arm_panic" = "*** このクローンを実行中、Appleの複製ユーティリティがカーネルパニックを起こす可能性があります ***";
"dest_unsupported_bootable_backup" = "macOSはSoftRAIDデバイスから起動しません。";

"erase_window_attach_destination_device" = "先に進む前にコピー先デバイスをお使いのMacに接続してください。";
"parent_of_destination_%@" = "%@の親デバイス";
"\"%@\" must be erased" = "“%@”を消去する必要があります";
"orphaned_system_must_be_erased_details" = "コピー先がmacOSのシステムボリュームとしてマークされているので、ユーザデータを収容するには適していません。ディスクユーティリティでこのボリュームを消去してから、続けてください。";
"orphaned_source_system_dest_requirements_header" = "ソースボリュームのコピーをサポートするには、コピー先を変更する必要があります。";
"orphaned_source_system_dest_requirements_details" = "ソースボリュームがシステムボリュームとしてフラグされていますが、関連するデータボリュームがありません。データはソースボリュームに保管されるべきではありませんし、データを既存のAPFSボリュームのグループにコピーすることはできません。";
"orphaned_source_system_erase_description" = "ディスクユーティリティでこのボリュームを消去してください。確認されたら、“ボリュームグループを消去”をクリックしてください。";
"encrypted_dmg_source_not_supported" = "AppleのAPFS複製ユーティリティは、暗号化されたディスクイメージソースとは動作しません。";
"encrypted_dmg_source_not_supported_details" = "別のソースを選択するか、または、このデバイスの標準バックアップを使って続けてください。";
"encrypted_dmg_dest_not_supported_details" = "従って、暗号化されたディスクイメージ上のシステムのコピーには意味がありません。別のコピー先を選択するか、または、標準バックアップを使ってこのディスクイメージに操作を続けてください。";

"clone_system_not_supported_header" = "macOSのシステムボリュームはコピーできません。";
"clone_system_not_supported_subheader" = "代わりに、“標準バックアップ”を使って進めてください。コピー先を起動可能にしたい場合は、バックアップを確立後、そのボリュームにmacOSをインストールできます。その手順の詳細は右の“?”ボタンをクリックしてご覧ください。";
"clone_system_not_supported_ioerrors_source" = "読み込み/書き出しエラーが報告されたため、CCCはソースのシステムボリュームをバックアップできません。";
"clone_system_not_supported_ioerrors_suggestion" = "Appleはシステムボリュームを自社のプロプライエタリソフトウェアにクローンすることを制限していますので、ソースまたはコピー先にメディアの問題がある場合、またはソース上にファイルシステムの破損がある場合、そのソフトウェアはぶざまにも失敗することになります。";
"clone_system_not_supported_ioerrors_dest_%@" = "“%@”ボリュームは、読み込み/書き出しエラーを報告しているため、システムのバックアップを作成するには不適切です。";
"clone_system_not_supported_source_is_snapshot" = "CCCはシステムボリュームのスナップショットを選択中のコピー先に復元できません。";
"clone_system_not_supported_source_is_snapshot_suggestion" = "Appleはシステムボリュームを自社のプロプライエタリソフトウェアにクローンすることを制限していますので、そのソフトウェアは現在システムボリュームのスナップショットの復元をサポートしていません。";
"clone_system_not_supported_apple_fabric" = "AppleはApple独自のプロプライエタリソフトウェアにシステムボリュームをクローンすることを制限しています。そして、現在そのソフトウェアはソースまたはコピー先のボリュームフォーマットをサポートしていません。macOSをアップデートしてこの機能を入手してください。";
"clone_system_not_supported_disk_image" = "CCCはmacOSのシステムボリュームを新しいディスクイメージにも、また、無効なファームリンクのある既存のディスクイメージにもバックアップしません。";
"clone_system_not_supported_dest_is_disk_image_suggestion" = "Appleはシステムボリュームを自社のプロプライエタリソフトウェアにクローンすることを制限していますので、ディスクイメージのコピー先を使用する場合そのソフトウェアは信頼性がありません。";
"clone_system_not_supported_dest_too_small" = "コピー先の空き領域が小さすぎるためシステムの完全なクローンを収容できません";
"clone_system_not_supported_dest_too_small_suggestion" = "“標準バックアップ”のオプションを使ってこのコピー先を使用できます。但し、コピー先に相応しくないすべての内容を除外する“タスクフィルタ”を設定する必要があります。";

"erase_%@" = "CCCが“%@”を消去することを許可…";
"erase_immediately_%@" = "“%@”を消去…";
"convert_%@" = "CCCが“%@”を変換することを許可";
"add_volume_button" = "ボリュームを追加";
"erase_header_string" = "Apple独自のAPFSレプリケーターを使用する起動可能なシステムクローン";
"convert_header_string" = "コピー先ボリュームをAPFSに変換";

"erase_window_subtitle_multiple_options" = "より柔軟なオプションもあります。以下の手順のどれか1つを使って続けてください。";
"erase_warning_header_%@" = "“%@”を消去しますか？";
"erase_warning_subheader" = "このボリュームを消去すると、そこに保存されているすべてのデータが完全に消去されます。この操作は取り消せません。";
"firmlink_upgrade_10156_suggestion" = "アップデート10.15.6を適用すると、コピー先を消去することなく起動可能なコピーを作成できます。";

"partition_step_two" = "表示メニューから<b>すべてのデバイスを表示</b>を選択";
"partition_step_three_%@" = "サイドバーから<b>%@</b>を選択してください";
"partition_step_four" = "ツールバーの<b>消去</b>ボタンをクリック";
"partition_step_five" = "方式を<b>GUIDパーティションマップ</b>に、フォーマットを<b>APFS</b>に設定してから、<b>消去</b>ボタンをクリックしてください。";

"add_partition_step_two_%@" = "サイドバーから<b>%@</b>を選択";

"backup_volume_setup_assistant_title" = "バックアップボリュームの設定アシスタント…";
"apfs_recommendation_title" = "バックアップボリュームの設定アシスタント";
"apfs_recommendation_subtitle" = "バックアップボリュームにAPFSフォーマットを使用することをお勧めします。APFSは暗号化、バックアップのバージョン管理、および効率的なストレージの領域の使用を提供する最新のファイルシステムです。";
"apfs_recommendation_subtitle_case_sensitive" = "ソースボリュームは“APFS（大文字/小文字を区別）”としてフォーマットされています。大文字/小文字を区別するフォーマットから特に移行するつもりがないのであれば、大文字/小文字の不一致によるエラーを避けるために、このボリュームを“APFS（大文字/小文字を区別）”フォーマットを使って消去することを推奨します。";
"apfs_recommendation_subtitle_case_insensitive" = "このボリュームは“APFS（大文字/小文字を区別）”としてフォーマットされています。互換性の問題を避けるために、このボリュームを“APFS”フォーマットを使って消去することを推奨します。";
"dont_use_apfs" = "APFSを使用しない";
"dont_erase_apfs_vg" = "このボリュームを消去しない";
"convert_to_apfs_box_title" = "APFSに変換";
"convert_to_apfs_description" = "このボリュームはAPFSに変換できます。";
"standard_exclusivity_recommendation" = "この新しいボリュームをこのタスク限定に使用 – このボリュームに追加されたが、ソースに存在しないすべてのファイルは削除されます。";
"diplomat_exclusivity_recommendation" = "他のバックアップタスクのアクティビティとの不一致を避けるために、このボリュームをこのタスク限定として使用することをお勧めします。";
"convert_to_apfs_action_button_%@" = "“%@”をAPFSに変換";
"erase_as_apfs_box_title" = "APFSとして消去";
"erase_as_apfs_cs_box_title" = "APFS（大文字/小文字を区別）として消去";
"erase_as_apfs_conversion_failed_box_title" = "変換できませんでした – APFSとして消去";
"erase_as_apfs_action_button_%@" = "“%@”を消去";
"erase_apfs_volume_group" = "このボリュームは、macOS システムボリュームのグループの一部です。このボリュームをバックアップとして使用する前に消去することをお勧めします。";
"erase_apfs_volume_group_orphan" = "このボリュームは、孤立しているボリュームグループの一つです。Finderに表示されない可能性があります。このボリュームをバックアップとして使用する前に消去することをお勧めします。";
"erase_as_apfs_description_%@" = "“%@”を消去すると、そこに保存されているすべてのデータが完全に消去されます。この操作は取り消せません。";
"reinitialize_to_apfs_box_title_%@" = "“%@”を初期化し直す";
"reinitialize_description_%@_%@" = "APFSフォーマットをサポートするには、“%@”デバイスを初期化し直す必要があります。<br><span class='red'>デバイスを初期化すると、以下のボリュームが削除され、それらのコンテンツが完全に削除されます: <b>%@</b></span>";
"reinitialize_action_button_%@" = "“%@”を初期化し直す";
"volume_has_existing_content_%@" = "“%@”にはすでにコンテンツがあります";

"exclusivity_prompt" = "このボリュームをこのバックアップタスク限定に使用しますか？";
"exclusivity_subtitle" = "デフォルトで、このタスクはこのボリュームにあって、ソースに存在しないファイルとフォルダを削除します。以下のオプションから１つ選んで、このコピー先の目的を明確にしてください。";
"exclusivity_box_title" = "このボリュームをこのタスク限定に使用";
"standard_exclusivity_box_description" = "このボリュームのコンテンツは、コピー先とソースが同じなので、削除または置き換えられます。既存のコンテンツがこのタスクのソースの前のバックアップからである場合、そのコンテンツは、アップデートが必要な場合のみ、置き換えられます。";
"exclusivity_action_button_%@" = "“%@”を専用に使用";
"exclusivity_potential_conflict_%@" = "“%@”と競合する可能性があります";
"exclusivity_potential_conflict_description" = "２つのタスクが同じコピー先をそのタスク専用に使用するように設定されている場合、タスクが異なるソースをバックアップしたり、タスクが同時に実行されると、競合が生じることがあります。<br><b>特に、これらのタスクが同じソースをバックアップしないのであれば、競合を避けるために、APFSボリュームをこのコピー先に追加することを検討してください。</b>";

"exclusivity_prompt_diplomat" = "このボリュームはこのタスクに適したコピー先ではありません。";
"exclusivity_subtitle_diplomat" = "別のボリュームを選択してください。";
"exclusivity_box_title_diplomat_%@" = "“%@”と競合";
"exclusivity_box_description_diplomat_%@" = "“%@”という名前のバックアップタスクは、このボリュームをコピー先として使用しています。そのタスクは、ソースに存在しないコピー先からすべてを削除するよう設定されています。つまり、Diplomatタスクによってコピーされたすべてのコンテンツが削除されることを意味します。";
"exclusivity_box_description_diplomat_add_volume_option" = "コピー先に新しいボリュームを追加することで、競合を避けることができます。";

"add_volume_standard_description" = "CCCは、このデバイスにボリュームを追加して、ディスクで他のボリュームとスペースを共有できます。";

"archive_description_%@" = "このタスクはコンテンツを“%@”にのみ追加し、コンテンツを削除しません。大抵のバックアップでは、このアプローチは復元の面倒な手間につながることがあります。このタスクはソースがプロジェクト別に整理されていて、より多くの空き領域を確保するためにそれらのプロジェクトがソースから削除されているケースに向いています。アーカイブの追加の、別のバックアップを作成することを推奨します。";
"archive_action_button_%@" = "“%@”から何も削除しない'";
"new_volume_default_name" = "CCC バックアップ";
"new_volume_default_name_%@" = "%@のバックアップ";
"dest_is_tm_backup_main_title_%@" = "“%@”は、Time Machineのバックアップボリュームです";
"dest_is_tm_backup_main_subtitle" = "このボリュームは、CCCのコピー先として使用できるようにする前に、消去される必要があります。または、ボリュームをこのデバイスに追加して、CCCと使用することができます。";
"default_password_comment" = "このパスワードを忘れるとバックアップにアクセスできません";
"password_required" = "新しいパスワードを入力して、確認してください";
"passwords_dont_match" = "パスワードが一致しません";
"apfs_settings_header_new_volume" = "これらの設定を新しいAPFSボリュームに適用:";
"apfs_settings_header_old_volume" = "これらのAPFS機能を適用:";
"apfs_encryption_disabled_vg" = "APFSボリュームグループのメンバーには暗号化を利用できません。ボリュームグループを消去して、暗号化のオプションにアクセスしてください。";
"apfs_encryption_disabled_alread_encrypted" = "暗号化はこのボリュームですでに有効です";
"adding_apfs_sibling" = "APFSボリュームを追加中…";
"converting_to_apfs" = "コピー先をAPFSに変換中…";
"enabling_encryption" = "コピー先で暗号化を有効にしています…";
"erase_failed" = "消去の処理に失敗しました";
"deleting_volume_group" = "ボリュームグループを削除中 (この操作は数分かかることがあります)…";
"orphaned_system_must_be_erased_bvsa" = "このボリュームは、孤立しているmacOSシステムボリュームです。そのため、ユーザデータを保有するものとしては適していません。データがコピーされてしまう前にこのボリュームを消去する必要があります。";

"asr_restore_source_dest_conflict_%@" = "“%@”をこのタスクのコピー先として選択すると、別のタスクとの競合が生じます。";
"asr_restore_source_dest_conflict_fvc_task_%@" = "このタスクは完全なクローンを実行するように設定されています。コピー先は消去され、その固有名がリセットされることで、“%@”のタスクが完了できないことになります。CCCの“ソースセレクタ”の下のポップアップメニューから“すべてのファイルをコピー”を選択するか、または競合を避けるために別のコピー先を選択してください。";
"asr_restore_source_dest_conflict_other_fvc_task_%@" = "タスク“%@”は同じコピー先ボリュームに完全なクローンを実行するように設定されています。このタスクを実行することで、コピー先ボリュームにあるすべてのコンテンツは消去されます。そのタスクを“すべてのファイルをコピー”の方法を使って設定するか、または競合を避けるために別のコピー先を選択してください。";


"choose_disk_name" = "バックアップ場所を選択";
"not_a_script_or_application" = "お客様が選択されたアイテムはシェル・スクリプトではないようです。";
"not_a_script_suggestion" = "シェルスクリプトには、“.sh”という後置文字が含まれていることがよくあります。この項目が間違いなくシェルスクリプトであるという確信がある場合、このまま使用を継続してください。シェルスクリプトでない場合に CCC がファイルをシェルスクリプトと呼ぼうとすると、エラーが起きます。";
"may_delete_items_from_%@" = "このタスクは“%@”からファイルとフォルダを削除する可能性があります";
"destructive_task_warning" = "ファイルまたはフォルダが一旦削除されると復旧できません。このタスクの保存を続けてよろしいですか。";
"destructive_task_warning_run" = "ファイルまたはフォルダが一旦削除されてしまうと復旧できません。このまま進み、このタスクを今すぐ実行してよろしいですか。";

"choose_dmg_file" = "バックアップを保存するディスクイメージを選択";
"choose_dmg_file_restore" = "復元するバックアップセットを選択";

"mounting_image" = "ディスクイメージをマウントしています…";
"checking_encryption" = "暗号化の状況のためのディスクイメージを検査中…";
"root_as_target_path_warning" = "リモートMacの現在の起動ディスクをバックアップタスクのコピー先として指定できません。";
"root_as_target_path_warning_suggestion" = "リモートMacの起動ディスクにファイルを復元する場合は、そのボリューム上の書き込み可能なフォルダをコピー先として選択してください。";
"unsupported_remote_mac_source_warning_%@" = "macOS %@を実行中のため、リモートMacの起動ディスクをバックアップタスクへのソースとして選択することはできません。";
"unsupported_remote_mac_source_warning_details" = "リモートMacに、またはリモートMaからシステムファイルをコピーすることは、macOS Catalinaおよびそれ以降ではサポートされていません。";
"clone_complete" = "バックアップが完了しました。";
"clone_complete_mush_%@_%@" = "<p><span class='em'>経過時間</span>：%@<br><span class='em'>コピー済みデータ</span>：%@</p>";
"clone_complete_mush_%@_%@_%@_%@" = "<p><span class='em'>完了日</span>：%@</p><p><span class='em'>経過時間</span>：%@</p><p><span class='em'>コピー済みファイル</span>：%@ (%@)</p>";
"clone_complete_dryrun_mush_%@_%@_%@_%@" = "<p><span class='em'>完了日</span>：%@<br><span class='em'>経過時間</span>：%@<br><span class='em'>評価したファイル</span>：%@ (%@)</p>";
"clone_complete_mush_appendix_cloned_%@_%@" = "<span class='em'>クローンしたファイル</span>：%@ (%@)";
"clone_complete_files_copied" = "コピー済みファイル：";
"clone_group_lastrun_mush_%@" = "<p><span class='em'>最終実行日：</span>: %@</p>";
"restore_complete" = "復元を問題なく完了しました。";

"unmount_existing_dmg_failed_%@" = "CCC は、%@ の既存のディスクイメージのボリュームをマウント解除できませんでした。";
"unmount_existing_dmg_failed_suggestion" = "バックアップタスクに問題は起きませんが、混乱を避けるためにまずこのボリュームをマウント解除してください。";
"delete_existing_dmg_failed" = "CCC は新規ディスクイメージを保存するように指定した場所に、既に存在するディスクイメージを削除できませんでした。";
"delete_existing_dmg_failed_info" = "Finderから既存のディスクイメージファイルを削除してください。ディスクイメージファイルがネットワークボリュームにあれば、Macを再起動して、ネットワークボリュームをホストしているデバイスを再開してください。それからネットワークボリュームを再マウントして、新規ディスクイメージを指定し直してください。";
"unlock_failed_suggestion_dcvc" = "CCCのバックアップタスクでこのボリュームを選択して、CCCのキーチェーンでボリュームのパスワードを取得または訂正してください。";
"Mount_%@" = "“%@”をマウント";
"Unmount_%@" = "“%@”をマウント解除";
"selected_item_not_found_%@" = "そのパスにある項目が見つからないため、“%@”をFinderに表示できません。";
"Reset UUID" = "UUIDをリセット";
"reset_uuid_all_siblings" = "このボリュームのUUIDとそのコンテナの同階層をリセット";
"volume_uuid_reset" = "ボリュームのUUIDが問題なくリセットされました。";
"volume_uuid_reset_failed" = "CCCはボリュームのUUIDをリセットできませんでした。";

"target_space_warning_%@_%@" = "ソースボリュームには %@ のデータが含まれていますが、このボリュームの空き領域は %@ しかありません。コピーする内容によって、このボリュームにはに十分な空き領域がない可能性があります。";
"target_may_not_accommodate_source_%@" = "“%@”には、選択したソースボリュームのバックアップを完了するだけの空き容量がない可能性があります。";
"cant_boot_from_dmg" = "コピー先ボリュームから起動できません。macOSはディスクイメージから起動できません。";
"can_boot_from_dmg_restored_to_volume" = "ディスクイメージからmacOSを復元することに関わるロジスティクスは、そのタスクを非常に難しいものにします。起動ディスクの起動可能なバックアップをローカルに接続されたUSB、Thunderboltハードドライブに作成することを強くお勧めします。";
"target_not_bootable_source_item_missing_%@" = "必要なシステムファイル（%@）がソースボリュームのルートに存在しないため、コピー先ボリュームは起動可能ではありません。";
"target_not_bootable_source_item_excluded" = "必要なシステムファイルまたはフォルダがこのバックアップタスクから除外されています。macOSの完全なバックアップを作成するには、次の項目をバックアップタスクから除外することはできません：Library、System、usr、bin、etc、private、sbin、tmp、var";
"target_not_bootable_source_item_excluded_suggestion" = "macOSの完全なバックアップを作成したい場合は、ない項目をタスクフィルタウインドウでもう一度選択し直してください。";
"target_not_bootable_due_to_partitioning_suggestion" = "コピー先はそれを起動可能なソースのコピーを作成するのに使用される前に消去される必要があります。コピー先ディスクを準備する方法は、“?”をクリックしてご覧ください。";
"target_may_not_be_bootable_intel_requires_GPT" = "コピー先ディスクは正しいパーティション方式を使ってパーティションされていません。";
"target_has_conflicting_os_installation_%@" = "“%@”には既にmacOSがインストールされています。別のバージョンのmacOSをこのコピー先に結合すると、そのmacOSのインストールと問題を引き起こす可能性があります。";
"target_has_conflicting_os_installation_suggestion" = "macOSの“クリーン”なアップグレードまたはダウングレードをコピー先ボリュームに実行するために、ソースのものと一致しないコピー先のシステムファイルを置き換える許可をCCCに与える必要があります。";
"target_conflicting_os_enable_safetynet" = "コピー先ボリュームの OS との問題を避けるには、先に進む前に CCC の SafetyNet オプションを有効にしてください。";
"target_conflicting_os_disable_update" = "コピー先ボリュームの OS との問題を避けるには、先に進む前に“コピー先の新規ファイルをアップデートしない”のトラブルシューティングオプションを無効にしてください。";

"target_not_bootable_permissions_ignored" = "“アクセス権を保持しない”という詳細オプションが選択されているので、コピー先ボリュームは起動可能ではありません。";
"target_not_bootable_xattrs_ignored" = "高度なオプション、“拡張属性を保持しない”が選択されているため、コピー先ボリュームは起動可能ではありません。";
"target_not_bootable_usb_larger_than_2TB" = "コピー先ボリュームは 2TB より大きな USB デバイスであるため起動可能でない場合があります。";
"target_not_bootable_usb_larger_than_2TB_suggestion" = "ファームウェアの制限により、Macは2TBより大きなUSBデバイスから起動することはできません。これはCCCの制限ではなく、2TBより大きい*USB*デバイスに特有の制限です。この制限に関する詳細は下の“?” ボタンをクリックしてご覧ください。";
"target_not_bootable_unsupported_OS" = "CCCのこのバージョンは、Catalinaよりも古いmacOSの起動可能なコピーの作成はサポートしません。";
"target_not_bootable_unsupported_OS_detail" = "ソースのOSの起動可能なコピーを作成したい場合は、ソースからMacを起動し、CCCの古いバージョンを使って、バックアップを実行してください。";

"selected_volume_not_writable_%@" = "“%@”は書き込み可能ではないため、CCCはコピー先として使用できません。";
"selected_volume_not_writable_info" = "別のコピー先を選んでください。";
"underlying_dest_incompatible_with_diskimages" = "macOSは、FAT32またはExFATボリュームにディスクイメージを作成することをサポートしなくなりました。";
"selected_volume_is_protected_%@" = "“%@”は CCC のデフォルト経由で保護されているとマークされているので、このコピー先の選択を拒否しています。";
"selected_volume_is_protected_info" = "“protectedUUIDs”デフォルトをリセットするには、CCC を終了し、以下をターミナルにペーストしてください：\n\ndefaults delete com.bombich.ccc protectedUUIDs";
"selected_folder_on_system_volume" = "APFSシステムボリュームにあるフォルダはコピー先として選択できません";
"selected_folder_on_system_volume_suggestion" = "ディスクユーティリティを使用してボリュームをコピー先に追加してください。それから、新しいボリュームをこのタスクのコピー先として選択してください。下の“?”ボタンをクリックすると、追加の詳細が表示されます。";
"TimeMachineNotSupported_%@" = "“%@”にある Time Machine バックアップを転送出来ません。";
"TimeMachineSupport_tooltip" = "Time Machine バックアップボリュームは Apple 独占のファイルシステムデバイスを使用するので、Time Machine バックアップをコピーするための他社製ユーティリティの使用はサポートされません。この独占データストアを別のディスクにコピーするには、ディスクユーティリティを使用してください。";
"Source_is_HFSX_Target_Isnt_%@_%@" = "“%@”はファイル名の大文字小文字を区別するフォーマットですが、“%@”は違います。このバックアップタスクを進めて、同じフォルダに大文字小文字が違うだけのファイルがあった場合、コピー先ボリュームで競合を起こします。";
"case_conflict_suggestion" = "CCCは、バックアップタスク中に起きる大文字／小文字の不一致を識別し、ソースにあるこれらの大文字／小文字の問題を解決する案内をしますので、このタスクの処理を続けることができます。";
"case_conflict_local_dest_suggestion" = "または、大文字／小文字の区別のあるボリュームにバックアップをしたい場合は、大文字／小文字の区別のあるボリュームフォーマットをディスクユーティリティのコピー先ボリュームに適用できます。";
"case_sensitive_dest_%@" = "“%@”は大文字/小文字を区別をするようフォーマットされているので、ソースと一致しません。今後、大文字/小文字を区別をしないボリュームに復元する必要がある場合、コピー先は移行アシスタントと互換性がありません。";
"case_sensitive_dest_suggestion" = "コピー先に大文字/小文字を区別をするフォーマットを使用することは、大抵の場合、後悔につながります。大文字/小文字を区別をするフォーマットを使用する非常に特別な理由がない限り、大文字/小文字の区別を使用しないことをお勧めします。";
"add_volume_tm_sibling_failed" = "CCCは選択中のコピー先に同階層のボリュームを追加できませんでした。";
"add_volume_tm_sibling_failed_info" = "Time Machineのボリュームにはバックアップできませんが、同じAPFSコンテナ内の別のボリュームにはバックアップできます。ディスクユーティリティからそのディスクにボリュームを追加してから、新しいボリュームをコピー先としてCCCのタスクに選択してください。";

"Host key verification failed" = "ホスト鍵を確認できませんでした";
"host_key_differs" = "リモートホストの認証キーが変更されました";
"accept_new_host_key" = "通常、ホスト鍵は変更されません。変更されるのは、OSがシステムに再インストールされる、またはシステム管理者が鍵を変更した場合です。信頼できるネットワーク上にあり、リモートMacで設定の変更が起きたと考えられるもっともな理由がある場合、以下の“進む”ボタンをクリックして、新しいホストの鍵を承認してください。お使いのMacまたはリモートMacが信頼できるネットワークにない場合は、“キャンセル”をクリックし、もう1度認証の検証を試みる前にリモートMacの識別情報を確認してください。";
"admin_password_required_for_remote_host_%@" = "“%@”に接続するには認証が必要です。";
"credentials_rejected_by_remote_host_%@" = "リモートMac、“%@”が資格情報を拒否しました。";
"admin_credentials_required" = "管理者権限のあるホストのアカウントのユーザ名とパスワードを入力してください。";
"root_not_sacl_member" = "リモートMacのシステム管理者がリモートログインの使用を許可していないため、CCCは認証鍵をインストールできませんでした。";
"root_not_sacl_member_fix_try_again" = "システム設定の“一般” > “共有” > “リモートログイン”と進み、リモートログインのアクセス許可のリストに“管理者”グループを追加してください。その後、もう1度CCCの認証鍵をインストールしてください。";
"root_disabled" = "システム管理者のアカウントがリモートMacで明示的に無効にされているため、CCCは認証鍵をインストールできませんでした。";
"root_disabled_fix_try_again" = "ルートユーザアカウントのAuthenticationAuthorityの属性を削除する件に関しては、リモートMacのシステム管理者に問い合わせてください。CCCが公開鍵の認証を使って認証できるようにするためにルートアカウントを有効にする必要はありません。しかし、ルートユーザアカウントは、そのユーザレコードのAuthenticationAuthority属性から明示的に無効にすることはできません。";
"%@_disabled_in_sshd_config" = "“%@”の属性がsshd_configファイルで“しない”に設定されているため、CCCは認証鍵をインストールできませんでした。";
"%@_disabled_in_sshd_config_fix_try_again" = "リモートMacの /etc/ssh/sshd_config ファイルから“%@”属性を削除してから、CCCの認証鍵を再度インストールしてみてください。下の“?”をクリックすると、この設定に関する詳しいドキュメントが表示されます。";
"authentication_failed_internal_error" = "リモートMacの認証を試みている間に内部エラーが起きました。";
"authentication_failed_have_installer_script" = "CCCはリモートMacに認証鍵をインストールできませんでした。";
"authentication_failed_try_manual_%@_%@" = "1. デスクトップの“%@.zip”ファイルをリモートMacにコピーします。\n2. “%@.zip”ファイルを展開してください。\n3.“install_keys.command” ファイルをダブルクリックして、必要な認証を実行してください。\n4. CCCに戻り、リモートMacの設定をやり直してください。";
"copy_to_remote_mac" = "CCCのキー";
"sudo_auth_failed" = "指定されたアカウントがリモートMacで管理者権限を所有していないため、CCCは認証鍵をインストールできませんでした。";
"sudo_auth_failed_suggestion" = "リモートMacのための認証資格情報を提供してするようもう1度求められます。そのコンピュータの管理者の資格情報を入力してください。";
"remote_host_not_supported_macintosh" = "選択したホストがサポートされているmacOSバージョンを実行していません。";
"remote_host_not_supported_macintosh_details" = "CCCの“リモートMac”機能はリモートホストがmacOS High Sierra (10.13) 、またはそれ以降を搭載するMacintoshである必要があります。以下の“?”ボタンをクリックすると、リモートMacに関する詳しい必要条件が表示されます。";
"remote_host_auth_timed_out_%@" = "CCCは“%@”との接続を確立できませんでした。";
"failed_to_collect_volume_list" = "CCCはリモートMacからボリュームの全リストを収集できませんでした。";
"failed_to_collect_folder_list" = "CCCはリモートMacからフォルダのコンテンツのリストを収集できませんでした。";
"failed_to_collect_folder_list_apostrophe_%@" = "CCCがフォルダリストを収集できるようにするには“%@”からアポストロフィを取り除いてください。";
"generic_auth_error" = "リモートMacのネットワーク設定が変更された、またはそのMacのボリュームの名前を変更した場合、リモートホストブラウザで設定をアップデートできます。";
"open_remote_host_browser" = "リモートホストブラウザを開く";
"remote_host_invalid_hostname_%@" = "“%@”は無効なホスト名です";
"remote_host_invalid_hostname_info" = "リモートMacの環境設定の共有パネルを開いて、ホスト名を見つけてください。例：“ローカルネットワーク上のコンピュータから、次のアドレスでこのコンピュータにアクセスできます: {hostname.local}”。下の“ ? ”をクリックすると、その他の情報が表示されます。";

"uninstall_failed" = "CCC は権限ヘルパーツールをアンインストールできませんでした";
"uninstall_manually_suggestion" = "この項目は起動ディスクの /Library/PrivilegedHelperTools にインストールされました。その項目をゴミ箱にドラッグして、再開してから手動でアンインストールしてください。";

"mounting_nas_%@" = "ネットワークボリューム“%@”をマウント中…";
"mounting_%@" = "“%@”をマウント中…";

"establishing_connectivity_to_%@" = "%@ へ接続しています…";
"enable_ownership_remote_dest" = "リモート Mac のコピー先ボリュームの所有権を有効にしています…";
"vsdb_adopting_%@" = "“%@”の所有権を有効にしています…";
"unlocking_volume_remote_mac" = "リモートMacのボリュームをロック解除中…";

"Unmount the destination volume" = "コピー先ボリュームをマウント解除";
"Unmount the underlying volume" = "基になるボリュームをマウント解除";
"Eject the destination volume" = "コピー先ボリュームを取り出す";
"Eject the underlying volume" = "基本となるボリュームを取り出す";

"uuid_mismatch_source" = "CCCがこのタスクの実行を試みた時には、ソースボリュームを利用できません。";
"uuid_mismatch_target" = "CCCがこのタスクの実行を試みた時には、コピー先ボリュームを利用できません。";
"uuid_mismatch_suggestion" = "このボリュームを添付してバックアップタスクをやり直してください。このタスクが作成されてからこのボリュームの名前またはフォーマットが変更された場合、ソースまたはコピー先を再選択して、このタスクの設定をアップデートしてください。";
"source_snapshot_created_dest_absent" = "(しかし、CCCはソースにスナップショットを作成しませんでした。)";
"CCSourceMissing" = "ソースボリュームは利用できないか、最初に選択された時と同じパスで利用できません。";
"CCTargetMissing" = "コピー先ボリュームは利用できないか、最初に選択された時と同じパスで利用できません。";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt" = "コピー先ボリュームが正しくマウントされていないので、CCCはこのタスクを続けられません。";
"source_isnt_startup_disk" = "ソースボリュームが今起動ディスクでないため、CCC はこのタスクを続けることできません。このタスクが作成された時には起動ディスクでした。";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_suggestion" = "ボリュームが予期せずオフラインになると通常この状況が発生し、macOSは正常なアンマウントに関連する通常のクリーンアップを実行しません。Macを再起動して、タスクをもう一度実行し直してください。";
"multiple_uuid_matches_%@_%@" = "“%@”と“%@”のボリュームは同一の UUID を所有しています。";
"multiple_uuid_matches_to_source" = "CCC は、このタスクのソースとして指定したボリュームに割り当てられたものと同一の UUID が複数のボリュームに設定されているのを検出しました。";
"multiple_uuid_matches_suggestion" = "CCC は、このバックアップタスクを構成した時に元々選択していたボリュームを正しく識別しているかどうか判別できなくなっています。競合しているボリュームのひとつをマウント解除してタスクを実行し直しすか、CCC のヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択してサポートまでお問い合わせください。";
"multiple_uuid_matches_to_dest" = "CCC は、このタスクのコピー先ディスクとして指定されたボリュームに関連づけされた一意識別子（UUID）を持つボリュームを複数検出しました。";
"dest_is_read_only" = "コピー先ボリュームは書き込み可能ではありません。";
"dest_is_read_only_suggestion" = "CCC はファイルをコピー先ボリュームにコピーできないため、操作を続けることができません。マウント解除してからコピー先ボリュームをマウントし直し、もう一度バックアップタスクを実行してください。問題が継続する場合は、ディスクユーティリティを使用してボリュームを修復または再フォーマットしてください。";

"multiple_volumes_same_name_%@" = "%@”という名前のマウント済みボリュームが１つ以上存在します。選択したボリュームには UUID（Universally Unique Identifier）がありません。";
"multiple_volumes_same_name_suggestion" = "これらのボリュームはシステムを行き来するので、CCC はそれらを正しく見分けることができません。これらのボリュームにそれぞれ一意の名前を付けてから、選択し直してください。";
"multiple_volumes_same_name_strict_id_disabled" = "“ボリューム識別番号を厳密に使用”を再度有効にしてください。すると、CCC は各ボリュームの一意の識別子を使って、コピー先を明確に識別します。";
"multiple_volumes_same_uuid_suggestion" = "下の“?”ボタンをクリックすると、ボリュームの１つに新しい、完全に一意の識別子を割り当てる簡単な手順が表示されます。";
"source_name_changed_%@_%@" = "ソースの名前が、最初に選択されたものから変わっています (%@ -> %@)";
"dest_name_changed_%@_%@" = "コピー先の名前が、最初に選択されたものから変わっています (%@ -> %@)";
"source_dest_name_changed_review_suggestion" = "CCCは確かにこのボリュームを識別していますが、名前の変更を明示的に承認しないとこのタスクに使用することができません。選択内容を確認してから、変更し、必要であればタスクを保存または実行してください。";

"source_uuid_changed_review" = "オリジナルのソースボリュームはないようですが、同名のボリュームは利用できます。";
"source_uuid_changed_info_%@" = "“%@”という名前の現在のボリュームをこのタスクのソースとして使用してよろしいですか？";
"dest_uuid_changed_review" = "オリジナルのコピー先ボリュームはないようですが、同名のボリュームは利用できます。";
"dest_uuid_changed_info_%@" = "“%@”という名前の現在のボリュームをこのタスクのコピー先として使用してよろしいですか？";
"source_dest_uuid_changed_review" = "オリジナルのソースとコピー先ボリュームはないようですが、同名のボリュームは利用できます";
"source_dest_uuid_changed_info_%@_%@" = "“%1$@”と“%2$@”いう名前の現在のボリュームをこのタスクのソースとコピー先に使用しますか？";
"disk_replaced_history_deletion" = "\n\nこのタスクに関連するすべてのタスク履歴の記録が削除されます。";

"CCSourcePresentButNotMounted" = "ソースボリュームは存在しますが、マウントできませんでした。";
"CCDestinationPresentButNotMounted" = "コピー先ボリュームは存在しますが、マウントできませんでした。";
"CCSourceMountedButStatFailed" = "ソースボリュームは存在しますが、正しく応答していません。";
"CCDestinationMountedButStatFailed" = "コピー先ボリュームは存在しますが、正しく応答していません";

"CCSourceFolderMissing" = "ソースフォルダが見つかりません。";
"CCDestinationFolderMissing" = "コピー先フォルダが見つかりません。";
"FolderMissing_suggestion" = "このフォルダを Finder で再作成して、タスクをやり直してください。このバックアップタスクを作成後このフォルダの名称を変更した場合、変更が反映されるようにタスクの設定をアップデートしてください。";

"CCNASSourceHostUnavailable" = "ソースネットワークボリュームをホストするデバイスを利用できません。";
"CCNASDestinationHostUnavailable" = "コピー先ネットワークボリュームをホストするデバイスを利用できません。";

"CCNASServiceENOENT" = "ファイル共有サービスから、要求されたネットワークボリュームが存在しないと報告がありました。";
"CCNASServiceENOENT_suggestion" = "ネットワークボリュームが存在し、サーバ認証に使用しているアカウントがネットワークボリュームにアクセスできることを確認してから、タスクをやり直してください。";

"CCNASSourceAuthFailed" = "無効なユーザ名またはパスワードのために CCC はコソースネットワークボリュームをマウントできませんでした。";
"CCNASDestinationAuthFailed" = "無効なユーザ名またはパスワードのために CCC はコピー先ネットワークボリュームをマウントできませんでした。";
"CCNASAuthFailed_suggestion" = "CCC でタスクを開き、ネットワークボリュームのユーザ名とパスワードをリセットしてください。";
"CCNASAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "“リセット…”をクリックして、CCC のプライベートキーチェーンからこのボリュームのユーザ名とパスワードをリセットしてください。";

"CCCSESourceAuthFailed" = "認証エラーのため、CCC は暗号化されたソースボリュームをマウントできませんでした。";
"CCCSEDestinationAuthFailed" = "認証エラーのため、CCC は暗号化されたコピー先ボリュームをマウントできませんでした。";
"CCCSEAuthFailed_suggestion" = "暗号化されたボリュームのパスワードをリセットするには、CCCのタスクを開いてください。";
"CCCSEAuthFailedTaskEditor_suggestion" = "“パスワードを設定…”のボタンをクリックして、CCCのプライベートキーチェーンにあるこのボリュームのパスワードを設定してください。";

"THC_SUMMARY_CCDestUnmountFailed" = "コピー先ボリュームのマウント解除を試行中";
"THC_ADVICE_CCDestUnmountFailedBusy" = "macOSから、ディスクが現在別のアプリケーションによって使用中と報告がありました。Finderでボリュームをマウント解除して、さらに詳しい説明をご覧ください。";

"CCSleepWithTransientDestination" = "バックアップタスクはコピー先ボリュームが一時的なストレージにあるため中止されました。システムはスリープ状態に入りました。";
"CCSleepWithTransientDestination_suggestion" = "CCC はシステムが待機モードに入るのを防ぐことはできますが（ラップトップがバッテリー電源で実行中を除く)、強制的なスリープイベントを防ぐことはできません。このバックアップタスクを実行中、システムを強制的にスリープ状態に入れることを避けて下さい。";

"CCSourceDmgUnavailable" = "ソースディスクイメージを利用できません。";
"CCSourceDmgUnavailable_suggestion" = "ソースディスクイメージが存在し、名前が変更されていないことを確認してから、タスクをやり直してください。";
"CCMountSourceDmgFailed" = "CCC はソースのディスクイメージをマウントできませんでした。";
"CCMountSourceDmgFailed_suggestion" = "ディスクイメージが壊れているか判断するには、Finder でディスクイメージをマウントしてみてください。ディスクイメージがネットワークボリュームにあれば、ネットワークボリュームをホストするデバイスを再開してください。";
"CCMountDestDmgFailed" = "CCC はコピー先のディスクイメージをマウントできませんでした";
"CCMountDestDmgFailed_suggestion" = "ディスクイメージが壊れているか判断するには、Finder でディスクイメージをマウントしてみてください。ディスクイメージがネットワークボリュームにあれば、ネットワークボリュームをホストするデバイスを再開してください。それでもコピー先ディスクイメージをマウントできない場合は、ディスクイメージを削除して、CCC で新規ディスクイメージを作成してください。";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC" = "基になるボリュームにほとんど空き容量が残っていないため、CCC はディスクイメージのマウントを拒否しました。";
"CCMountDestDmgFailedUndDestENOSPC_suggestion" = "コピー先ディスクイメージを保留するボリュームに空きスペースを確保してから、バックアップタスクをやり直してください。";
"CCDmgOnRootENOSPC" = "起動ディスクに空き容量が不足しているため、CCC はこのタスクを進めることができません";
"CCDmgOnRootENOSPC_suggestion" = "コピー先は起動ディスクに保管されているディスクイメージです。起動ディスクに空き容量が不足している時、macOSは不安定になります。そのため、起動ディスクがソースボリュームプラス 1GBを保持できるだけのが充分な空き容量がある場合のみ、CCCはこのタスクを実行します。\n\n“?”をクリックして詳しい説明をご覧ください。";
"CCDmgMountMatchesRootMnt" = "コピー先のディスクイメージはマウントされているようですが、マウントポイントが無効です。";

"CCReadinessReadSourceTimedOut" = "CCC がソースを読み込み中にタイムアウトになりました。";
"CCReadinessReadSourcePermissionDenied" = "CCC はソースの内容を読み込む権限がありません。";
"CCReadinessReadSourceFailed" = "CCC はソースの内容を読み込めませんでした。";
"CCReadinessReadSourceFailed_suggestion" = "マウント解除してから、ソースボリュームを再マウントし、バックアップタスクをもう一度やり直してください。";
"CCReadinessReadFailed_use_DU" = "問題が継続する場合は、ディスクユーティリティを使用してボリュームを修復してください。";

"CCReadinessReadDestinationTimedOut" = "CCC がコピー先から読み込み中、タイムアウトになりました。";
"CCReadinessReadDestinationPermissionDenied" = "CCC はコピー先の内容を読み出す権限がありません。";
"CCReadinessReadDestinationFailed" = "CCC はコピー先の内容を読み出しできません。";
"CCReadinessReadDestinationFailed_suggestion" = "マウント解除してからコピー先ボリュームをマウントし直し、もう一度バックアップタスクを実行してください。";

"CCReadinessWriteDestinationTimedOut" = "CCC がコピー先に書き込み中にタイムアウトになりました。";
"CCReadinessWriteDestinationPermissionDenied" = "CCC はコピー先への書き込み権限がありません。";
"CCReadinessWriteDestinationFailed" = "CCC はコピー先に書き込みできませんでした。";

"CCBlackoutTermination" = "指定された時間制限を超えたので、バックアップタスクはキャンセルされました。";
"CCBlackoutTermination_suggestion" = "スケジュールしたタスクの時間制限の間隔を一時的に上書きするために、タスクを手動で実行できます。";

"CCUnresponsiveDevice_suggestion" = "デバイスとの通信に問題があるようです。“?”をクリックすると、問題についてのトラブルシューティングが表示されます。";
"CCReadinessReadEACCES_suggestion" = "ボリュームをマウントしていたアカウントに読み込みアクセス権があるか確認してください。";
"CCReadinessWriteEACCES_suggestion" = "コピー先をマウントするために使用したアカウントにそのボリュームへの書き出し権限があるか確認してください。";
"CCReadinessNFS_EACCES_suggestion" = "NFSネットワークボリュームが“ルートからルート”をマッピングするよう設定されていることを確認してください。";

"CCFUSEDeniesRootSource" = "CCC は、ソースボリュームの内容がシステム管理者ユーザアカウントにアクセスできないので、ソースボリュームに書き込みできません。";
"CCFUSEDeniesRootDestination" = "CCC は、コピー先ボリュームの内容がシステム管理者ユーザアカウントにアクセスできないので、コピー先ボリュームに書き込みできません。";
"scheduled_task_with_userland_filesystem_suggestion" = "CCC は、“allow_root”または“allow_other”オプションなしにマウントされた OS X FUSE ボリュームに関して、そこからも、そこへもバックアップできません";

"CCEnableOwnersSourceFailed" = "CCC はソースボリュームの所有権を有効にできませんでした。バックアップタスクを続けると、システムファイルに所有権が正しく保持されない結果になります。";
"CCEnableOwnersDestinationFailed" = "CCC はコピー先ボリュームの所有権を有効にできませんでした。バックアップタスクを続けると、システムファイルに所有権が正しく保持されない結果になります。";

"CCDmgConversionFailed" = "バックアップタスクは完了しましたが、CCC は一時スパース・ディスクイメージを読み出し専用フォーマットに変換できませんでした。";
"CCDmgCompactionFailed" = "Apple のディスクイメージユーティリティは、スパース・ディスクイメージファイルを圧縮できませんでした。";
"THC_SUMMARY_CCDmgConversionFailed" = "コピー先ディスクイメージを後処理中";
"THC_SUMMARY_CCDmgCompactFailed" = "コピー先ディスクイメージのファイルを圧縮中";
"THC_ADVICE_CCDmgCompactFailed" = "CCCはバックアップタスクを実行する前に、基になるボリュームに空き容量を確保するためコピー先ディスクイメージの圧縮を試みます。以下の“?”ボタンをクリックするとその理由についての詳細が表示されます。ディスクイメージがネットワークボリュームにある場合は、そのネットワークボリュームをホストするデバイスを再開してから、このタスクを再度実行してください。";
"CCDmgAsrScanFailed" = "バックアップタスクは完了しましたが、ディスクイメージをブロックレベルの復元のためにスキャンするポストフライトタスクは失敗しました。";
"CCMountSourceRepairFailed" = "macOSはソースボリュームのファイルシステムが壊れていて、修復できないため、ソースボリュームをマウントできませんでした。";
"CCMountDestinationRepairFailed" = "macOSはコピー先ボリュームのファイルシステムが壊れていて、修復できないため、コピー先ボリュームをマウントできませんでした。";
"CCMountVolumeRepairFailed_suggestion" = "ディスクユーティリティを開いて、問題の詳しい情報をご覧ください。";
"CCKeychainItemNotFoundSourceDiskImage" = "ソースのディスクイメージが暗号化されているため、CCC はマウントできませんでした。CCC はそのディスクイメージのパスワードを持っていません。";
"CCKeychainItemNotFoundDestinationDiskImage" = "コピー先のディスクイメージが暗号化されていて、CCC はそのパスワードを持っていないため、マウントできませんでした。";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImage_suggestion" = "ディスクイメージファイルのパスワードをリセットするには、CCC でタスクを開いてください。";
"CCKeychainItemNotFoundDiskImageTaskEditor_suggestion" = "”リセット…”ボタンをクリックして、CCC のプライベートキーチェーンにあるこのディスクイメージのパスワードをリセットしてください。";

"CCKeychainItemNotFoundNewDestinationDiskImage" = "CCC はディスクイメージのパスワードがないため、暗号化したコピー先ディスクイメージを作成できませんでした。";
"CCKeychainItemNotFoundNewDiskImage_suggestion" = "CCC でタスクを開き、新しいコピー先ディスクイメージを設定してください。";

"CCNASSourceMountedAsWrongUser" = "macOSはCCCが提供した以外の資格情報でネットワークソースボリュームをマウントしました。アクセス権とセキュリティの問題を避けるため、バックアップタスクは中止されました。";
"CCNASDestinationMountedAsWrongUser" = "macOSはCCCが提供した以外の資格情報でネットワークコピー先ボリュームをマウントしました。アクセス権とセキュリティの問題を避けるため、バックアップタスクは中止されました。";
"general_restart_and_try_again_message" = "コンピュータを再起動しても問題が継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡下さい。";

"rsync_write_rules_failed" = "除外ルールを記録中にエラーが発生しました。";
"rsync_write_rules_failed_suggestion" = "コンピュータを再起動し、もう一度試みてください。";
"creating_disk_image_%@" = "ディスクイメージ“%@”を作成しています…";
"ejecting_disk_image" = "ディスクイメージを取り出し中…";
"compacting_disk_image" = "ディスクイメージを圧縮して基になるボリュームに空きスペースを確保しています…";
"dmg_password_prompt_optional_%@" = "%@ は暗号化されたディスクイメージです";
"dmg_password_prompt_required_%@" = "%@ をマウントするにはパスワードが必要です";
"setDmgPasswordPrompt_%@" = "安全な %@ へ新しいパスワードを入力してください。このパスワードを忘れてしまうと、このディスクイメージにバックアップしたファイルへアクセスできなくなってしまいます。忘れてしまったパスワードを取り戻す手だてはありません。";
"nasRequiresPasswordPrompt_%@_%@" = "ホスト“%2$@”にあるネットワークボリューム“%1$@”の接続に使用したパスワードを入力してください。";
"nasRequiresPasswordPromptSubText" = "このボリュームを自動的にマウントできるようにするため、CCCはこの資格情報をプライベートキーチェーンに保管します。";
"CSERequiresPasswordPrompt_%@" = "ボリューム“%@”を守る鍵となるパスワードを入力して下さい";
"CCHdiutilCreateFailed" = "CCC はコピー先ディスクイメージを作成できませんでした。";
"CCHdiutilCreateFailed_suggestion" = "ディスクイメージがもう存在していないことを確認するか、コンピュータを再起動し、もう一度試みてください。";
"CCTargetDmgNotPresent" = "コピー先として指定したディスクイメージが存在しないため、タスクを実行できませんでした。";
"CCTargetDmgNotPresent_suggestion" = "ディスクイメージが存在することを確認するか、新しいコピー先を選択し、もう一度試みてください。";
"CCTargetDmgNotWritable" = "コピー先として指定したディスクイメージは、書き込み可能ではありません。";
"CCTargetDmgNotWritable_suggestion" = "ディスクイメージは書き込み可能であっても既にマウントされている場合、マウント解除してください。そうすると、CCC は適切な権限でマウントを実行できます。そうでない場合は、新規ディスクイメージを選択してやり直してください。";
"CCRemoteSourceUnreachable" = "リモートソースの Mac に接続できないため、バックアップを実行できません。";
"CCRemoteMacUnreachable_suggestion" = "リモートMacの設定とネットワーク接続、およびリモートMacのファイアウォールがリモートログインサービスへのアクセスをブロックしていないことを確認してから、タスクをやり直してください。";
"CCRemoteTargetUnreachable" = "コピー先リモートホストに接続できないため。バックアップ処理を開始できません。";
"CCTaskAbortedSourceDisappeared" = "ソースボリュームを見つけられないため、タスクを中止しました。";
"CCTaskAbortedVolumeDisappeared_suggestion" = "ファイルコピーのタスクを進行中、デバイスをオフラインにすることはできません。このデバイスまたはファイルシステムに何か問題が起きたようです。このタスクを実行中、ボリュームが繰り返しオフラインになる場合は、“?”をクリックしてトラブルシューティングのアドバイスを参照してください。";
"CCTaskAbortedDestDisappeared" = "コピー先ボリュームを見つけられないため、タスクを中止しました。";
"CCVSDBFailed" = "CCC はコピー先ボリュームの所有権を有効にすることができませんでした。";
"CCVSDBFailed_suggestion" = "ボリュームの“情報を見る”パネルで所有権を有効にするか、コピー先ボリュームがこの機能をサポートしているかを確認してください。";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg" = "ディスクイメージへのアクセスで、CCC に内部エラーが発生しました";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg_suggestion" = "タスクエディタでディスクイメージを再選択してください。問題が継続する場合は、CCC のヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択してサポートまでお問い合わせください。";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported" = "データを失うリスクがあるため、CCC はスパースバンドル・ディスクイメージのマウントを拒否しました。";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported_suggestion" = "sparsebundle ディスクイメージを別のボリュームに移動してから、ディスクイメージを選び直し、タスクをやり直してください。“?”をクリックして詳しい説明をご覧ください。";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation" = "ディスクイメージの容量は、イメージが置かれているボリュームのファイルサイズ制限にあわせて、4GB が上限です。";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation_suggestion" = "4 GB 以上のデータをこのディスクイメージにコピーしようとしているなら、かわりにスパースバンドル・ディスクイメージを選択して下さい。";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation" = "CCC は、選択したネットワークボリュームの基となるファイルシステムが 4GB 以上のファイルをサポートするか確実に判断できません。";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation_suggestion" = "4GB 以上のデータをコピーする場合、このネットワークボリュームの基となるファイルシステムが FAT32 ファイルシステムでフォーマットされていないことを確認してください。FAT32 でフォーマットされている場合は、ディスクイメージを別のボリュームに保存してください。";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached" = "サイズが大きくなりすぎるため、CCC はコピー先のディスクイメージを更新できません。";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached_suggestion" = "コピー先のディスクイメージが保存されるボリュームのファイルサイズの上限を超えました。macOSのデータ損失の不具合を避けるため、CCCはこのディスクイメージの使用を停止します。このスケジュールされたタスクを削除し、コピー先として新しいディスクイメージを選択してください。";
"CCMountSourceDmgPermissionDenied" = "ネットワークボリュームをマウントするために使用されたアカウントがディスクイメージファイルの読み出しアクセス権を持っていないので、CCC はソースのディスクイメージをマウントできませんでした。";
"CCMountDestinationDmgPermissionDenied" = "ネットワークボリュームをマウントするために使用されたアカウントがディスクイメージファイルの読み出しアクセス権を持っていないので、CCC はコピー先のディスクイメージをマウントできませんでした。";
"CCMountDmgPermissionDenied_suggestion" = "ディスクイメージファイルのアクセス権を訂正してから、バックアップタスクをやり直してください。";
"CCSparseimageFileAPFSFormatted37497030" = "APFSフォーマットされたディスクイメージはmacOS High Sierraではサポートされていません。";
"CCSparseimageFileAPFSFormatted37497030_suggestion" = "APFSファイルシステムの欠点は、APFSフォーマットされたスパースバンドル・ディスクイメージにデータの喪失を引き起こす可能性があります。ですから、できるだけ早く、特に基になるボリュームがほぼ一杯の場合は、このディスクイメージを削除し、CCCにHFS+フォーマットされたディスクイメージを作成させることをお勧めします。";

"CCReportIOError_%@" = "“%@”タスクに物理読み出しエラーが起きました。";
"CCReportIOError_suggestion" = "このタスクはまだ実行中です。CCC はできるだけ多くのファイルをコピーします。\n\n物理読み出しエラーが起きると、バックアップタスクが通常より長くかかることがあります。バックアップタスクはいつでも停止できます。CCC は次回このタスクを実行する時その場所から開始します。CCC を開いて、サイドバーのソースボリュームをクリックすると、読み出しエラーの統計情報が表示されます。";

"scanning_image_for_asr" = "Apple Software Restore のディスクイメージをスキャンしています…";
"Preparing..." = "準備しています…";
"Collecting cloud-only folder metadata…" = "クラウドのみのフォルダのメタデータを収集中…";
"running_preflight_script_%@" = "事前処理スクリプトを実行しています：%@";
"running_postflight_script_%@" = "事後処理スクリプトを実行しています：%@";
"clone_aborted" = "バックアップタスクはキャンセルされました。";
"clone_aborted_system_restart" = "システムが再起動したため、バックアップタスクがキャンセルされました。";

/* Yes, "blessing". That's the English term that Apple uses to describe the process of updating information on a volume that is required for the computer to find the file used to initiate the boot process. */
"blessing_target" = "コピー先ボリュームをブレス中…";
"blessing_target_set_boot" = "コピー先を起動ディスクとして設定中…";
"updating_dyld" = "コピー先の起動キャッシュをアップデート中…";
"cleaning_up" = "クリーンアップ中…";
"updating_kextcaches" = "macOSが起動キャッシュをアップデートするのを待機中…";
"sending_email_to_%@" = "メールを %@ に送信中…";

/* e.g. Check for updates every: <<day>> */
"day" = "日";
/* e.g. Check for updates every: <<week>> */
"week" = "週";
/* e.g. Check for updates every: <<month>> */
"month" = "か月";
/* e.g. Check for updates every: <<Never>> */
"Never" = "なし";

"open_help_anchor_suggestion" = "下の“?”ボタンをクリックすると、この問題の説明と問題解決のための案内が表示されます。";
"save_task_failed" = "CCC はこのタスク構成を保存できませんでした。";
"save_task_failed_suggestion_%@" = "CCC を終了して再起動してから、このタスクへの変更を保存し直してください。%@";
"revert_task_failed" = "CCC はこのタスクを保存した状態に戻すことができませんでした";
"revert_task_failed_suggestion_%@" = "CCC を終了して再起動してから、保存済みの状態からこのタスクを読み込んでください。%@";
"revert_task_failed_no_persistence_suggestion_%@" = "CCC にはこのタスクの保存済みの状態がありませんので、元に戻すことは不可能です。";
"delete_task_failed" = "CCC はタスク構成を削除できませんでした。";
"delete_task_failed_suggestion_%@" = "CCC を終了して再起動してから、タスクの削除をやり直してください。%@";
"set_global_default_failed" = "CCC はグローバルデフォルト値を設定できませんでした。";
"set_global_default_failed_suggestion_%@" = "コンピュータを再開してから、設定をデフォルト設定に戻してください。%@";
"CCFailedToStopTask" = "CCC は指定されたタスクを停止できませんでした";
"CCFailedToStopTask_suggestion_%@" = "コンピュータを再開してから、タスクを停止してください。%@";

"CCFailedToDisableTasks" = "CCC はすべてのタスクを無効にできませんでした。";
"CCFailedToDisableTasks_suggestion_%@" = "コンピュータを再開してから、もう一度タスクを無効にしてみてください。%@";
"CCFailedToReenableTasks" = "CCC はバックアップタスクを再度有効にできませんでした。";
"CCFailedToReenableTasks_suggestion_%@" = "コンピュータを再開してから、もう一度タスクを有効にし直してください。%@";

"CCFailedToDisableIndividualTask" = "CCC はそのタスクを無効にできませんでした。";
"CCFailedToDisableIndividualTask_suggestion_%@" = "コンピュータを再開してから、もう一度タスクを無効にしてみてください。%@";
"CCFailedToReenableIndividualTask" = "CCC はそのタスクを再度有効にできませんでした。";
"CCFailedToReenableIndividualTask_suggestion_%@" = "コンピュータを再開してから、もう一度タスクを有効にし直してください。%@";
"CCFailedToSecureScriptsDirectory" = "CCCはスクリプトフォルダをセキュリティ保護できませんでした。";
"secure_scripts_succeeded" = "CCCはスクリプトフォルダのセキュリティ保護を完了しました。";

"CCUserPostflightChecksumFailed" = "バックアップタスクは完了しましたが、ファイルを再確認中にエラーが起きました。";
"CCUserPostflightChecksumFailed_suggestion" = "コピー先のメディアに正しくないセクタがある可能性があります。“?”ボタンをクリックして、トラブルシューティングをご覧ください。";

"initiate_test_email_failed" = "CCC はテストメールを送信できませんでした";
"initiate_test_email_suggestion_%@" = "CCC を終了して再起動してから、テストメールを送信し直してください。%@";

"suspend_tasks" = "すべてのタスクを中断";
"Re-enable tasks" = "タスクを有効にする";
"open_task_in_ccc" = "CCCでタスクを開く";
"open_group_in_ccc" = "CCCでタスクグループを開く";
/* The "Tasks" menu item in the menu bar application menu */
"Tasks" = "タスク";
"Volumes" = "ボリューム";
"all_tasks_disabled" = "すべてのタスクが無効";
"all_tasks_disabled_%@" = "%@まですべてのタスクは無効です";
"automated_task_is_disabled" = "スケジュールしたタスクは確認が必要なため、中断されています";
"automated_task_requires_review" = "スケジュールしたタスクは確認が必要なため、無効です";
"ua_alert_pht_requires_fda" = "CCCはフルディスクアクセスが必要です";
"ua_alert_update_available" = "CCCのアップデートを利用できます";
"ua_alert_pht_unavailable" = "CCCのタスクマネージャーを利用できません";
"last_calculated_%@_ago" = "アップデート：%@前";
"collecting_snapshot_usage_update_string" = "ディスクの使用状況をアップデート中…";
"snapshot_disk_usage_pending" = "ディスクの使用状況のアップデートを保留中…";
"snapshot_concern_above_limit_%@_%@" = "空き領域 (%1$@) が保持ポリシーの制限 (%2$@)を下回っています";
"snapshot_concern_sudden_increase_%@" = "スナップショットのディスク使用量がこのボリュームで%@増加しました。";
"snapshot_concern_advice" = "このボリュームで今すぐ空き領域を解放しようとする場合、CCCでそのボリュームを開き、そこからスナップショットを手動で削除できます。このボリュームで空き領域を解放しようとしない場合、この通知を無視できます。";
"snapshot_concern_notification_title_%@" = "%@のスナップショットの通知";
"snapshot_calc_time_%.1f" = "スナップショットの計算時間：%.1f 秒";
"ua_tasks_title" = "タスク";
"ua_tasks_settings_vo_description" = "タスクタブの設定";
"snapshot_disk_usage_title" = "スナップショットのディスク使用状況";
"ua_snapshot_disk_usage_settings_vo_description" = "スナップショットのディスク使用状況タブの設定";
"ua_activity_title" = "アクティビティ";
"ua_activity_settings_vo_description" = "アクティビティタブの設定";
"ua_start_task_vo_description" = "タスクを開始";
"ua_stop_task_vo_description" = "タスクを停止";
"ua_pause_task_vo_description" = "タスクを一時停止";
"ua_resume_task_vo_description" = "タスクを再開";
"progress_vo_description_%lu" = "%lu %完了";
"task_status_watcher_watching" = "ソースを変更内容を監視中";
"task_status_watcher_suspended" = "ソースの監視を中断中";
"task_status_group" = "タスクグループ";
"task_status_running" = "タスクを実行中";
"task_status_waiting_for_power" = "AC電源を待機中";
"task_status_waiting_for_dest" = "別のタスクが完了するのを待機中";
"task_status_waiting_for_network" = "必要なネットワーク状況を待機中";
"ua_show_reminder" = "リマインダーを表示";
"ua_manage_snapshots" = "このボリュームのスナップショットを管理";
"ua_diplomat_title" = "CCC Diplomat";
"ua_diplomat_settings_vo_description" = "CCC Diplomat タブ設定";
"ua_network_change_event_title" = "ネットワーク変更のイベント";
"ua_network_change_%@_%@_%@" = "Ethernet: %@、WiFi: %@、場所: %@";
"ua_interface_connected" = "接続済み";
"ua_interface_not_connected" = "接続されていません";
"ua_wifi_off" = "切";
"ua_click_icon_to_hide_reveal_settings" = " をクリックすると、タブ設定を表示/非表示にします";

"diplomat_task_name" = "CCC Diplomat タスク";
"client_connected" = "クライアントは接続されています";
"_connected" = " 接続済み。"; // space in front is important
"diplomat_client_disconnected" = "クライアントは接続解除されています";
"diplomat_ready" = "クライアントの準備ができました。以下に表示されたパスコードを使って接続してください。";
"diplomat_clear_dest_while_backup_running" = "コピー先の選択項目を削除すると、ファイルコピーのタスクは中止されます。";
"diplomat_still_connected_detail" = "タスクを停止して、現在のコピー先の選択項目を削除してもよろしいですか？";
"diplomat_disabled" = "コピー先を選択して、CCC Diplomatバックアップを有効にしてください。";
"diplomat_dest_not_attached" = "CCC Diplomatバックアップは、このデバイスがこのMacに接続された時に再開します。";
"diplomat_unknown_mac" = "不明なMac";
"diplomat_dissent_%@" = "“%@”という名前のリモートデバイスが現在CCCダッシュボードに接続されていて、このボリュームにバックアップを始める可能性があります。";
"diplomat_passcode_keychain_name" = "ダッシュボード Diplomat のパスコード";
"diplomat_disconnect_client" = "タスクを実行中のようです。クライアントを接続解除してもよろしいですか？";
"back_up_to_local_volumes" = "ローカルボリュームにバックアップ";
"adhoc_folder_copy" = "暫定的なコピーをフォルダに";
"diplomat_install_helper" = "CCCのヘルパーツールをインストール…";
"diplomat_disabled_need_helper" = "CCCのヘルパーツールはCCC Diplomatのタスクをサポートする必要があります";

"trial_tour_first_backup" = "最初のバックアップタスクの設定方法をご案内しましょうか？";
"trial_tour_schedule" = "タスクを自動的に実行するようスケジュールする方法をご案内しましょうか？";
"trial_tour_audit" = "コピー先でどのファイルがアップデートされたかを確認する方法をご案内しましょうか？";
"trial_tour_older_versions" = "バックアップからファイルの古いバージョンを見つけて復元する方法をご案内しましょうか？";
"trial_tour_compare" = "ソースとコピー先の視覚的な比較を入手する方法をご案内しましょうか？";

/* The default name given to a new scheduled task */
"first_task_name" = "CCC バックアップタスク";
"generic_restore_task_name" = "CCC復元タスク";
"untitled_task" = "名称未設定";
"restore_task_name_%@" = "%@から復元";
"cannot_save_this_task" = "現在の設定でタスクを作成することはできません。";
"scheduled_task_not_recommended" = "現在の設定でタスクを実行することをお勧めしません。";
"schedule_dmg_to_root_warning" = "起動ディスクに保管されたディスクイメージにバックアップすることを選択しています。macOSは起動ディスクに空き容量が不足すると不安定になりますので、CCCはこのディスクにより保守的な要求をします。起動ディスクにソースボリュームプラス1GBを保持できるだけの充分な空き容量がある場合のみ、CCCはこのタスクを実行します。\n\n“?”をクリックして詳しい説明をご覧ください。";
"save_task_duplicate_uuids" = "CCC は選択したボリュームと同じ一意識別子を持つ別のボリュームを検出しました。";
"save_task_duplicate_uuids_suggestion" = "複数のボリュームが同一の“一意”の識別子に存在する場合、CCC が正しく区別することは不可能です。下の“?”をクリックして問題解決のヒントを得て下さい。";
"save_task_network_volume_guest_%@" = "ネットワークボリューム“%@”はゲスト権限でマウントされています。";
"save_task_network_volume_guest_suggestion" = "ゲストアクセスはこのボリュームにあるフォルダへの書き出しやフォルダからの読み込みに充分ではありません。このタスクを作成し続けることはできますが、有効なユーザ資格情報を使用してこのネットワークボリュームに再接続することをお勧めします。";
"scheduled_task_with_userland_filesystem" = "CCC タスクはシステム管理者アカウントを使用して実行します。ソースまたはコピー先ファイルシステムの内容はそのユーザにアクセスできません。";
"save_task_nas_dmg_instead" = "直接ではなく、コピー先ネットワークボリュームのディスクイメージにバックアップすることをお勧めします。";
"save_task_nas_dmg_instead_suggestion" = "小さなファイルを数多くコピーする場合には特に、ネットワークボリュームに直接バックアップするよりも、ディスクイメージをネットワークボリュームにバックアップする方がパフォーマンスと信頼性が向上します。下の“?”ボタンをクリックして、ディスクイメージのコピー先がバックアップのための最善の選択肢かどうかについての詳しい情報をご覧ください。";
"save_task_tm_dest_as_source_no" = "Time Machineのバックアップボリュームに、またはそこからコピーすることはサポートされていません。";

"CCPresanityScriptFailed" = "CCC のプリフライトチェックの前に実行するよう設定されたシェルスクリプトは、0 以外の終了状況で終了しました。";
"CCPresanityScriptFailed_suggestion" = "このエラーを解決するためには、そのシェルスクリプトに関する問題をすべて修正してください（例、ターミナルアプリケーションで手動で実行できるか確認）。そのスクリプトにこのバックアップタスクを警告なしにキャンセルさせたい場合は、スクリプトの末尾に“exit 89”を追加してください。";

"CCRenameGetMntFailed" = "コピー先ボリュームがマウントされていないため、CCC はボリュームの名前を変更できません。";
"CCRenameGetMntFailed_suggestion" = "ディスクユーティリティを使ってボリュームをマウントし、手動で名前を変更してください。";
"CCRenameVolumeFailed" = "CCC はコピー先ボリュームにオリジナルと同じ名前をつけることができませんでした。";

"executable_not_found" = "シェルツールが見つかりません。";
"executable_not_found_suggestion" = "設定したパスにツールがあり、実行可能なことを確認してください。";
"bundle_component_not_found" = "CCC のアプリケーションバンドル内のコンポーネントを見つけられませんでした。";
"bundle_component_not_found_suggestion" = "Commandキー + Optionキーを押したままで、 Carbon Copy Clonerのメニューから“ヘルパーツールを再インストール”を選択し、見当たらないコンポーネントを置き換えてください。";
"BSSubtaskTerminatedExternally" = "CCC の外部の何かによってバックアップタスクが終了されました。";
"BSTerminatedByCCCCLI" = "バックアップタスクはCCCのコマンドラインユーティリティによって終了されました。";
"BSCloneKitServiceException" = "CCCのクローンキットサービスで例外が起きました。";
"BSSkippedDueToRestoreTaskConflict" = "実行中の復元タスクと競合が起きる可能性を避けるために、このタスクのスケジュール済みイベントはスキップされました。";
"BSSkippedDueToRestoreTaskConflict_detail" = "このタスクは、復元タスクの完了後、スケジュールされた実行時間で再開します。この競合を避けるための手段を上書きして、このタスクを手動で実行することもできます。";

"AAUnknownError" = "予期しないエラーが起こりました！";
"AAUnknownError_suggestion" = "詳細はログを調べてください。";

"read_responsiveness_source" = "ソースの読み取り応答をテスト中…";
"read_responsiveness_destination" = "コピー先の読み取り応答をテストしています…";
"write_responsiveness_destination" = "コピー先の書き込み応答をテストしています…";


"BFL" = "バックアップの対象となる項目リストを構築中";
"files_%@" = "評価する項目：%@";
"files_evaluated" = "評価したファイル：";
"FTC" = "ソースからファイルリストを収集中";
"CP" = "ファイルを比較してコピー中…";
"CP-DRY" = "プレビュー：相違点を評価中…";
"TU" = "コピー先のフォルダのアクセス権と更新日時をアップデート中…";
"RTY" = "壊れたファイルを復元中…";
"VIY" = "コピーされたファイルを確認中…";
"PAUSED" = "タスクを一時停止中";
"CP_W_VERIFY" = "バックアップヘルスの確認：ファイルを比較してコピー中";
"CCE_DB_PRUNE" = "タスクの監査記録を最適化中…";
"remounting_destination_feedback" = "コピー先が正しく動作していないので、コピー先をマウントし直しています…";

"CONVERTING" = "ディスクイメージを読み出し専用に変換中…";
"THC_SUMMARY_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "コピー先ボリュームの所有権を有効にする間";
"THC_ADVICE_FAILURE_SCP_ENABLE_OWNERSHIP_FAILED" = "リモート Mac で、コピー先ボリュームをクリックして、所有権が有効になっているか確認するために、Finder のファイルメニューから“情報を見る”を選択してください。所有権が有効になっている場合、この警告を無視してください。コピー先ボリュームで所有権を有能にできない場合、CCC は所有権情報を保持できません。";
"FAILURE_SSHAUTH_LS_EPERM" = "CCCは選択中の項目の内容のリストを収集できませんでした。";
"FAILURE_SSHAUTH_LS_EPERM_SUGGESTION" = "リモートMacのシステム設定から“共有”を開き、“リモートログイン”を選択し、“リモートユーザのフルディスクアクセスを許可”を有効にしてください。その後、この選択をやり直してください。そのサービスにすでにフルディスクアクセスがある場合は、リモートMacを再起動することもできます。";

"FINISHING" = "ディスクイメージを閉じています…";
"HDIUTIL_SUCCEEDED" = "イメージ作成処理は正常に終了しました。";
"FAILURE_HDIUTIL" = "イメージ作成処理に失敗しました。";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153" = "CCC はディスクイメージをマウント解除できませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153_SUGGESTION" = "ディスクイメージが“使用中”です。Finder から手動でディスクイメージをマウント解除してみてください。";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS" = "ディスクイメージに上書きできなかったため、イメージ作成に失敗しました。";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS_SUGGESTION" = "イメージを作成しようとするパスに存在する項目を削除してください。";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED" = "選択した場所の書き込み権限がないため、CCC はディスクイメージを作成できませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED_SUGGESTION" = "選択したコピー先フォルダに書き込み権限があることを確認して、バックアップタスクを再実行して下さい。";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_%@" = "基になるコピー先ボリューム“%@”が他のユーザにマウントされているため、CCC はバックアップタスクを続けることができませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_SUGGESTION" = "基になるコピー先ボリュームをマウント解除してから、バックアップタスクを再実行して下さい。";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT" = "macOSからディスクイメージが壊れていると指摘があったため、CCCはディスクイメージをマウントできませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT_SUGGESTION" = "ディスクイメージファイルを削除して、CCC で直接新しいディスクイメージを作成して下さい。";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC" = "接続先に十分なスペースがないため、CCC はイメージファイルを読み出し専用フォーマットに変換することができませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC_SUGGESTION" = "接続先の“スペースイメージ”イメージファイルの読み込み・書き込みは完全で有効なソースのバックアップです。読み込み専用バージョンのイメージファイルが必要な場合は、ディスクユーティリティで、利用可能なスペースがより多いボリュームへ変換されたイメージファイルを保存するよう選択して、読み込み専用イメージファイルに変換することができます。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "ディスクイメージをマウント中";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "ディスクイメージは使用中でした。ディスクイメージは既にマウントされていないか、別のアプリケーションまたはファイル競合クライアントに使用されていないか確認してください。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_ISENCRYPTED_RESOURCE_UNAVAILABLE" = "ディスクイメージが暗号化されているか確認中";
"THC_ADVICE_FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_NO_MOUNTABLE_FILESYSTEMS" = "macOSはディスクイメージにマウント可能なファイルシステムを見つけることができませんでした。このディスクイメージが壊れている可能性がありますが、ディスクイメージが使用中の場合もこのエラーが起きる可能性があります。ディスクイメージが既にマウントされていないか、あるいは別のアプリケーションかファイル共有クライアントに使用されていないか確認してください。その後、Finderでディスクイメージをマウントして、壊れているかどうか確認してください。";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM" = "macOSのディスクイメージユーティリティは、選択したフォーマットのディスクイメージを指定した場所にを作成できませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EPERM_SUGGESTION" = "別のフォーマットのディスクイメージを作成するか、ディスクイメージを保存する別の場所を選択してください。";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY" = "macOSのディスクイメージユーティリティは指定したディスクイメージを作成できませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EBUSY_SUGGESTION" = "ディスクイメージのリソースは使用中と推定されます。コンピュータ、またはディスクイメージファイルをホストするファイル共有サービスを再開後、タスクをやり直してください。あるいは、ディスクイメージを保存する別の場所を選択してください。";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY" = "macOSのディスクイメージユーティリティはディスクイメージを読み出し専用フォーマットに変換できませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_EBUSY_SUGGESTION" = "一時的な読み出し／書き込みのディスクイメージは別のアプリケーションまたはサービスにより開いたままになっている可能性があります。サードパーティのディスクユーティリティまたはアンチウイルスソフトウェアを実行中の場合は、タスクを再度実行する前にそのソフトウェアを無効にしてみてください。";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "macOSのディスクイメージユーティリティは、基になるコピー先ボリュームのメディアまたはファイルシステムの問題により、指定したディスクイメージを作成できません。";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO_SUGGESTION" = "基になるコピー先ボリュームをマウント解除して、再マウントした後、タスクをやり直してください。問題が継続する場合は、ディスクイメージを別のコピー先ボリュームに保存してください。";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC" = "コピー先に十分なスペースがないため、CCC はディスクイメージを作成できませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_CREATE_ENOSPC_SUGGESTION" = "コピー先ボリュームに利用可能な空き容量を確保し、ディスクイメージを別のボリュームに作成するよう選択してから、この操作をやり直してください。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_HDIUTIL_CREATE_EIO" = "ディスクイメージを作成中";

"FAILURE_SCP" = "CCC はリモート Mac への接続を確立できませんでした";
"FAILURE_SCP_CONNECTION_REFUSED" = "リモート Mac は接続を拒否しました";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION" = "リモート Mac のリモートログインサービスは接続を受け付けましたが、システム管理者ユーザでのアクセスは拒否しました";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION_SUGGESTION" = "リモート Mac の設定を確認し、“共有”環境設定で“リモートログイン”が有効で、リモート Macで正しく設定されているか確認してください。また、リモート Mac がオンでネットワークで利用できることも確認してください。“?”をクリックして詳しい説明をご覧ください。";
"FAILURE_SSHAUTHPasswordAuthDisabled" = "パスワードに基づいた認証はリモートMacのリモートログインサービスで無効になっています。";
"FAILURE_SSHAUTHPasswordAuthDisabled_SUGGESTION" = "リモートMacで“/etc/ssh/sshd_config”ファイルを編集してください。“PasswordAuthentication no”のラインの最初に“#“を追加してください。この編集は初回のPKAインストールの際にのみ必要です。";
"FAILURE_SSHAUTHRootPasswordExpired" = "ルートユーザのパスワードの期限がリモートMacで切れています";
"FAILURE_SSHAUTHRootPasswordExpired_SUGGESTION" = "CCCはルートアカウントを使ったパスワードに基づいた認証を使用しません。しかし、そのユーザのアカウントにパスワードの期限が適用されていて、パスワードの期限が切れている場合、システムからエラーが表示されます。リモートMacの“ターミナル”アプリケーションに“sudo passwd root”と入力して、確認されたらパスワードをリセットしてください。";

"FAILURE_RENAME" = "CCC はコピー先ディスクをオリジナルと同じ名前に変更できませんでした。";
"FAILURE_RENAME_SUGGESTION" = "Finder から手動でボリューム名を変更できます。";

"INITIATING_ASR" = "APFSレプリケーターを初期化しています…";
"ERASING_TARGET" = "コピー先ディスクを消去しています…";
"VALIDATE_SIZES" = "コピー先の空き領域を確認しています…";
"RESTORING" = "クローニング中…";
"VERIFYING" = "検証中…";
"REMOUNTING" = "コピー先ディスクを再マウント中…";
"STOPPING" = "サブタスクの完了処理中…";
"ASR_RESTORE_COMPLETE" = "バックアップ処理に成功しました";
"preparing_destination" = "コピー先ボリュームを準備中…";
"asr_replication_ongoing" = "APFSファイルシステムのデータを複製中…";
"asr_calculating_source_disk_usage" = "非スナップショットのソースディスクの使用状況を確認中…";

"FAILURE_CHECKSUM" = "ブロックレベルコピーはメディアエラーのため実行できません";
"FAILURE_CHECKSUM_SUGGESTION" = "コピー先ボリュームを選び直してから、ファイルレベルのバックアップを実行して下さい。ファイルレベルのバックアップは、損傷がないファイルはコピーし、問題があるメディアに記録されている壊れたファイルを特定します。";
"FAILURE_ASR" = "クローンのタスクを完了できませんでした";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "ソースボリュームをマウント解除できないため、バックアップを中止しました。";
"FAILURE_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "ブロックレベルのクローンは、ソースとコピー先ともにマウント解除可能である必要があります。ソースボリュームでアプリケーションやファイルがすべて閉じられていることを確認してください。";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET" = "コピー先ボリュームをマウント解除できませんでした。";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET_SUGGESTION" = "すべてのアプリケーションとファイルがコピー先ボリュームで終了しているか確認してください。";
"FAILURE_ASR_IMAGESCAN_MISSING" = "Apple Software Restore がディスクイメージにスキャン情報を見つけられなかったため、復元タスクは失敗しました。CCC がこの問題に遭遇することは通常あるべきではないので、CCC のヘルプメニューから“問題を報告…”を選択して問題を報告して下さい。問題の解決に努めます。";
"BSAPFSRestoreFailedSourceFilesystemCorruption" = "クローンタスクを完了できませんでした。おそらくソースボリュームのファイルシステムが壊れていることが原因と考えられます。";
"BSAPFSRestoreFailedENOSPC" = "コピー先の容量が十分でないためソースのフルボリュームのクローンを収容できません。";
"BSAPFSRestoreFailedENOSPC_SUGGESTION" = "容量のより大きなコピー先を選択するか、またはバックアップから除外する項目を指定する“タスクフィルタ”を設定してください。";

"BSAPFSRestoreGeneralReplicationFailure" = "APFSの複製処理を完了できませんでした。";
"BSAPFSRestoreGeneralReplicationFailure_suggestion" = "“?”をクリックすると、トラブルシューティングの提案が表示されます。";

"BSAPFSRestoreReplicationFailureHardware" = "APFSの複製処理を完了できませんでした。ハードウェアエラーが原因の可能性があります。";
"BSAPFSRestoreFailedEBUSYEncryption" = "APFSの複製処理を完了できませんでした。ソースの暗号変換が続行中の可能性があります。";
"BSAPFSRestoreFailedEBUSYEncryption_suggestion" = "ソースでFileVaultの暗号化が続行中の場合は、それが完了してから、タスクを続けてください。または、コピー先を消去して、データのみのバックアップをコピー先に続行するようCCCを設定することもできます。";

"THC_SUMMARY_BSAPFSRestoreRenameDestinationFailed" = "コピー先ボリュームを元の名前に変更中";
"THC_ADVICE_BSAPFSRestoreRenameDestinationFailed" = "Finder から手動でボリューム名を変更できます。";
"THC_SUMMARY_BSAPFSRestoreRemountDestinationFailed" = "コピー先ボリュームを再マウント中";
"THC_SUMMARY_BSAPFSRestoreRemountSourceFailed" = "ソースボリュームを再マウント中";
"THC_ADVICE_BSAPFSRestoreRemountFailed" = "ディスクユーティリティにボリュームを再マウントできない場合、コンピュータを再起動してからやり直してください。";

"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION" = "ソースのボリュームのファイルシステムの断片化が激しすぎるため、ブロックレベルクローンで開始することができません。";
"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION_SUGGESTION" = "ファイルレベルでのコピーとは異なり、ブロックレベルでの複製はファイルシステムの断片化を保ちます。ブロックコピーのオプションを無効にして、代わりにファイルレベルでのコピーを開始してください。";
"THC_SUMMARY_BSAPFSRestorePersonalizationFailure" = "クローンされたOSをパーソナライズ中";
"THC_ADVICE_BSAPFSRestorePersonalizationFailure" = "macOSがAppleのサーバからシステムファイルのコード署名にアクセスできるようにするには、ネットワーク接続が必要です。クローンされたボリュームを使用できますが、コピー先のMacが“安全な”起動ディスクとして承認される前に、そのボリュームにアップデートを適用するように要求されます。";
"FAILURE_ASR_Timeout" = "タイムアウトによりバックアップタスクを完了できませんでした";
"BSAPFSRestoreFailedEROFS" = "ソースボリュームが読み出し/書き込みとしてマウントされているためバックアップタスクを完了できませんでした";
"BSAPFSRestoreFailedEROFS_suggestion" = "AppleのAPFS複製ユーティリティは、そのボリュームにスナップショットを作成できるように、ソースを読み出し/書き込みとしてマウントする必要があります。";

"BSAPFSRestoreFailedDestinationInvalid" = "コピー先ボリュームを再作成する必要があります。";
"CCBlockLevelCopyAborted_suggestion" = "不完全なフルボリュームのクローンはコピー先ボリュームを一貫性のない状態にします。コピー先のデバイスを物理的に接続解除してから、接続し直してください (または、シンプルにコンピュータを再起動してください)。その後、新しいAPFSボリュームをディスクユーティリティのコピー先デバイスに作成してください。";

"PREFLIGHT_ERROR" = "0 以外の終了状況でプレフライトシェルスクリプトが終了しました。";
"PREFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "プリフライトスクリプトが 0 以外の終了状況で終了する場合、CCC はバックアップタスクを中止します。この動作を避けるには、プリフライトスクリプトの末尾に“exit 0”を追加してください。そして、エラーなしにスクリプトを手動で実行できるか確認してください。スクリプトにこのバックアップタスクを警告なしにキャンセルさせたい場合は、スクリプトの末尾に“exit 89”を追加してください。";
"POSTFLIGHT_ERROR" = "0 以外の終了状況でポストフライトシェルスクリプトが終了しました。";
"POSTFLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "エラーなしにスクリプトを手動で実行できることを確認してください。エラーの報告が抑制されるよう、ポストフライトスクリプトの末尾に“exit 0”を追加してください。";
"no_shebang_suggestion" = "シェルスクリプトに“シェルインタプリタ”がないため、シェルスクリプトを実行できませんでした。シェルスクリプトの最上部に“#!/bin/sh”を追加してから、タスクをやり直してください。または、検疫フラグの存在によって引き起こされた可能性があります。ターミナルでスクリプトから拡張属性を取り外してください。例： 'xattr -c /path/to/script'";
"presanity_script_missing" = "グローバルプリフライトスクリプトを見つけられませんでした。";
"preflight_script_missing" = "プリフライトシェルスクリプトを見つけられませんでした。";
"postflight_script_missing" = "ポストフライトシェルスクリプトを見つけられませんでした。";
"missing_script_advice" = "タスクの“詳細”設定からこのスクリプトの仕様を削除するか、またはシェルスクリプトの新しい場所を指定してください。";
"missing_global_script_advice" = "CCCの設定から“詳細”パネルを開いて、プリフライトシェルスクリプトを削除するか、またはシェルスクリプトの新しい場所を指定してください。";

"FAILURE_ETIMEDOUT" = "下位タスクが適度な時間内に完了しなかったため、タスクを中止しました。";
"HelpAnchorCallout" = "“?”をクリックすると、トラブルシューティングの提案が表示されます。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ETIMEDOUT" = "サブタスクが終了するのを待機中";
"FAILURE_ETIMEDOUT_SOURCE" = "ソースファイルシステムが応答しないため、タスクを中止しました。";
"FAILURE_ETIMEDOUT_DEST" = "コピー先ファイルシステムが応答しないため、タスクを中止しました。";

"see_task_history_for_detail" = "CCC のタスクの履歴ウインドウを開いて、影響を受けた項目の詳しい情報を入手してください。";

"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "CCC がバックアップ中にメディアエラーが発生しました";
"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "“エラー”タブに言及されているファイルとフォルダの例外を残して、バックアップは正常に完了しました。各項目をクリックして、適切な手順を決定して下さい。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "ソースからデータを読み取り中";
"THC_ADVICE_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SRC" = "このファイルまたはフォルダはハードディスクメディアの悪い部分に位置しているので、回復不可能です。この項目をゴミ箱に入れてから、周知の良好なバックアップから復元してください。“?”をクリックしてメディア問題への対処についての重要な情報をご覧ください。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_DST" = "データをコピー先から読み込み中またはコピー先に書き出し中";

"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "macOSからハードウェアの問題がバックアップタスクを干渉したという指摘がありました。";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SUGGESTION" = "“?”ボタンをクリックして、ハードウェアに関するトラブルシューティングをご覧ください。それでも問題を解決できない場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでお問い合わせください。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SRC" = "ソースのハードドライブと通信中";
"THC_SUMMARY_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_DST" = "コピー先のハードドライブと通信中";
"THC_ADVICE_GENERAL_HARDWARE_PROBLEM" = "このエラーは、ケーブルや外付けハードドライブの筐体の問題、ハードドライブの欠陥など、物理的なハードウェアの問題と関係があることがよくあります。“?”をクリックすると、問題についてのトラブルシューティングが表示されます。";
"THC_stall_conclusion_advice" = "タスク履歴ウインドウから <a href=\"com.bombich.ccc6.task.history://show?tab=errors\">“エラー”タブ</a> を開き、ストールに関する特定の説明とアドバイスがあるか確認してください。";

"FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "バックアップタスク中にエラーが発生したということは、ソースあるいはコピー先、もしくはその両方に問題がある可能性があることを示しています。";
"REPAIR_FILESYSTEM_SUGGESTION" = "影響を受けた項目の削除を試した後もエラーが継続する場合は、影響を受けたボリュームを再フォーマットして、問題を処理する必要がある可能性があります。この件についてさらに詳しいヘルプが必要な場合は、ヘルプメニューから“CCCについて質問する…”を選択してください。";
"THC_ADVICE_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "ファイルまたはフォルダのファイルシステム属性（例、所有権またはアクセス権、変更日、ファイル名、どのフォルダに入っているかなど）を読み込む、または変更しようとする間にエラーが起きる場合、通常その項目のファイルシステムエントリになんらかの破損があることが考えられます。ファイルを削除し、該当する場合、バックアップから復元する必要がある可能性があります。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_SRC" = "ソースのこの項目の属性を読み込み中";
"THC_SUMMARY_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR_DST" = "コピー先のこの項目の属性を読み込み中または修正中";

"THC_ADVICE_CCEFTSDirectoryRecursionError" = "このフォルダのファイルシステムのエントリが壊れています。";

"FAILURE_ENOSPC" = "コピー先ボリュームに空きがありません";
"FAILURE_ENOSPC_DMG" = "コピー先のディスクイメージファイルがいっぱいです。";
"FAILURE_ENOSPC_ADJUST_PRUNING_LIMIT" = "次のバックアップタスクの前により多くの空き領域を確保するには、SafetyNetの削除設定をより柔軟にしてください。その他のトラブルシューティングの提案は“?”ボタンをクリックしてください。";
"FAILURE_ENOSPC_ALLOW_DELETIONS" = "このタスクはコピー先から何も削除しないという設定になっています。空き領域を確保するには、コピー先から項目を手動で削除してから、ゴミ箱を空にしてください。別の方法としては、このタスクのSafetyNet設定を有効にしてください。そうすると、スペースが十分でないとき、CCCはコピー先の一番古い項目から自動的に削除していきます。";
"FAILURE_ENOSPC_DMG_SUGGESTION" = "CCC はイメージファイルの容量を基になるディスク上にある空き容量と同じ量に初期設定します。基になるコピー先ボリュームが一杯の場合、以下の“?”ボタンをクリックして、ディスクイメージの圧縮方法をご覧ください。ディスクイメージを作成した後で、そのディスクに空き容量を確保したい場合は、ディスクユーティリティのディスクイメージの容量を手動で大きくすることができます。ディスクユーティリティのメニュー、“イメージ”から“サイズを変更…”を選び、コピー先ディスクを選択して必要に応じて大きくしてください。";
"FAILURE_ENOSPC_NEED_DELETE_PASS_FIRST_SUGGESTION" = "“詳細設定” > “トラブルシューティング”から“最初に削除パスを実行”を使って、コピー先ボリュームに空き領域を確保してください。“?”をクリックするとその他のトラブルシューティングが表示されます。";
"FAILURE_ENOSPC_DISABLE_SAFETYNET" = "コピー先の空き領域が、CCCのSafetyNet機能を収容するためのソースデータセットに十分ではありません。SafetyNetを無効にすることの影響および別の選択肢を表示するには、“?”ボタンをクリックしてください。";
"CCEConclusionENOSPC_DISABLE_SNAPSHOTS" = "コピー先にファイルシステムのスナップショットを収容するための十分な空き領域がありません。コピー先セレクタをクリックして、“{ボリューム名}でスナップショットを管理”を選択すると、そのボリュームのスナップショット設定を表示できます。CCCのスナップショットを無効にしてから、このタスクをもう一度実行する前に、そこに表示されているスナップショットをすべて削除してください。";
"FAILURE_ENOSPC_DEST_INSUFFICIENT_CAPACITY" = "コピー先の空き領域が十分でないので、バックアップを安全にアップデートできません。その理由およびトラブルシューティングの提案を表示するには“?”ボタンをクリックしてください。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOSPC" = "コピー先にデータを書き込み中";
"THC_ADVICE_FAILURE_ENOSPC" = "コピー先にこのファイルのコピーを収容するための十分な空き容量がありません。";
"FAILURE_ENFILE" = "システムリソースの制限によりCCCはファイルを開けません (開いているファイルが多すぎます)。";
"FAILURE_ENOSPC_CANT_DELETE_SNAPSHOTS" = "CCCはコピー先からスナップショットを削除することで追加のスペースを解放できませんでした。";
"FAILURE_ENOSPC_DIPLOMAT" = "コピー先から項目を手動で削除した後、空き領域を確保するためにゴミ箱を空にするか、または容量の大きなボリュームを選択してください。";

"FAILURE_ENOMEM" = "CCC は、バックアップ中にシステムリソースの上限に達しました。";
"FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "ソースボリュームのファイルやフォルダの下位セットをバックアップしてみて下さい。問題が継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでお問い合わせください。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOMEM" = "この項目の情報を格納するメモリを取得中";
"THC_ADVICE_FAILURE_ENOMEM" = "特に複雑なアクセス権限の割り当てを伴う大量のバックアップを行った場合に、CCC はシステムメモリを使い果たすことがあります。ソースボリュームのファイルやフォルダの下位セットをバックアップしてみて下さい。問題が継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでお問い合わせください。";

"FAILURE_EROFS" = "コピー先ボリュームが読み出し専用でマウントされているため、書き込みができません。";
"FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "コピー先ボリュームをマウント解除して、可能ならコンピュータから物理的に取り外した後、再度接続してください。エラーが継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでお問い合わせください。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_EROFS" = "コピー先にデータを書き込み中";
"THC_ADVICE_FAILURE_EROFS" = "コピー先ボリュームが“読み出し専用”でマウントされています。そのため、CCCはこのボリュームに変更を加えることができません。コピー先ボリュームをマウント解除した上で、可能であれば、物理的にコンピューターから取り外した上で再度接続してください。エラーが継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでお問い合わせください。";

"FAILURE_ENOTCONN" = "ソースまたはコピー先のネットワークボリュームと通信しようとした時、エラーが起きました。";
"RESTART_NAS_TRY_AGAIN" = "ネットワークボリュームをマウント解除して、ネットワークボリュームをホストしているコンピュータまたはデバイスを再開してください。それからネットワークボリュームをマウントし直し、バックアップタスクをやり直してください。エラーが継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡下さい。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_SRC" = "ソースボリュームと通信中";
"THC_SUMMARY_FAILURE_ENOTCONN_DST" = "コピー先ボリュームと通信中";

"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "リモートMacへの接続がタイムアウトしました。";
"FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT_SUGGESTION" = "ネットワーク接続が有効であり、リモート Mac がバックアップタスクの実行中はスリープしない設定になっていることを確認して下さい。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_REMOTE_MAC_TIMEOUT" = "リモートMacと通信中";

"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION" = "リモートMacの設定が無効です。";
"FAILURE_RSYNC_WRAPPER_KILLED_CONNECTION_SUGGESTION" = "ソースまたはコピー先セレクタから“リモートMac…”を選択し、リモートMacの設定を編集するオプションを選択してから、“認証解除”のボタンをクリックしてください。その後、リモートMacのソースまたはコピー先を設定し直してください。";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION" = "CCC はソースで小さなファイルシステムの不一致が見つかったため、バックアップを完了できませんでした。";
"FAILURE_RSYNC_HLINK_ASSERTION_SUGGESTION" = "バックアップタスクをもう一度実行してください。CCCはソースボリュームをプレスキャンしてファイルシステムの不一致を避けます。問題が継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでお問い合わせください。";

"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "ソースとして指定されたフォルダが存在しないため、バックアップタスクは失敗しました。";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "コピー先として指定されたフォルダが存在しないため、バックアップタスクは失敗しました。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SRC" = "ソースルートフォルダを検索中";
"THC_SUMMARY_FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_DST" = "コピー先ルートフォルダを検索中";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SUGGESTION" = "指定のボリュームがマウントされていることを確認して下さい。ソースもしくはコピー先にサブフォルダを指定している場合は、サブフォルダを手動で作成してから再実行して下さい。";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_SRC" = "ソースセレクタから“リモート Mac…”を選択し、“ソースフォルダへのパス”の値を修正してください。";
"FAILURE_RSYNC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION_DST" = "コピー先セレクタから“リモート Mac…”を選択し、“コピー先フォルダのパス”の値を修正してください。";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD" = "リモートMacは、このバージョンのCCCに必要な最低のシステム要件を満たしていません。";
"FAILURE_RSYNC_REMOTE_MAC_TOO_OLD_SUGGESTION" = "その代わりにファイル共有経由でリモート Mac から／にバックアップできます。“?”ボタンをクリックして詳細をご覧ください。";

"FAILURE_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE" = "リモート Mac に接続できなかったため、バックアップタスクは失敗しました。";
"verify_network_connectivity_try_again" = "ネットワーク接続とリモートホストの利用状況を確認してから、バックアップタスクをやり直してください。";
"verify_network_connectivity_try_mount_again" = "ネットワーク接続とリモートホストの利用状況を確認してから、ボリュームのマウントをやり直してください。";

"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION" = "CCC はリモートホストを認証できませんでした。";
"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION_SUGGESTION" = "ネットワーク接続を確認し、ソースまたはコピー先メニューから“リモートMac…”を選択して、リモートMacへの認証が正しく設定されているか確認してください。問題が継続する場合は、CCCのヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでお問い合わせください。";

"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION" = "正しいホストかどうか検証できなかったため、CCC は、リモートMac に接続できませんでした。";
"FAILURE_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION_SUGGESTION" = "ヘルプメニューからこの問題を報告して下さい。";

"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET" = "CCC はリモート Mac から接続解除されました。";
"FAILURE_RSYNC_CONNECTION_RESET_SUGGESTION" = "ネットワーク設定を確認し、リモート Mac がネットワークに接続していて使用可能であることを確認して下さい。その上でタスクを再実行して下さい。";

"BSSuccessWithAncillaryErrors" = "バックアップタスクは問題なく完了しましたが、CCCはファイルのコピーに関連のない付随的なタスクを実行中にエラーに遭遇しました。";
"BSSuccessWithAncillaryErrors_SUGGESTION" = "タスク履歴から<a href=\"com.bombich.ccc6.task.history://show?tab=errors\">“エラー”</a>を開くと、影響を受けたサブタスクの詳細が表示されます。";

"FAILURE_TRANSFER_ERRORS" = "バックアップタスクは完了しましたが、CCC がファイルを転送中にエラーが発生したものがありました。";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION" = "影響を受けたファイルとフォルダは<a href=\"com.bombich.ccc6.task.history://show?tab=errors\">“エラー”タブ</a>に表示されています。";
"FAILURE_RSYNC_INPUT_OUTPUT_ERROR_SKIP_DELETE_SUGGESTION" = "不注意でコピー先のデータを失うことがないよう、CCC はソースで壊れた項目を発見するとすぐに、コピー先から一切の項目を削除しないこととしました。壊れたファイルを削除して、バックアップコピーから正常なファイルを復元して問題を解決して下さい。";

"FAILURE_RSYNC_UNHANDLED" = "バックアップ中にエラーが発生しました。";

"CCE_EXCEPTION_DESCRIPTION" = "CCCのファイルコピー処理が例外を報告しました。";

"FAILURE_TOO_MANY_EINVAL" = "コピー先ファイルシステムが正常に動作しないため、バックアップタスクを異常終了しました。";
"FAILURE_RSYNC_INTERNAL_ABBREV" = "CCC はソースのファイルについての情報を収集中、エラーに遭遇し、そのエラーのためにタスクを完了できませんでした。";

"FS_MODIFICATION_FAILURE" = "ファイルシステムの問題はCCCがファイルまたはフォルダのファイルシステムエントリに変更を加える妨げとなります。影響を受けたコピー先の項目の親フォルダを削除してから、もう一度タスクをやり直してください。“?”をクリックすると、この問題についてのその他のトラブルシューティングが表示されます。";
"NAS_FS_MODIFICATION_FAILURE" = "ファイルシステムの問題は、CCC がファイルまたはフォルダのファイルシステムエントリに変更を加えることを妨げることがあります。コピー先のNASボリュームをホストしているデバイスを再開してから、コピー先にある影響を受けた項目の親フォルダを削除し、タスクをやり直してください。問題が継続する場合には、CCC のヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択してサポートまでお問い合わせください。";

// Transfer errors
"THC_SUMMARY_RTE_ACL" = "高度なアクセス権を設定中";

"THC_SUMMARY_RTE_BACKUP" = "この項目をアーカイブまたは削除中";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_EINVAL" = "コピー先ボリュームのこの項目は、おそらく壊れています。コピー先からこの項目を手動で削除すれば、CCC は次のバックアップタスク中に適切にアップデートできます。";
"THC_ADVICE_RTE_BACKUP_ENAMETOOLONG" = "この項目の名前が長すぎて、移動先に移動させることができません。移動先から手動でこの項目を削除して、ソースファイルの名前を変更するか、深く入れ子になっているフォルダの入れ子を解除して、この問題の再発を防いで下さい。";
"THC_SUMMARY_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "この項目をアーカイブ中（ディスクの空きが少ない）";
"THC_ADVICE_RTE_WARNING_LOW_SPACE" = "コピー先ディスクの空き容量が少なくなっています。古くてアーカイブされたコンテンツを削除し、ゴミ箱を空にしてみてから、タスクを再実行して下さい。";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST" = "この項目（ソース）の情報を取得中";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_INVALID_SYMLINK" = "このシンボリックリンクの参照先を取得していました";

"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_SRC" = "このフォルダ（ソース）の内容をリスト中";
"THC_SUMMARY_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS_DST" = "このフォルダ（コピー先）の内容をリスト中";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_OPENDIR_NAS" = "エラーは一般的にアクセス権の問題またはネットワークボリュームをホストするシステム上のファイル共有サービスの問題によって引き起こされます。このフォルダのアクセス権を変更するか、このバックアップタスクから除外してください。あるいは、リモートホストでファイル共有サービスを再開してください。";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERIC" = "この項目をコピー中";
"THC_SUMMARY_USER_SIP" = "このデータ保護された項目をコピー中";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_SIP_APP_DATA" = "macOSのプライバシーコントロールが、CCCのヘルパーツールがこの項目をコピーするのを妨げています。Carbon Copy Clonerのメニューから“CCCにフルディスクアクセスを許可…”を選択して、CCCのヘルパーツールにそのアクセスを許可してください。";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_SIP_APP_DATA_CORRECTED" = "このタスクを実行中、CCCのヘルパーツールはこの項目にアクセスできませんでした。今はヘルパーツールにフルディスクアクセスがあるようですので、もう一度このバックアップタスクを実行してみてください。";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_EPERM" = "CCCにはこの項目を開く許可がありませんので、この項目をバックアップできません。エラーを避けるためにタスクからこのファイルを除外してください。";
"THC_ADVICE_RTE_FLIST_USER_SIP" = "CCCにはこのデータ保護された項目を開く許可がありませんので、この項目をバックアップできません。エラーを避けるためにタスクからこのファイルを除外してください。";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "この項目をコピー先から削除中";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "カスタムフィルターによってこのフォルダの項目が保護されているのかも知れません。そのため、CCCが項目を削除できずにいます。カスタムフィルターを更新して保護を外すこともできますし、単純に、Finderを使って手動でこのフォルダを削除することもできます。";
"THC_SUMMARY_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "コピー先でこの項目を置換中";
"THC_ADVICE_RTE_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "この問題を解決する方法は、“?”をクリックしてご覧ください。";

"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_DELETE" = "項目を置換するために削除中";
"THC_ADVICE_RTE_GENERATOR_DELETE" = "この問題を解決するために、Finder から手動でこの項目（またはその親フォルダ）を削除することができます。";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKDIR" = "フォルダを作成中（多分、親フォルダ）";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MODIFY_PERMS" = "アクセス権を設定中";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_SYMLINK" = "シンボリックリンクを作成中";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_MKNOD" = "デバイスファイルを作成中";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_STAT" = "この項目（コピー先）の情報を取得中";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN" = "書き込みのためにファイルを開いているとき（コピー先）";
"THC_SUMMARY_RTE_GENERATOR_OPEN_BACKUP" = "書き込みのためにバックアップファイルを開いているとき";

"THC_SUMMARY_RTE_HLINK" = "ハードリンクを作成中";
"THC_SUMMARY_Copying_placeholder" = "“オンラインのみ”のプレースホルダーファイルをコピー中";

"THC_SUMMARY_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "コピー先のファイルもしくはフォルダのロックを解除中";
"THC_ADVICE_RTE_SYS_IMMUTABLE" = "システムで変更が禁じられたディレクトリにファイルをコピーしたり、あるいは、そこから削除することをOSが許可していません。ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでお問い合わせください。";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_MKSTEMP" = "コピー先にファイルを作成中";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "コピー先ファイルの読み込み／書き出しを実行中";
"THC_ADVICE_RTE_RECEIVER_RECV_DATA" = "このファイルをコピー先から削除してから、バックアップタスクを再実行して下さい。";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_RENAME" = "コピー先でこの項目の名前を変更中";
"THC_SUMMARY_RTE_RECEIVER_OTHER" = "コピー先でこの項目を変更中";
"THC_SUMMARY_RTE_ENAMETOOLONG" = "この項目の名前が長すぎます";
"TRAILING_SPACE_NAS" = "NASのフォルダ名の制限";
"THC_ADVICE_RTE_ENAMETOOLONG" = "Finderで（ソースの）このファイルの名前を変更するか、タスクから除外した後、バックアップタスクを再実行して下さい。";
"THC_ADVICE_RTE_ENAMETOOLONG_For_Dest_NAS" = "このファイルの名前はNASコピー先には長すぎます。";
"THC_ADVICE_CCEOneDriveEDEADLKWriteError" = "他社製のクラウドストレージは、CCCがこの項目をコピー先に作成することを妨げます。クラウドストレージサービス、またはMacを再起動後、問題が再発する場合は、コピー先からこの項目の親フォルダを削除してみてください。";
"THC_ADVICE_CCEOneDriveOrBoxEDEADLKReadError" = "他社製のクラウドストレージは、CCCがソースでこのファイルを読み出すことを妨げます。Macを再起動することで解決するはずです。";
"THC_ADVICE_CCEDecomposedFilenameOnNAS" = "パスコンポーネントのいずれかの発音記号付き文字がこのエラーを引き起こしている可能性があります。発音記号付き文字を含む親フォルダをNAS管理者インターフェースから削除した後、もう一度タスクを実行してください。または、このボリュームの別のフォルダにバックアップすることもできます。";

"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FILE_ATTRS" = "この項目の属性を設定中";
"THC_SUMMARY_RTE_RSYNC_FINISH" = "この項目をコピー先に移動中";
"THC_SUMMARY_RTE_CASE_CONFLICT" = "この項目を大文字／小文字を区別しないコピー先にコピー中";
"THC_ADVICE_RTE_CASE_CONFLICT" = "この項目は、同名の項目（大文字／小文字のみが違う）が既に存在するためコピー先に配置できませんでした。ソースボリュームにあるこれらの項目の名前を変更して大文字／小文字の不一致を解消してから、バックアップタスクをもう 1 度やり直してください。";
"THC_ADVICE_RTE_CASE_CONFLICT_ADV" = "この項目は、同名の項目（大文字／小文字のみが違う）が既に存在するためコピー先に配置できませんでした。CCCは一時的な名前を使ってこの項目をコピーしますが、バックアップのたびにこの項目が再コピーされるのを防止するためにこの名前の競合を解決してください。ソースボリュームにある競合している項目の名前を変更して、大文字／小文字の不一致を解消してから、バックアップタスクをやり直してください。";

"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_OPEN" = "ソースで読み込むためにこの項目を開いているとき";
"THC_SUMMARY_RTE_SENDER_READ" = "ソースでこのファイルからデータを読み出し中";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_READ" = "このファイルを Finder から手動でコピーしてみて下さい。Finder でうまくコピーできない場合は、いったん削除してバックアップから復元して下さい。";
"THC_SUMMARY_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "このファイルは、CCCがコピーしている間に縮んでしまいました";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_GOT_SMALLER" = "このファイルに書き込んでいるアプリケーションを終了して、バックアップタスクを再実行して下さい。";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_MODIFIED" = "このファイルはコピーされた後、変更されました。";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_SIZE_MISMATCH" = "コピー先のこのファイルを検証できませんでした (そのサイズがソースファイルのサイズと一致しません)。このエラーが継続する場合、コピー先のファイルシステムに問題があることを示している可能性があります。";
"THC_ADVICE_RTE_FILE_VERIFICATION_FAILED" = "このファイルはエラーなくコピーされましたが、ポストフライトの分析によると、コピー先のファイルがソースと一致しません。もう一度バックアップタスクを実行すると、このエラーが修正されます。しかし、このエラーが繰り返される場合は、コピー先デバイスに問題がある可能性があります。";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_VANISHED" = "ソースのNASボリュームはこのファイルがその親フォルダにあったことを示しましたが、CCCがファイルを開こうとした際、そのファイルは存在しないことをNASデバイスから報告されました。ファイルがソースから合法的に削除されたか、またはNASサービスの失敗による可能性があります。ソースのNASデバイスを再起動して、もう1度タスクを実行してください。エラーが継続する場合は、ソースの親フォルダが壊れているので、置き換える必要があります。";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_VANISHED_LOCAL" = "ソースボリュームは、このファイルがその親フォルダにあったことを示しましたが、CCCがそのファイルを開こうとすると、ソースボリュームからそのファイルは存在しないという報告がありました。ファイルがソースから合法的に削除されたか、またはファイルシステムの問題である可能性があります。エラーが継続する場合は、ソースの親フォルダが壊れているので、置き換える必要があります。";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_ONEDRIVE_PLACEHOLDER" = "お使いのクラウドストレージサービスに関連する“オンラインのみ”のプレースホルダーファイルをコピーできません。そして、それがコピー先に存在しないことは、今後の復元に予期しない結果を生む可能性があります。タスクからクラウドストレージフォルダを除外することを検討することをお勧めします 。以下の“?”ボタンをクリックして、追加の詳細とアドバイスをご覧ください。以下の“?”ボタンをクリックすると、このエラーは今後のバックアップタスクで表示されません。";
"THC_all_onedrive_placeholder_files_%@" = "すべてのクラウドストレージの“オンラインのみ”のプレースホルダーファイル (“%@”内)";
"exclude_cloudstorage" = "CloudStorageを除外…";
"THC_ADVICE_RTE_SENDER_ONEDRIVE_PLACEHOLDER_preMonterey" = "OneDriveのプレースホルダーファイルをコピーできません。そして、それがコピー先に存在しないことは、今後の復元に予期しない結果を生む可能性があります。以下の“?”ボタンをクリックして、追加の詳細とアドバイスをご覧ください。以下の“?”ボタンをクリックすると、このエラーは今後のバックアップタスクで表示されません。";
"THC_all_onedrive_placeholder_files_preMonterey_%@" = "すべてのOneDriveの“オンラインのみ”のプレースホルダーファイル (“%@”内)";
"THC_Summary_ChecksumDiffersReportOnly" = "このファイルのチェックサムをソースとコピー先で比較中";
"THC_Advice_ChecksumDiffersReportOnly" = "このファイルのサイズと変更日はソースとコピー先で同じですが、ファイルのチェックサムが異なります。エキスパート設定で高度な設定が使用されているため、CCCは先を見越してこのファイルをコピー先で置き換えることはしません。このエラーを解決するには、コピー先ファイルを手動で削除するか (こうすると、CCCはそれを置き換えられます)、または、バックアップからソースファイルを復元する必要があります。";


"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_LIST" = "拡張属性の一覧を取得中";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_LIST" = "ソースボリュームが、Appleのフォーマットでフォーマットされていない場合、ボリュームのファイルシステムが拡張属性をサポートしていなければ、このエラーが起きます。拡張属性を有効にしてこの問題を解決するか、または拡張属性（リソースフォーク、Finder 情報など）を保持する必要がなければ単純にこれらのエラーを無視してください。";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET" = "拡張属性を取得中";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_SET" = "この項目の拡張属性を変更中";
"THC_SUMMARY_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "このファイルのリソースフォークを転送中";
"THC_ADVICE_RTE_XATTR_GET_ALLOCATE" = "このファイルには、異常に大きなリソースフォークがあり、この項目を転送するために CCC が要求したメモリの割り当てを OS が拒否しました。取り敢えずこの問題を回避するには、コピー先の適切なフォルダにファイルを手動でコピーするか、バックアップからこのファイルを除外するようにして下さい。このファイルが定期的に変更されるなら、バックアップタスクを分けることも考慮して下さい。このファイルを必要最小限の項目とコピーするだけなら、CCC はバックアップを正常に実行できるでしょう。大量の項目と併せてコピーしようとすれば、メモリーリソースの割り当て制限により失敗することがあります。";

"THC_SUMMARY_RTE_EFBIG" = "コピー先にファイルを書き出し中、またはファイル属性を設定中";
"THC_ADVICE_RTE_EFBIG" = "ファイルシステムに扱うことができないほど大きなファイルであるか、拡張属性のサイズが読み書きできないほど大きいかのいずれかです。このエラーを抑制するためにバックアップタスクからこのファイルを除外するか、このファイルシステムの制限のないコピー先ボリュームを選択して下さい。";

"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_SRC" = "ソースからこのファイルのリソースフォークを読み込み中";
"THC_SUMMARY_RTE_AFP_EMFILE_DST" = "コピー先にこのファイルのリソースフォークを書き込み中";
"THC_ADVICE_RTE_AFP_EMFILE" = "影響を受けたボリュームは、Appleの“ファイル共有”プロトコルを使用してマウントされます。サーバのリソース制限は、CCCが読み込みのためにこのファイルのリソースフォークを開くことを妨げます。これはAppleのファイル共有ボリュームからリソースフォークを使って多数のファイルをコピーしようとする時に起きる周知の問題です。問題を回避するには、SMBを使用してネットワークボリュームに接続してください。";

"THC_SUMMARY_RTE_EACCES" = "この項目の情報を取得中";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES" = "macOSの内蔵マルウェア探知ファシリティを含む、アンチウイルスソフトは、通常ファイルアクセスの妨げになります。ファイルのファイルシステムエントリが破損している場合にもこのエラーが起きることがあります。感染しているファイルをソースとコピー先から削除して、バックアップタスクを再実行して下さい。";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_SRC" = "ソースボリュームのマウントに使用されているアカウントは、この項目の内容や属性を読み取る上で十分な権限がありません。エラーメッセージが出力されないよう、ソースのコンピュータでこの項目のアクセス権を変更するか、もしくはこのバックアップタスクから除外して下さい。";
"THC_SUMMARY_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "この項目の属性を作成中または変更中";
"THC_ADVICE_RTE_EACCES_NETWORK_DST" = "コピー先ボリュームをマウントしていたアカウントには、この項目を作成、変更するための十分な権限がありません。この項目またはコピー先ボリュームにあるその親フォルダの権限を変更してください。あるいは、エラーメッセージが出力されないよう、このバックアップタスクからこの項目を除外してください。別の方法として、このボリュームの別のフォルダにバックアップすることもできます。";
"THC_ADVICE_RTE_NAS_SERVICE_ERROR_RES_FORK_DEST" = "ソースボリュームのファイルに関連付けられたリソースフォークには重要な情報が含まれています。この情報を喪失したくない場合、このネットワークボリュームのディスクイメージにバックアップするか、別のコピー先を選択してください。";

"THC_SUMMARY_CreateSnapshotFailed" = "ファイルシステムのスナップショットを作成中";
"THC_ADVICE_CreateSnapshotFailed" = "これは重大なエラーではありません。";


"THC_SUMMARY_CCEPrescanStall" = "フォルダリストを収集中 (ソース)";
"THC_ADVICE_CCEEnumerationStall" = "ファイルシステムは、“CCC 設定” > “詳細”で指定された制限時間内にこのフォルダのコンテンツリストを送信しませんでした。この問題の回避策としてタイムアウトをより長めに設定することができますが、確認の問題 (例：項目が多すぎる) や、問題を引き起こしている他のファイルシステムの異常がある可能性も考えられます。";

"THC_SUMMARY_CCEFolderWorkerStallSetup" = "フォルダリストを収集中 (コピー先)";
"THC_ADVICE_CCEFolderWorkerStallSetup_%@_%@" = "参照として、ソースフォルダには%@件のファイルと%@件のフォルダがあります。";

"THC_SUMMARY_CCEFolderWorkerStallHardlinkOrClonefile" = "コピー先に特別なファイルを作成中 (ストール)";

"THC_ADVICE_CCEOscillatorStallRead_%@" = "このファイルのコンテンツを読み込み中、ソースのファイルシステムがストールしました。%@ 同じファイルで問題が繰り返される場合、ソースからこのファイルを削除して、該当する場合、別のバックアップから復元する必要があるかもしれません。";

"THC_SUMMARY_CLOUD_DOWNLOAD" = "クラウドのみのコンテンツをダウンロード中";
"THC_ADVICE_CLOUD_NO_USER_SESSION" = "CCCのダッシュボードアプリケーションが、このファイルを所有しているユーザのために実行されていませんでした。クラウドのみのファイルの一時的なダウンロード (および、その後の削除) は、それらのファイルの所有者がログインしていて、CCCのダッシュボードアプリケーションがそのユーザのために実行されている場合にのみ、可能です。そのユーザアカウントにログインして、CCCの“設定” > “ダッシュボード”からCCCのダッシュボードログイン項目を有効にしてから、タスクを実行し直してください。";
"THC_ADVICE_CLOUD_CONTENT_USER_%@" = "%@所有のクラウドのみのコンテンツ";
"THC_ADVICE_CLOUD_NO_SERVER" = "クラウドのみのファイルをダウンロードできませんでした。お使いのMacがインターネットに接続されていることを確認してから、タスクを再度実行してください。";
"THC_ADVICE_CLOUD_DOWNLOAD_FAILED" = "クラウドの同期エージェントがこのファイルのダウンロードに失敗しました。もう一度タスクを実行し直してください。この同じファイルで問題が継続する場合は、そのファイルが壊れている可能性があります。クラウド同期エージェントを再起動して、Finderからファイルにアクセスして、開くことができるか確認してください。";
"THC_SUMMARY_DatalessMaterializationTimeout" = "クラウドのみのフォルダのメタデータをダウンロード中";
"THC_ADVICE_DatalessMaterializationTimeout" = "クラウドサービスからこのフォルダのファイルリストを取得中にタイムアウトが起きました。macOSはバックグラウンドでその情報を作成し続けます。ネットワーク接続、およびクラウドサービスに問題がないことを前提に、残りのコンテンツを取得するためにタスクをもう一度実行し直してください。";
"THC_Advice_DatalessFolderSkipped" = "このフォルダのメタデータはクラウドサービスからダウンロードされていないので、そのファイルリストを利用できません。これは、一時的なエラーである場合が多いです。同じフォルダでエラーが繰り返し起きる場合は、そのフォルダをFinderに読み込んでみてください。フォルダのコンテンツがFinderに表示されない場合は、クラウド同期エージェントを再起動または再開し、ネットワーク接続とクラウドサービスの利用状況を確認した後、やり直してください。";

"diskutil_erase_start" = "開始中…";
"diskutil_erase_unmount" = "ボリュームをマウント解除中…";
"diskutil_erase_erasing" = "再フォーマットしています…";
"diskutil_erase_initialized" = "再フォーマットが完了しました";
"diskutil_erase_mounting" = "ボリュームを再マウントしています…";
"diskutil_erase_finished" = "クリーンアップが完了しました";

"FAILURE_DISKUTIL" = "CCC はブロックレベルのコピーを完了できませんでした。従ってコピー先ボリュームの再フォーマットもできませんでした。";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION" = "ディスクユーティリティは選択したボリュームのファイルシステムに問題を発見しました。";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION_SUGGESTION" = "ディスクユーティリティアプリケーションの“ディスクを修復”を使ってこのボリュームのファイルシステムの問題を修復して下さい。その後、このタスクを再実行して下さい。";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741" = "選択したボリュームはバージョン復帰できません。変換によって生成されたものではないか、単一の物理ボリュームに論理ボリュームがひとつだけという単純な構成の一部ではないからです。";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741_SUGGESTION" = "ディスクユーティリティを使い、暗号化しないボリュームとして再フォーマットして下さい。";
"FAILURE_DISKUTIL_UNMOUNT_FAILED" = "ボリュームをマウント解除できないため、ディスクユーティリティはタスクを完了できませんでした。";
"restart_try_again" = "お使いのMacをリスタートしてから、再度タスクをお試しください。";
"restart_remote_mac_try_again" = "リモートMacを再起動してから、タスクをやり直してください。";
"modifying_basesystem" = "BaseSystemのイメージファイルにCCCを追加しています…";
"copying_basesystem" = "macOSをCCCレスキューディスクにコピー中…";
"ejecting_basesystem_dmg" = "BaseSystemのディスクイメージを取り出し中…";


"DELETE" = "ソースから削除された項目をコピー先のフォルダーでスキャンしています…";

"backing_up_%@_%@" = "“%@”を“%@”にバックアップ中…";

"smtpRequiresPasswordPrompt" = "メールの送信に使用する設定を指定して下さい。";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "CCC は プライベートキーチェーンから SMTP サーバのパスワードを取得できませんでした。";
"THC_SUMMARY_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "CCCキーチェーンからSMTPアカウントのパスワードの取得中";
"THC_ADVICE_CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "CCCの設定からメールアカウントの設定をリセットした後、タスクをやり直して下さい。エラーが継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでお問い合わせください。";
"email_sent_successfully" = "メールが送信されました。";
"email_failed_no_error_%@" = "エラーメッセージを利用できません。%@";
"alert_no_email_account_configured" = "CCCはご使用のSMTPアカウントの資格情報がありません。";
"alert_no_email_account_configured_suggestion" = "SMTPアカウントの資格情報を再入力すると、CCCからメール通知が送信されます。";
"CCKeychainWritePermissionDenied" = "CCC のプライベートキーチェーンが書き出し可能でないため、CCC はパスワードを保存できませんでした。";
"CCKeychainWritePermissionDenied_SUGGESTION" = "ユーザアカウントが CCC のプライベートキーチェーンファイルの所有者で書き込みのアクセス権があることを確認してください。";
"CCKeychainWriteFailed" = "CCC はプライベートキーチェーンにパスワードを保存できませんでした。";
"CCKeychainWriteFailed_internal" = "内部キーチェーンサービスエラーが起きました。CCCを一旦終了してから再開し、もう一度パスワードを保存し直してみてください。エラーが継続する場合は、コンピュータを再起動してからやり直してください。";
"CCKeychainWriteFailedInvalidUsernameOrServer" = "サーバのホスト名またはユーザ名が無効です。";
"CCKeychainWriteFailedInvalidUsernameOrServer_suggestion" = "アカウントのポップアップメニューからアカウントを再度選択して、サーバのホスト名と自分のユーザ名が正しいことを確認してください。エラーが継続する場合は、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでお問い合わせください。";
"generic_keychain_item" = "ボリュームのパスワード";
"internet_keychain_item" = "インターネットのパスワード";


"THC_SUMMARY_SENDING_EMAIL" = "メール通知を送信中";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout" = "SMTP サーバとの接続がタイムアウトになりました。";
"BSSMTPErrorConnectionTimeout_suggestion" = "インターネットに接続されていることを確認してから、CCCの設定を開き、“メール設定”で指定されているSMTPサーバとポート設定を再確認してください。";
"BSSMTPErrorConnectionFailed" = "CCC は SMTP サーバとの接続を確立できませんでした。";
"BSSMTPErrorConnectionInterrupted" = "SMTP サーバとの接続が中断されました。";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin" = "認証メカニズムがサポートされていないので、SMTP サーバに認証できませんでした。";
"BSSMTPErrorUnsupportedLogin_suggestion" = "CCCの“設定” > “メール設定”と進み、異なる認証方法を指定してみるか、または、別のSMTPサービスを利用してください。";
"BSSMTPErrorTLSFail" = "CCC は SMTP サーバとセキュリティ保護された接続を確立できませんでした（STARTTLS が失敗しました）。";
"BSSMTPErrorTLSFail_suggestion" = "正しいポートと SSL 設定を使用していること、そして SMTP サーバが TLS または SSL セキュリティをサポートしていることを確認してください。";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass" = "入力されたユーザ名またはパスワードがメールサーバに受理されなかったため、CCC はメール通知を送信できませんでした。";
"BSSMTPErrorInvalidUserPass_suggestion" = "CCCの“設定” > “メール設定”からユーザ名とパスワードを確認してください。\n\nご使用のアカウントが 2 ステップ確認または 2 ファクタ認証を有効にしている場合は、下の“?”ボタンをクリックして、App 用パスワードの設定に関するヘルプをご覧ください。";
"BSSMTPError550" = "送信または受信アカウントが無効なため、CCC は指定されたメールアドレスにメール通知を送信できませんでした。";
"BSSMTPError550_suggestion" = "通知先のメールアドレスを確認してください。";
"BSSMTPError554" = "不明な理由で、SMTP サーバはメール通知の送信を拒否しました。";
"BSSMTPError554_suggestion" = "宛先と差出人のメールアドレスを確認してください。このエラーが継続する場合は、ご利用の SMTP サービスプロバイダにお問い合わせください。";
"BSSMTPErrorNoRelay" = "SMTP サーバはメール通知の送信を拒否しました。";
"BSSMTPErrorNoRelay_suggestion" = "CCCの“設定” > “メール設定”で認証方法を指定しているか、および、SMTPサーバ用のユーザ名とパスワードを指定しているかを確認してください。";
"BSSMTPSecureTransportError" = "CCCはSMTPサーバと安全な接続を確立できませんでした（セキュリティ保護された転送エラー）。";
"BSSMTPSecureTransportError_suggestion" = "サーバが自己署名セキュリティ証明書を使用している場合、CCC のメールアカウント設定で証明書チェーンを検証しないのボックスをチェックしてください。";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD" = "お手元の IP アドレスがスパムのブラックリストに見つかったため、SMTP サーバが接続を拒否しています。";
"BSSMTPErrorRBLSMPTD_suggestion" = "スパマーのブラックリストに関する詳細は http://www.spamhaus.org を参照してください。さらに支援が必要な場合は、インターネットサービスプロバイダに問い合わせてください。";
"BSGoogleAppPasswordRequired" = "GmailはCCCのアプリケーション用パスワードを必要としています。";
"BSGoogleAppPasswordRequired_suggestion" = "以下の手順を実行して、App用パスワードを作成してください：\n\n1. 下のボタンをクリックしてApp用パスワードを生成するページに進みます。\n2. “App を選択”をクリックして、“その他 (カスタム名)”を選びます。“CCC” と入力してください。\n3. “生成”ボタンをクリックします。\n4. App用パスワードを選択して、クリップボードにコピーしてください。\n5. CCCの設定に戻り、“メール設定”を開いてから、“編集…”ボタンをクリックし、CCCのパスワード欄にそのパスワードをペーストしてください。\n\n詳細は下の“?” ボタンをクリックしてください。";
"BSGoogleOAuthRequired" = "Gmail アカウントは CCC がメール通知を送信することを許可しません。";
"BSGoogleOAuthRequired_suggestion" = "詳しい説明は下の“?”ボタンをクリックしてください。";
"BSSMTPErrorInvalidICloudUserName" = "入力されたユーザ名はAppleのiCloudサービスで受理されませんでした。";
"BSSMTPErrorInvalidICloudUserName_suggestion" = "@mac.com、@me.com、または@icloud.com を使用したメールアドレスで認証する必要があります。";
"create_app_password" = "App パスワードに進む";
"Edit…" = "編集…";

"mac_settings" = "Macの情報";
"et_computer_name" = "コンピュータ名";
"task_settings" = "タスク設定";
"et_task_name" = "タスク名";
"et_source_name" = "ソース";
"et_destination_name" = "コピー先";
"et_task_config" = "タスク構成";
"task_stats" = "タスクの統計情報";
"et_start_time" = "開始時刻";
"et_finish_time" = "終了時刻";
"et_elapsed_time" = "経過時間";
"et_data_copied" = "コピー済みデータ";
"et_total_data" = "総データ";
"et_files_copied" = "コピー済みファイル";
"et_files_removed" = "削除されたファイル";
"et_bytes_removed" = "削除されたバイト数";
"et_exit_status" = "終了状況";
"et_terse_exit_status" = "簡潔な終了状況";
"et_error_description" = "エラーの説明";
"et_source_stats" = "ソースの統計情報";
"et_dest_stats" = "コピー先の統計情報";
"et_subtask_errors" = "サブタスクエラー";
"et_ccc_version" = "CCCのバージョン";
"et_last_successful_run" = "最終完了日";

"stats_unavailable" = "<統計情報を利用できません>";
"email_hostname_%@" = "ホスト名：%@\n";
"email_use_strict_volume_id_%@" = "ボリューム識別番号を厳密に使用：%@\n";
"email_copy" = "コピー中";
"email_protect_root_on" = "コピー先のルートレベルだけにしかない項目を保護";
"email_protect_root_off" = "コピー先のルートレベルだけにしかない項目を保護しない";
"email_archive_excluded_items" = "アーカイブ項目はバックアップタスクから除外されています";
"email_delete_excluded_items" = "バックアップタスクから除外されている項目を削除";
"email_run_deletion_pass_first" = "最初に削除パスを実行";
"email_dont_update_newer_files" = "コピー先の新しいファイルを上書きしない";
"email_download_cloud_content" = "クラウドのみのファイルを一時的にダウンロードして、ローカルバックアップを作成";
"email_checksum_option" = "壊れているファイルを見つけて置き換える";
"email_prune_none" = "CCC の SafetyNet を自動的に削除しない";
"email_prune_size_%llu" = "SafetyNet のサイズを %llu GB に制限する\n";
"email_prune_free_space_%llu" = "%llu GB の空き容量が利用可能になるまで SafetyNet を削除\n";
"email_prune_auto_adjust_%@" = "削除制限を自動的に調整：%@\n";
"email_prune_age_%@_%llu" = "%@ 以前 (%llu 日以上前)にアーカイブされた SafetyNet の内容を削除\n";
"email_dont_preserve_owners" = "ファイルアクセス権または所有権を保持しない";
"email_dont_preserve_xattrs" = "拡張属性を保持しない";
"email_presanity_checks_preflight_%@" = "グローバルプリフライトスクリプト：%@\n";
"email_preflight_script_%@" = "プリフライトスクリプト：%@\n";
"email_postflight_script_%@" = "ポストフライトスクリプト：%@\n";
"email_unmount_destination" = "コピー先ボリュームをマウント解除";
"email_eject_destination" = "コピー先ボリュームをマウント解除して、取り出す";
"email_set_dest_startup" = "コピー先を起動ディスクとして設定";
"email_postflight_task_%@" = "別のバックアップタスクを実行：%@\n";
"email_pm_sleep" = "システムをスリープさせる";
"email_pm_shutdown" = "システム終了を要求";
"email_pm_restart" = "システムの再起動を要求";
"email_pm_shutdown_if_previously_off" = "システムが以前にオフになっている場合はシステム終了を要求";

"default_email_template_subject" = "##et_task_name##: ##et_exit_status##";
"default_email_template_body" = "ソース：\t\t##et_source_name##\n##et_source_stats##\n\nコピー先：\t\t##et_destination_name##\n##et_dest_stats##\n\n開始時刻：\t\t##et_start_time##\n経過時間：\t##et_elapsed_time##\nコピー済みデータ：\t\t\t##et_data_copied##\nファイルセットの総データ：\t##et_total_data##\nコピー済みファイル：\t\t\t##et_files_copied##\n\n##et_error_description##\n\n##et_subtask_errors##";
"test_notification_task_name" = "CCC テスト通知";
"example_error_description" = "[これはテストメールで、実際のタスクイベントではありません。実際にエラーが起きた場合、その説明と対処法がこちらに表示されます。以下に表示されているエラーは実際のエラーではなく、メールテンプレートのフォーマットを評価するために使用できる例です。]";
"example_task_config" = "コピー中：すべてのファイル\nSafetyNet オン\n25 GB の空き容量が利用可能になるまで SafetyNet を削除";
"Accounts configured in Mail" = "Mail で構成したアカウント";
"osx_smtp_accounts" = "macOS SMTPアカウント";
"define_other_smtp_account" = "その他…";

"backup_finished_successfully" = "バックアップは正常に終了しました";
"backup_finished_with_errors" = "バックアップでエラーが発生しました";
"backup_failed" = "バックアップできませんでした";
"BSUNSourceDestMissing_%@" = "“%@”を添付して先に進んでください";
"terse_success_message" = "完了";
"terse_fail_message" = "完了できませんでした";

"Choose a shell script to run before copying files..." = "ファイルをコピーする前に実行するシェルスクリプトを選択して下さい…";
"Choose a shell script to run after copying files..." = "ファイルをコピーした後で実行するシェルスクリプトを選択して下さい…";
"Choose a shell script to run before every task, before CCC performs sanity checks..." = "CCC がチェックを実行する前に、それぞれのタスクの前に実行するシェルスクリプトを選択してください。";
"script_rejected_security_validation_failure_%@" = "“%@”を検証できなかったため、選択中のスクリプトが受理されませんでした。CCCのデフォルト“スクリプト”フォルダのシェルスクリプトを選択してください。";
"script_rejected_security_%@" = "“%@”はルートユーザに所有されていない上、他のユーザによっても書き込みできません。";
"script_rejected_security_info" = "CCCはプリフライトおよびポストフライトスクリプトをシステム管理者 (ルート) として実行します。これらのスクリプトを認証されていない変更から保護するために、CCCはスクリプトへのパス全体のそれぞれのフォルダ、およびスクリプト自体がシステム管理者によってのみ所有および書き込み可能とされる必要があります。\n\nスクリプトの認証を検証後、およびスクリプトをCCCのデフォルトスクリプトフォルダ (/Library/Application Support/com.bombich.ccc/Scripts) に入れた後、“ユーティリティ”メニューから“CCCのスクリプトフォルダを保護”を選択して、所有権やアクセス権に関するすべての懸念を修正できます。下の“ ? ”ボタンをクリックすると、その他の情報が表示されます。";
"script_rejected_history_summary" = "このシェルスクリプトを実行する前に検証中";
"secure_scripts_folder" = "CCCのスクリプトフォルダを保護";
"reveal_scripts_folder" = "CCCのスクリプトフォルダを表示";

"local_volumes" = "ローカルボリューム";
"network_volumes" = "ネットワークボリューム";
"choose_folder" = "フォルダを選択…";
"choose_source_folder_prompt" = "ソースフォルダを選択して下さい";
"choose_dest_folder_prompt" = "コピー先フォルダを選択して下さい";
"Custom" = "カスタム";
"cloud_storage" = "クラウドストレージ";

"user_selected_target_as_root" = "システムファイルを現在の起動ディスクにコピーすることはできません。";
"user_selected_target_as_root_apple_silicon_share_disk_source" = "Appleシリコンのディスク共有ボリュームを起動ディスクに直接復元することは避けてください。";
"alternatives_to_restoring_system" = "CCCはこのタスクからシステムファイルを除外し、“タスクフィルタ”経由で含めることを指定したファイルのみが復元されます。";
"alternatives_to_restoring_system_migration_assistant" = "別のMacから、またはmacOSのクリーンなインストールに、コンテンツを移行する場合、転送を円滑に進めるために“移行アシスタント”を使用する必要があります。 詳しい情報は“?”をクリックしてください。";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_%@" = "“%@”で所有権を有効にできないので、それ全体として、起動ディスクにコピーできません。";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_info" = "ソースとコピー先セレクタから“フォルダを選択”を選択して、ソースとコピー先それぞれに特定のフォルダを指定してください。";
"ownership_disable_boot_from_backup_suggestion" = "macOSのシステムファイルを復元したい場合は、コンピュータをバックアップボリュームから再起動して、バックアップタスクをもう1度やり直してください。\n\n“?”ボタンをクリックしてその他の情報をご覧ください。";


"backup_style_safetynet_on_with_snapshots" = "SafetyNetはコピー先にあるファイルが誤って削除されることから保護します。";
"backup_style_safetynet_off" = "<span class='red'>コピー先にのみ存在するファイルは完全に削除されます。</span>";
"backup_style_safetynet_off_with_snapshots" = "コピー先にしかないファイルは削除されます。";
"backup_style_dedicated_clone" = "コピー先はソースの正確なコピーになります。";

"volume_not_mounted" = "このボリュームはマウントされていません";
"volume_not_attached" = "このボリュームが見つかりません";
"snapshot_not_mounted" = "未接続のスナップショット";
"underlying_volume_not_mounted_%@" = "“%@”はマウントされていません";
"underlying_volume_not_attached_%@" = "“%@”が見つかりません";
"nas_mounted_privately_%@" = "“%@”はプライベートにマウントされています";
"folder_not_present_%@" = "“%@”が見つかりません";
"unavailable" = "（利用できません）";
"volume_not_mounted_tooltip_%@" = "“%@”ボリュームは現在マウントされていません。CCC はバックアップタスクが実行される時、このボリュームのマウントを試みます。";
"volume_not_attached_tooltip_%@" = "“%@”のボリュームは現在利用できません。このバックアップタスクを実行する前にこのボリュームを Mac に接続してください。";
"folder_not_present_tooltip_%@_%@" = "“%@”フォルダは“%@”にありません。このタスクを続ける前にフォルダを作成してください。";
"dmg_tooltip_%@_%@" = "基になるボリューム：%@\nディスクイメージファイル：%@";
"folder_tooltip_%@_%@" = "基になるボリューム：%@\nフォルダパス：%@";
"dmg_uuid_tooltip_%@" = "ディスクイメージのUUID: %@";
"dmg_encryption_tooltip_%@" = "このディスクイメージは暗号化されています。\n新しいディスクイメージ暗号化のUUID: %@";
"model_tooltip_%@" = "モデル: %@";

"safety_net_on" = "SafetyNet 入";
"safety_net_off" = "SafetyNet 切";
"dont_delete_anything" = "何も削除しない";
"sn_super_label_on" = "SafetyNet：オン";
"sn_super_label_off" = "SafetyNet：オフ";
"sn_super_label_dont_delete" = "SafetyNet：何も削除しない";
"prompt_to_remove_safety_net_%@" = "CCC に“%@”の SafetyNet フォルダを削除させますか。";
"prompt_to_remove_safety_net_at_folder_%@_%@" = "CCC に“%@/%@”の SafetyNet フォルダを削除させますか。";
"prompt_to_remove_safety_net_info" = "“SafetyNet を削除”のボタンをクリックすると、CCC はその SafetyNet フォルダをゴミ箱に入れてから、バックグラウンドでそのフォルダのコンテンツを完全に削除します。そのコンテンツを確認したい場合は、このフォルダを Finder で破棄することができまう。または、“しない”をクリックしてSafetyNet フォルダだけを残すこともできます。";
"Remove SafetyNet" = "SafetyNet を削除";
"CCC Snapshots: Enabled" = "CCCスナップショット: オン";
"CCC Snapshots: Disabled" = "CCCスナップショット: オフ";
"switch_to_afp" = "AFPに切り替える";
"switch_to_smb" = "SMBに切り替える";

"Any task" = "すべてのタスク";
"Any source" = "すべてのソース";
"Any destination" = "すべてのコピー先";
"Any time" = "いつも";
"In the last day" = "前の日";
"In the last week" = "先週";
"In the last month" = "先月";
"history_summary_title" = "概要";
"history_transactions_title" = "監査";
"history_errors_title" = "エラー";

"opt_summary_dest_should_be_bootable" = "<p>ハードウェアの互換性に問題がない限り、<span class='em'>コピー先ボリュームは起動可能なはずです</span>。</p>";
"opt_summary_data_only_dest_will_not_be_bootable" = "<p class='blue'>CCCはソースのデータボリュームからアプリケーション、データ、およびシステム設定をコピーします。<a href=\"com.bombich.ccc6.help://creating-and-restoring-data-volume-backups”>“標準バックアップ”からの復元方法に関する詳しい情報</a>。</p>\n";

"Select a task" = "タスクを選択";
"task_groups" = "タスクグループ";
"group_preparing_next_task" = "次のタスクを準備中";
"group_time_elapsed_waiting" = "待機中…";

/* E.g. Files and folders at the root level of <dest> will NOT be modified if they do not exist on <<the source>>. */
"the source" = "ソース";

"fs_difference_attrs_dropped" = "ソースとコピー先のボリュームが異なるファイルシステムのため、一部のファイルメタデータを保持できません。";
"fs_difference_attrs_dropped_details" = "ファイルデータは保持されますが、所有権、アクセス権、ハードリンク、拡張属性、および高度なアクセス制御などの属性はドロップされます。一般的にこれらの属性をドロップするしても構いませんが (Finderもそうします)、以下の“?”ボタンをクリックして、タスク設定を変更する必要があるかどうかを判断することができます。";
"files_larger_than_4g_excluded_%@_%@" = "“%@”は 4 GB を越えるファイルを格納できません。4GB を越える“%@”のファイルはすべて自動的にバックアップタスクから除外されます。";
"files_larger_than_4g_excluded_details" = "影響を受けるファイルは、バックアップタスクの最後に報告されます。4GBを越えるファイルをバックアップする必要があれば、コピー先ボリュームをディスクユーティリティからAPFSまたはMac OS拡張としてフォーマットし直してください。";

"bootability_root_volume_required_%@" = "macOSのバックアップインストールは起動可能ではありません。macOSが起動可能になるには、ボリュームのルートにインストールされる必要があります。";
"bootability_root_volume_required_details" = "ただし、将来バックアップフォルダの内容を別のボリュームのルートに復元すれば、その復元したボリュームからは起動できます。今後起動可能なバックアップを作成することが目的であれば、このボリュームのルートか、またはmacOS対応の別のボリュームのルートに直接バックアップする必要があります。";
"bootability_dest_no_support_for_system_files" = "このコピー先はご使用中のmacOSシステムファイルのバックアップをサポートできません。";
"bootability_apfs_dest_required_details" = "macOSのこのインストールのバックアップが必要な場合、コピー先ボリュームをディスクユーティリティで“APFS”としてフォーマットし直してください。下の“?”ボタンをクリックすると、“コピー先をmacOSのコピーに準備する方法”についての詳しい説明が表示されます。";
"bootability_local_macos_formatted_required_details" = "macOSのこのインストールのバックアップが必要な場合は、お使いのMacにコピー先として直接接続されているmacOSフォーマットされたボリュームを選択してください。以下の“?”ボタンをクリックすると、この制限に関する詳細が表示されます。";
"bootability_source_newer_than_current_os" = "ソースのオペレーティングシステムのバージョンが、このMacが現在起動しているシステムよりも新しいため、コピー先が起動可能である可能性は低いです。";
"bootability_source_newer_than_current_os_details" = "通常、古いオペレーティングシステムは新しいオペレーティングシステムをクローンするための必須要件を満たすことができません。ソースの起動可能なコピーを作成したい場合は、ソースボリュームからMacを起動してください。";
"bootability_dest_disqualified_remote_mac" = "システムファイルはリモートMacのコピー先にコピーされません。";
"bootability_dest_disqualified_remote_mac_details" = "CCCはリモートMacのmacOSに必要なパーティションタスクを実行できません。ソースボリュームの起動可能なコピーを作成したい場合は、ローカルに接続されたボリュームをコピー先として選択してください。";
"bootability_dest_lacks_data_volume_payload" = "データボリュームのスナップショットがコピー先に復元されるまで、コピー先は起動可能になりません。";
"bootability_dest_lacks_data_volume_payload_details" = "この復元を進めることができます。システムとデータボリュームを復元する順序は重要ではありません。しかし、このコピー先から起動を試みる前に、必ずデータボリュームのスナップショットを復元しておいてください。";
"cloning_coach_dest_is_exfat_%@" = "“%@”がexFATフォーマットのため、このタスクには時間がかかります。";
"cloning_coach_dest_is_exfat_details" = "Windowsコンピュータでファイルの共有にコピー先を使用する場合、exFATは適切な選択です。しかし、一般的にバックアップボリュームには良い選択とは言えません。exFATはAPFSより2〜4倍遅く、APFSに比べてストレージの使用が効率的ではありません。しかも、バックアップ履歴のサポートがありません。コピー先をディスクユーティリティでAPFSとして消去することをお勧めします。";

"bootability_windows_wont_be_bootable" = "コピー先ボリュームは、Windows インストールの起動可能なコピーにはなりません。";
"bootability_windows_wont_be_bootable_details" = "ファイルはすべてバックアップされますが、CCCは、Windows ボリュームの起動可能なコピーを作成することができません。この制約についての詳しい情報は、以下の“?”ボタンをクリックして下さい。";
"bootability_backup_not_bootable" = "macOSのバックアップインストールは起動可能ではありません。";
"bootability_backup_not_bootable_details" = "CCCはシステムファイルをこのボリュームにコピーしますが、このコピーはAPFSまたはHFS+フォーマットのボリュームでないため、このコピー先から完全に起動可能なシステムを復元できない可能性があります。";
"bootability_device_is_slow_%@" = "“%@”に／からファイルを転送するのは時間がかかります。";
"bootability_device_is_slow_details" = "より良いパフォーマンスのためには、このデバイスをMacのUSBポートに直接接続することをお勧めします。USBディスクをキーボード、ディスプレイ、またはUSBハブに接続することは避けてください。既にMacのUSBポートに直接接続されている場合は、別のUSBケーブルを使用してください (なぜ？macOSはこのデバイスに非常に遅いスピードで接続の確立を試行します) 。";
"bootability_dest_is_in_startup_disks_container" = "CCCはコピー先ボリュームを起動可能にすることはできません。";
"bootability_dest_attached_firewire" = "このバックアップは起動可能にはなりません。AppleはmacOS Catalina以降FireWireデバイスからの起動のサポートを中止しました。";
"bootability_dest_attached_firewire_details" = "このデバイス上のmacOSのバックアップは、デバイスをUSB経由でMacに接続することで起動可能になります。";

"pht_lacks_app_data_access" = "デフォルトのmacOSプライバシーコントロールのために、CCCはデータのいくつかをバックアップできません。そのため、CCCは外部ディスクにアクセスできません。";
"pht_lacks_app_data_access_extra" = "下の“アクセスを許可…”をクリックして、これらのプライバシーコントロール設定の調整に関する情報をご覧ください。";
"Grant Full Disk Access..." = "アクセスを許可…";
"app_menu_pht_lacks_access" = "CCCにフルディスクアクセスを許可…";
"app_menu_pht_has_access" = "CCCはフルディスクアクセスがあります";
"privacy_step_two_ventura" = "“フルディスクアクセス”のカテゴリを選択";
"privacy_step_two" = "カギのアイコンをクリックして変更を許可";
"open_system_preferences_sec_and_priv" = "こちらをクリックして“セキュリティとプライバシー”を開く";
"open_system_settings_priv_and_sec" = "こちらをクリックして“プライバシーとセキュリティ”を開く";

"dest_encrypted_with_disk_user" = "コピー先がAPFS (暗号化) としてフォーマットされています。macOSを暗号化される前のAPFSにクローンすることは推奨されていません。";
"dest_encrypted_with_disk_user_extra" = "macOSシステムをこのボリュームにクローンする場合、そのボリュームのどのユーザアカウントを使ってもボリュームをロック解除することはできません。さらに、コピー先から起動する際に機能停止を引き起こす可能性があります。下の“?”をクリックして、バックアップボリュームの暗号化に関する詳しい情報をご覧ください。";
"dest_crypto_users_undefined_on_source" = "このタスクを続ける前にコピー先を消去する必要があります。";
"dest_crypto_users_undefined_on_source_extra" = "古いユーザアカウントはコピー先ボリュームに結びついています。これらのアカウントは不一致を引き起こし、ボリュームを消去することでのみ削除できます。このタスクを続ける前にディスクユーティリティを開いて、コピー先をAPFS (非暗号化) としてフォーマットし直してください。下の“?”をクリックして、コピー先ボリュームをmacOSのバックアップのために準備することに関する詳しい情報をご覧ください。";
"dest_encrypted_with_unknown_od_users" = "ユーザアカウントはコピー先ボリュームに結びついています。CCCはソースボリュームで定義されたユーザがコピー先でSecureTokensを取得することができるかどうかを判断できません。";
"dest_encrypted_with_unknown_od_users_extra" = "この復元タスクを実行するには、このMacをソースボリュームから起動することを推奨します。あるいは、コピー中のユーザアカウントと現在コピー先ボリュームにSecureTokensがあるユーザアカウントの間で生じる可能性のある不一致を取り除くために、復元前にコピー先をAPFS (非暗号化) として消去することができます。";
"hfs_encrypted_not_compatible_with_t2_macs" = "コピー先ボリュームはこのMacでは起動可能ではありません。";
"hfs_encrypted_not_compatible_with_t2_macs_extra" = "T2 MacはHFS+暗号化されたボリュームから起動できません。ディスクユーティリティを使用して、コピー先をMac OS拡張 (非暗号化) として消去してください。暗号化が必要な場合、コピー先をAPFSとしてフォーマットし、FileVaultを有効にしてバックアップから起動してください。";
"startup_manager_policy_prohibits_external_boot" = "セキュリティ設定により、このMacが外部起動ディスクを使用することが許可されていません。";
"startup_manager_policy_prohibits_external_boot_extra" = "この設定は変更できます。変更するには、再起動してから、Command+Rを長押ししてリカバリーモードで起動してください。その後、ユーティリティメニューから“起動セキュリティユーティリティ”を選択してください。今はこのバックアップタスクで続け、タスクが完了した後、Macの“起動セキュリティ”設定に変更できます。";
"copy_coach_startup_disk_source_too_full" = "ソースが起動ディスクですので、そのボリュームには10GB以下の空きスペースしかありません。";
"copy_coach_startup_disk_source_too_full_extra" = "このような条件下ではmacOSは積極的に空き領域を確保しようとし、その結果パフォーマンスが落ち、CCCのバックアップタスクアクティビティに悪影響が出る可能性があります。その問題を避けるために、CCCはタスクの最初にソースで一時的なスナップショットを作成しなくなります。この読み出し専用のソースのスナップショットが欠けることで、タスクを実行中にファイルが変更されない場合、バックアップタスクがエラーに遭遇する可能性があります。最高のパフォーマンスと信頼性を得るために、最低10GBから20GBの空き領域を起動ディスクに維持することを推奨します。";

"pruning_archives" = "アーカイブされた項目を削除しています…";
"pruning_%@" = "%@ の内容を削除しています…";
"sparing_%@" = "%@ の内容を残しています…";
"removing_archive_%lu_%lu_%@" = "SafetyNetアーカイブを削除中 (%lu / %lu): %@";

"calculating_%@" = "%@ の内容をリストアップしています…";
"calculating_snapshot_disk_usage_on_%@" = "%@のスナップショットのディスク使用状況を評価中";
"pruning_snapshots_on_%@" = "%@のスナップショットの数を減少中…";
"removing_snapshot_%lu_%lu_%@" = "スナップショットを削除中 (%lu / %lu): %@";
"removing_snapshot_%@" = "スナップショットを削除中：%@";

"THC_SUMMARY_BSPruneGeneralError" = "アーカイブの内容を削除中";
"THC_ADVICE_BSPruneFilesystemError" = "コピー先ボリュームから“_CCC SafetyNet”フォルダを削除し、バックアップタスクをやり直してください。";
"THC_SUMMARY_BSPruneDeleteFailed" = "１つ以上のアーカイブフォルダを削除中";
"BSPruneCreateArchiveFailed" = "CCCはこのタスクイベントのSafetyNetアーカイブフォルダを作成できませんでした";
"THC_SUMMARY_BSPruneCreateArchiveFailed" = "このタスクイベントのSafetyNetアーカイブフォルダを作成中";
"THC_ADVICE_BSPruneCreateArchiveFailed" = "コピー先のルートに書き込み権限があることを確認して下さい。または、コピー先セレクタをクリックしてSafetyNet機能をオフにし、それからタスクをもう一度実行し直してください。";
"THC_SUMMARY_BSPruneEvaluateFreeSpaceLimit" = "コピー先でスナップショットを減少中";
"THC_ADVICE_BSPruneEvaluateFreeSpaceLimit" = "現在の空き容量の制限は、CCCがファイルのコピーに必要とする容量に十分ではありませんでした。CCCはバックアップを完了するために指定された空き容量の制限を上書きしましたが、このボリュームのスナップショットの保持ポリシーを確認してください。下の“?”ボタンをクリックすると、これらの設定を確認中、その他の情報を表示できます。";
"THC_SUMMARY_ThinningSnapshotsSource" = "ソースでスナップショットを減少中";

"THC_SUMMARY_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "macOSがダイナミックリンクライブラリの共有キャッシュをアップデートするのを待機中";
"THC_ADVICE_FAILURE_UPDATE_DYLD" = "データセットからmacOSシステムコンポーネントが除外されていないことを確認してから、バックアップタスクを再実行してください。エラーが継続し、バックアップボリュームから起動できない場合、ヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでお問い合わせください。";
"THC_SUMMARY_FAILURE_KEXTCACHE" = "macOSがカーネル機能拡張のキャッシュをアップデートするのを待機中";
"THC_ADVICE_FAILURE_KEXTCACHE" = "ほとんどの場合、kextcacheユーティリティから報告されたエラーは害がありません。しかし、macOSは起動カーネル機能拡張のキャッシュをコピー先に再構築することはできませんでした。コンピュータがコピー先ボリュームから起動できることを確認してください。コピー先から起動できない場合は、コピー先ボリュームから起動中にShiftキーを押したままにして、“セーフブート”モードにスートしてください。そうすると、起動時にカーネル機能拡張のキャッシュの再構築を強制できます。";
"THC_SUMMARY_BSBlessFailed" = "コピー先ボリュームをブレス中";
"THC_ADVICE_BSBlessFailed" = "CCC は、コピー先ボリュームをブレスできませんでした。データはバックアップされましたが、ボリュームは起動可能でないと思われます。";

"error_occurred_generic_string" = "バックアップタスク中にエラーが起きました。CCC を開いて、ウインドウメニューから“履歴”を選択し、今まで起きた問題の詳細を入手してください。";


"ccc_private_keychain" = "CCC プライベートキーチェーン";
"%s_keychain_item" = "%sのCCCキーチェーン項目";
"set_dmg_keychain_item_failed" = "CCC はキーチェーンにこのディスクイメージのパスワードを保存できませんでした。";
"set_dmg_keychain_item_failed_suggestion" = "このバックアップタスクはディスクイメージがマウントされ手動でロック解除された時実行されますが、CCC はディスクイメージを自動的にマウントすることはできません。";
"set_cse_keychain_item_failed_suggestion" = "このバックアップタスクは、暗号化されたボリュームがロック解除され、手動でマウントされた時に実行されますが、CCC は暗号化されたボリュームを自動的にマウントすることはできません。";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid" = "CCC は この暗号化されたディスクイメージに割り当てられた一意の識別子を取得できませんでした。";
"failed_to_retrieve_encrypted_dmg_uuid_suggestion" = "このディスクイメージのパスワードを取得して保管するには、一意識別子が必要です。";
"get_optional_password_subtext_disk_image" = "自動バックアップタスク中に CCC がこのディスクイメージをマウントする必要がある場合、CCC はディスクイメージのパスワードをプライベートキーチェーンに保存する必要があります。";
"get_optional_password_subtext_cse" = "自動化されたバックアップタスクの実行中にこの暗号化されたボリュームを CCC にマウントさせる場合、 CCC は暗号化されたボリュームのパスワードをプライベートキーチェーンに保存する必要があります。";
"get_optional_password_subtext_cse_checksum_vg" = "“壊れているファイルを見つけて置き換える”の設定は、CCCがバックアップタスク中にこの暗号化されたボリュームグループの内容をマウント解除してから、ロック解除し、再度マウントする必要があります。CCCがこのボリュームをロック解除できないと、このタスクは完了できません。";
"accept_blank_password" = "パスワードが指定されていません";
"accept_blank_password_info" = "パスワードを空欄のまま先に進むには“続ける”を、戻ってパスワードを指定するには“キャンセル”をクリックしてください。";
"blank_password_unacceptable" = "空ではないパスワードのある管理者アカウントの資格情報を提供する必要があります。";

"Verifying the filesystem..." = "ファイルシステムを検証しています…";
"Verifying the disk" = "ディスクを検証中";

"Creating a new volume..." = "新しいボリュームを作成しています…";

"Merging partitions" = "パーティションを結合中";
"Growing disk" = "ディスクを拡張中";
"updating_preboot" = "プリブートボリュームをアップデート中…";
/* Apple does apparently localize this value.  */
"Recovery HD" = "Recovery HD";
"Recovery" = "復旧";
"Not applicable" = "なし";
"Not mounted" = "マウントされていません";
/* Data rate, e.g. 40MB/s*/
"%@/s" = "%@/秒";
"Bootable:" = "起動可能：";
"APFS Roles:" = "APFSの役割:";
"Preboot missing" = "いいえ、プリブートがありません";
"Recovery missing" = "はい (Recoveryがありません)";
"unavailable_not_mounted" = "このボリュームをマウントしてそのスナップショットを管理してください。";
"Preboot" = "Preboot";
"PreBoot" = "Preboot";
"System" = "システム";
"Data" = "データ";
"group_sibling_%@" = " (次でグループ化: %@)";
"orphaned_group_volume" = " (グループの同階層がありません)";
"new_backup" = "新規バックアップ";

"archiving_apfs_helpers" = "ソースのAPFS起動システムボリュームをアーカイブ中";
"converting_hfs_destination" = "コピー先をAPFSボリュームに変換中 (この操作には時間がかかることがあります)…";
"cloning_afps_system_%@" = "%@のシステムボリュームをコピー中";
"backup_health_check_prefix" = "バックアップヘルスの確認：";
"apfs_data_volume_name_%@" = "%@ - データ";

"THC_SUMMARY_APFS_helper_partition_general_activity" = "APFSヘルパーボリュームをアーカイブまたは復元中";
"THC_SUMMARY_CCArchiveHelperFailed" = "APFSヘルパーボリュームをアーカイブ中";
"THC_SUMMARY_CCCreateHelperFailed" = "APFSヘルパーボリュームを作成中";
"THC_SUMMARY_CCRestoreBooterFailed" = "APFSプリブートボリュームを復元中";
"THC_SUMMARY_CCRestoreRecoveryFailed" = "APFS復旧ボリュームを復元中";
"HelperMountEPERMFailureAdvice" = "APFSヘルパーのパーティションをマウントできませんでした。この問題はSDカードおよびUSBフラッシュドライブで散発的に起こることがあります。お使いのMacがこのデバイスから起動するかどうか検証してください。お使いのMacがこのバックアップディスクから起動できない場合は、下の“?”ボタンをクリックして別のバックアップデバイスの提案を表示してください。";
"THC_SUMMARY_CCUpdatePrebootFailed" = "コピー先で暗号に関するリソースをアップデート中";
"THC_SUMMARY_CCPlainAPFSConversionFailed" = "コピー先をHFS+からAPFSに変換中";
"THC_ADVICE_APFSConversionFailed" = "コピー先をAPFSとして消去するにはディスクユーティリティを使用してください。以下の“?”ボタンをクリックして詳細をご覧ください。";
"THC_ADVICE_APFSConversionFailed_disk_image" = "コピー先のディスクイメージファイルを削除してから、新しいディスクイメージを作成できるようにCCCを設定して下さい。";
"CCConvertHFSNoPartitionDiskImageFailedTaskEditor_delete_suggestion" = "“新規バックアップ”をクリックして新規ディスクイメージを指定してください。";
"THC_SUMMARY_VolumeGroupManipulationError" = "コピー先APFSボリュームの属性を調整中";
"THC_SUMMARY_CCRestoreSystemFailed" = "APFSシステムボリュームを復元中";
"THC_SUMMARY_CCMountDataFailedEPERM" = "コピー先のデータボリュームを再マウント中";
"THC_SUMMARY_CCCreateDestinationVolumeGroupFailed" = "コピー先にAPFSボリュームのグループを作成中";
"CCConvertHFSNoPartitionDiskImageFailed" = "コピー先のディスクイメージボリュームをAPFSに変換できません。";
"CCPlainAPFSConversionFailed" = "CCCはコピー先ボリュームをAPFSに変換できませんでした。";
"VolumeGroupManipulationError" = "CCCは、macOSをそのボリュームに保存するために必要なコピー先のAPFSボリュームへの調整ができませんでした。";
"CCMountDataFailedEPERM" = "CCCはデータボリュームをコピー先APFSボリュームのグループにマウントできませんでした。";
"THC_SUMMARY_CCUnmountDataVolumeFailed" = "コピー先のデータボリュームをマウント解除中";
"THC_ADVICE_CCUpdateBooterFailedEPERM" = "コピー先が現在の起動ディスクと同じAPFSコンテナにあるため、CCCはコピー先を“ブレス”できません。別のディスクに完全にクローンして、このクローンを実行するために別のディスクから起動してください (例：外部バックアップディスクなどから)。または、起動ディスクに別のパーティションを作成することもできます。";
"CCAPFSConversionFailedTimeout" = "コピー先のAPFS変換がタイムアウトになりました。おそらくファイルシステムの過度な断片化が原因と考えられます。";
"THC_ADVICE_CCRestoreSystemFailed" = "CCCはコピー先のシステムボリュームをコピーできませんでした。コピー先ボリュームが起動可能でない可能性があります。";
"CCPlainAPFSConversionSucceededMountFailed" = "APFS変換を完了しましたが、ディスクユーティリティはコピー先ボリュームを再マウントできませんでした。";
"CCPlainAPFSConversionSucceededMountFailed_Suggestion" = "この時点でコピー先ボリュームがマウントされたようであれば、タスクを再度実行してください。コピー先ボリュームを再マウントできない場合は、そのボリュームをディスクユーティリティで消去してください。";
"CCPlainAPFSConversionFailedRAIDParent_Suggestion" = "ディスクユーティリティはRAIDされたHFS+ボリュームをAPFSに変換できません。ディスクユーティリティのRAIDデバイスをAPFSとして消去してから、新しく消去されたボリュームをバックアップタスクのコピー先として選択し直してください。";
"THC_ADVICE_CCCreateDestinationVolumeGroupFailedFB7477894" = "ディスクユーティリティは暗号化されたボリュームから起動されたT2 Macにボリュームグループを作成できません。以下の“ ? ”ボタンをクリックして、この問題を回避する方法をご覧ください。";
"THC_ADVICE_CCCreateFirmlinksFailedFB7706647" = "コピー先のファイルシステムは、このボリュームグループを正常に機能させるために必要な特別のファームリンクを正しく作成できませんでした。このタスクをCCCで開き、追加のアドバイスや設定オプションを確認してください。";

"getting_spotlight_state" = "コピー先で Spotlight の状態を確認中…";

/* form field entry that indicates nothing more than that an error occurred obtaining the value */
"<error>" = "<エラー>";

"nmos_not_qualified" = "現在macOSのこのバージョンに対してCCCを検証しています";
"nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "CCCをこの新しいOSで使用中に予期しない動作に遭遇した場合、CCCのヘルプメニューから“問題を報告…”を選んで、その内容をお知らせください。";
"nmos_not_qualified_suggestion" = "CCCのアップデートに関するお知らせは、https://bombich.com/download をご覧ください。";
"new_nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "このOSでこのバージョンのCCCを使用することは歓迎しますが、このオペレーティングシステムでテストされ、適性を認められたバージョンのCCCを使用することをお勧めします。";
"Check for updates now" = "アップデートを今すぐ確認";
"beta_period_expired" = "ベータ版の試用期間が終了しました";
"Show Compatibility Information" = "互換性に関する情報を表示";
"use_older_ccc_%@" = "CCC %@を使う";
"unqualified_os_message_%@" = "CCC %@はこのバージョンのmacOSでテストされていません";
"unqualified_toolbar_item_title" = "互換性の通知";

"Show Registration..." = "登録情報を表示…";
"trial_expires_%@" = "試用期限は、%@ です";
"trial_expired" = "試用期間は終了しました。CCC をご購入下さい。";
"trial" = "試用";
"retrieving_trial_license" = "トライアルライセンスを取得中…";
"extend_trial" = "試用期間を延長";
"purchase_ccc" = "CCC を購入";
"registration_email_sent_%@" = "登録情報が“%@”に送信されました。";
"registration_email_sent_details" = "メールが届かない、もしくは登録情報が正しくない場合は、“ヘルプ！”ボタンをクリックしてサポートを依頼して下さい。";
"registration_not_found" = "このメールアドレスに関連した登録情報を見つけることができませんでした。";
"registration_not_found_details" = "購入時に登録したメールアドレスが異なる場合はやり直して下さい。そうでなければ、“ヘルプ！”ボタンをクリックしてサポートを依頼して下さい。";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_%@" = "CCC のご試用期間が終了しましたので、“%@”のタスクを開始できませんでした。";
"CCTaskNotStartedTrialExpired" = "CCCのお試し期間が終了したため、タスクを開始できません。";
"CCTaskNotStartedTrialExpired_suggestion" = "CCC を開いてライセンスをご購入いただくと、今まで通りスケジュールしたバックアップタスクを継続して実行することができます。";
"Help Me!" = "ヘルプ！";
"Registered Via Pro License Sidecar File" = "Proライセンスのサイドカーファイル経由で登録済み";

"recommend_friend_description_no_coupon" = "あなたが愛用しているCCCをお友達に紹介してあげましょう。";
"recommend_gift_description_no_coupon" = "データセキュリティを贈りませんか。";
"recommend_friend_description_%ld" = "お友達にCCCを紹介していただけると、CCCから%ld%%の割引クーポンをお友達にプレゼントします。";
"recommend_gift_description_%ld" = "さらに、あなたにも、次の購入に利用できる%ld%%感謝割引をプレゼントします。";
"ccc_recommendation_link" = "CCCおすすめリンク";
"recommend_copy_to_clipboard" = "リンクをクリップボードにコピー";
"share_coupon" = "クーポンを共有";
"share_recommendation" = "紹介する";
"recommend_terms_and_conditions_button_accessibility_title" = "利用規約";
"recommend_terms_and_conditions" = "<p>このクーポンコードは最高 5 回まで使用でき、個人的な紹介に利用されることを目的としています。</p>";
"recommend_terms_and_conditions_link" = "<p><a href=\"https://bombich.com/referralterms\">完全な利用規約はこちらからご覧ください</a></p>";

"Uninstall" = "アンインストール";
"Uninstall CCC…" = "CCC をアンインストール…";

"task_running_%@" = "“%@”を実行中";
"next_run_%@" = "次の実行日：%@";
"next_run_when_attached" = "ソースまたはコピー先が再接続された時";
"next_run_ac_power_restored" = "AC 電源が復元された時";
"next_run_dest_deferral" = "他のCCCタスクによってコピー先が使用中でなくなった時";
"next_run_ethernet_attached" = "Ethernetが再接続されたとき";
"next_run_wifi_%@" = "“%@”のWiFiネットワークに再接続されたとき";
"next_run_location_%@" = "Macの場所が “%@”に変更されたとき";
"last_run_%@_%@" = "最終実行日：%@%@";
"last_ok_run_%@" = "正常に完了した最後の実行日：%@";
"last_task_success" = "、正常に完了しました";
"last_task_errors" = "、エラーが報告されました";
"last_task_cancelled" = "、キャンセルされました";
"last_run_src_dst_missing" = "、ソースまたはコピー先がありません";
"last_run_requires_review" = "、確認をお勧めします";
"not_scheduled" = "未定";
"monitoring_source" = "ソースファイルが変更された時";
"Run now" = "今すぐ実行";
"Stop task" = "タスクを停止";
"Defer %@" = "“%@”を延期";
"Running…" = "実行中…";
"run_time_is_deferred" = " (<span class='red'>延期されました</span>)";
"reminder_expired_prompt_%@" = "“%@”のバックアップタスクがしばらく実行されていません。";
"reminder_extra" = "タスクを自動的に開始するには、ソースとコピー先のボリュームを今すぐ接続してください。両方のボリュームがすでに存在する場合は、“タスクを開始”をクリックして今すぐタスクを実行してください。";
"reminder_extra_will_prompt" = "ここでソースとコピー先ボリュームを接続すると、CCCはタスクを先に進めるように指示を出します。両方のボリュームがすでに存在する場合は、以下の“タスクを開始”のボタンをクリッックして、今すぐタスクを実行してください。";
"volume_appeared_prompt_%@" = "“%@”のタスクを実行しますか。";
"volume_appeared_extra_%@" = "このタスクはソースまたはコピー先が再接続された時実行されるよう設定されています。“%@”のボリュームがたった今表示され、このタスクのソースまたはコピー先に一致します。";
"reminder_notification_title_%@" = "“%@”のリマインダー";
"reminder_notices_extra" = "ソースとコピー先を接続してタスクを続けてください。または、右の矢印をクリックしてリマインダーを表示してください。";
"reminder_notification_extra" = "ソースとコピー先を接続してタスクを続けてください。";

"confirm_stop_designated_adhoc_task" = "CCC を終了すると、“CCC のバックアップタスク”は停止され、削除されます。";
"confirm_stop_designated_adhoc_task_detail" = "バックアップタスクを停止して、CCC を終了してよろしいですか。";
"stop_designated_ad_hoc_task" = "“CCC バックアップタスク”を停止";

"ua_deleted_one_snapshot" = "1件のスナップショットを削除しました";
"ua_deleted_snapshots_%ld" = "%ld件のスナップショットを削除しました";
"ua_snapshot_pruning" = "スナップショットの削除";
"ua_snapshot_pruning_%@" = "“%@”でスナップショットを削除中";

"collecting_diagnostic_information" = "診断情報を収集中…";
"aborting_subtask" = "サブタスクを破棄しています。何かが正しく応答していません…";

"safetynet_delete_me" = "_CCC SafetyNet (私を削除してください)";
"delete_safetynet_choose_folder" = "削除したい SafetyNet フォルダを選択してください。";
"really_delete_%@" = "“%@”を削除してよろしいですか。";
"really_delete_info" = "この操作は取り消せません。項目は完全に削除されます。";
"really_delete" = "SafetyNet を削除";
"deleting_safetynet_%@" = "“%@”を削除中…";
"delete_succeeded" = "CCC は SafetyNet フォルダを問題なく削除しました。";
"delete_safetynet_failed_EPERM" = "CCC は SafetyNet フォルダを削除できませんでした。";
"safetynet_folder_moved_%@" = "SafetyNetフォルダはボリュームのルートレベルに戻されました (該当する場合、ゴミ箱から)。";
"delete_safetynet_drop_rejected" = "CCC はその項目を処理できません";
"delete_safetynet_get_disk_failed" = "CCC はそのフォルダがあるボリュームについての情報を入手できませんでした。";
"delete_safetynet_non_local_volume" = "ローカルに接続されたディスクにある SafetyNet フォルダを選択してください。";
"delete_safetynet_tm_backup" = "CCCはTime Machineバックアップボリュームに変更を加えられません。";
"delete_safetynet_rejected_not_safetynet_%@" = "“%@”という名前（またはその名前に変更する予定）のフォルダを選択してください。";
"delete_safetynet_close_prompt" = "このウインドウを閉じてよろしいですか。";
"delete_safetynet_close_prompt_info" = "削除のタスクはバックグラウンドで継続されますが、完了時に通知は送信されません。";

/* Potion Factory Lets Move */
"Could not move to Applications folder" = "アプリケーションフォルダに移動できませんでした";
"Do Not Move" = "移動しない";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "特に複数のユーザアカウントから CCC にアクセスする場合は、アプリケーションフォルダが CCC を保管しておく最適な場所です。";
"Move to Applications Folder" = "アプリケーションフォルダに移動";
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "ホームフォルダのアプリケーションフォルダに移動しますか。";
"Move to Applications folder?" = "アプリケーションフォルダに移動しますか。";
"Note that this will require an administrator password." = "注意：この操作には管理者パスワードが必要です。";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "こうすると、ダウンロードフォルダが整理されます。";
"ccc_in_safety_net" = "CCC のこのコピーは CCC SafetyNet フォルダに配置されています。";
"ccc_in_safety_net_detail" = "バックアップタスクを実行中は、CCC SafetyNet の項目を削除することはできませんので、CCC をアプリケーションフォルダに移動してください。";
"move_will_overwrite_ccc_%@" = "注意：CCC のこのコピーをアプリケーションフォルダに移動すると、現在アプリケーションフォルダにある CCC %@ のコピーはゴミ箱に移動します。";
"move_to_applications_required" = "CCC はアプリケーションフォルダに移動されたと思われます";

"XPCConnectionInvalid" = "CCC のヘルパーツールへの接続が無効なため、タスクを完了できませんでした。";
"XPCConnectionInvalid_suggestion" = "CCC を終了してから再起動し、タスクをやり直してください。";
"XPCConnectionLost" = "CCC がヘルパーツールへの接続を失ったため、タスクを完了できませんでした。";
"XPCConnectionLost_suggestion" = "タスクをやり直してください。コンピュータを再起動した後も問題が継続する場合は、CCC のヘルプメニューから“問題を報告…”を選択して、サポートにお問い合わせください。";

// BSFiltersWindowController
"task_filter_window_title_%@" = "“%@”のタスクフィルタ";
"refresh_size" = "サイズを更新";
"stop_refreshing_size" = "サイズの更新を停止";
"remove_exclusion_rule" = "この項目を除外しない";
"add_exclusion_rule" = "この項目を除外";
"remove_inclusion_rule" = "この項目を含まない";
"add_inclusion_rule" = "この項目を含める";
"show_custom_filters" = "カスタムフィルタを表示";
"hide_custom_filters" = "カスタムフィルタを隠す";
"restore_single_file_prompt" = "このファイルの保存場所を選択してください";
"restore_single_file_success_%@" = "“%@”の復元を完了しました";
"restore_single_file_failed_%@" = "CCCは“%@”を復元できませんでした";

"exclusion" = "除外";
"inclusion" = "含める";
"exclusion_filter_rule" = "除外";
"inclusion_filter_rule" = "含める";
"protect_filter_rule" = "保護";
"risk_filter_rule" = "リスク";
"hide_filter_rule" = "隠す";
"show_filter_rule" = "表示";
"invalid_filter_rule" = "無効なフィルタルールの構文です。この項目を編集または削除してください。";
"invalid_filter" = "無効なルール";
"file_extension_filter" = "ファイル拡張子のフィルタ";
"rooted_path_filter" = "アンカーされたパスフィルタ";
"nonrooted_path_filter" = "サブパスのフィルタ";
"item_excluded_custom_rule" = "この項目はカスタムルールにより完全に除外されています";
"item_partially_excluded_global_rule" = "この項目はグローバルルールにより部分的に除外されています";
"item_excluded_global_rule" = "この項目はグローバルルールにより完全に除外されています";
"item_excluded_conventional_rule" = "この項目は完全に除外されています";
"item_partially_excluded_custom_rule" = "このフォルダのコンテンツはカスタムルールにより除外されている可能性があります";
"item_partially_excluded_conventional_rule" = "このフォルダは部分的に除外されます";
"item_partially_included" = "このフォルダのコンテンツはカスタムルールにより含まれている可能性があります";
"item_included" = "この項目は完全に含まれます";
"item_included_custom" = "この項目はカスタムルールにより完全に含まれます";
"item_not_excluded" = "この項目はコピーされます";
"item_not_included" = "この項目は明示的に含まれます";
"default_filter_behavior_include_title" = "除外する項目を定義";
"default_filter_behavior_include_desc" = "デフォルトですべてがコピーされます。ここで選択解除した項目はコピーされません。ソースに追加された項目をコピーするためにフィルタに変更を加える必要はありません。";
"default_filter_behavior_exclude_title" = "含まれている項目を定義";
"default_filter_behavior_exclude_desc" = "デフォルトではタスクに何も含まれていません。こちらで選択した項目のみがコピーされます。ソースに追加された項目をコピーしたい場合は、フィルタをアップデートする必要があります。";

"filter_concern_title_audit_failure" = "監査エラー";
"filter_concern_title_system_exclusion" = "システム除外";
"filter_concern_audit_failure" = "フィルタルールの内部監査が矛盾の可能性を示しています。⚠️アイコンをクリックして問題をBombich Softwareまで報告してください。";
"filter_concern_system_items_excluded_local_dest" = "選択されたコピー先ボリュームが正しくフォーマットされていないため、システム項目が除外されています。⚠️のアイコンをクリックしてフォーマットの方法をお問い合わせください。";
"filter_concern_system_items_excluded_nas_dest" = "ネットワークボリュームがコピー先として選択されているので、システム項目が除外されています。⚠️のアイコンをクリックして、この制限についての情報をご確認ください。";
"filter_concern_system_items_excluded_dest_root" = "起動ディスクがコピー先として選択されているので、システム項目が除外されています。⚠️のアイコンをクリックして、システム項目を起動ディスクに復元するためのヘルプをお問い合わせください。";
"filter_concern_system_items_excluded_dest_remote_mac" = "リモートMacがコピー先として選択されているので、システム項目が除外されています。⚠️のアイコンをクリックして、この制限についての情報をご確認ください。";
"filter_concern_system_items_excluded_dest_local_subfolder" = "サブフォルダがコピー先として選択されているので、システム項目が除外されています。システムファイルをバックアップしたい場合は、バックアップボリュームのルートをコピー先として選択してください。";
"filter_concern_system_items_excluded_dest_sd_apfs_container" = "起動ディスクのAPFSコンテナにあるボリュームがコピー先として選択されているので、システム項目が除外されています。⚠️のアイコンをクリックして、この制限についての情報をご確認ください。";
"filter_concern_system_items_excluded_source_nas" = "ソースボリュームがファイル共有を経由してマウントされているので、システム項目が除外されています。⚠️のアイコンをクリックして、この制限についての情報をご確認ください。";

"legend_not_included" = "含まれていない項目";
"legend_partially_included" = "部分的に含まれている";
"legend_completely_included" = "完全に含まれている";
"legend_partially_included_custom_rule" = "部分的に含まれている（カスタムルール）";

"legend_not_excluded" = "含まれていない項目";
"legend_partially_excluded" = "部分的に除外";
"legend_completely_excluded" = "完全に除外";
"legend_partially_excluded_custom_rule" = "部分的に除外（カスタムルール）";
"legend_completely_excluded_custom_rule" = "完全に除外（カスタムルール）";
"legend_excluded_disabled_system_item" = "除外されている、無効（CCCルール）";

"source_change_reset_filter_prompt" = "タスクフィルタを消去しますか。";
"source_change_reset_filter_prompt_info" = "現在のフィルタはタスクからいくつかの項目を除外します。フィルタを新しいソースに適用すると予期しない除外が起きる可能性があります。";
"clear_task_filter" = "タスクフィルタを消去";
"keep_task_filter" = "タスクフィルタを残す";

"export_filters_open_panel_title" = "CCCタスクフィルタを読み込む";
"import_filters_open_panel_title" = "CCCのタスクフィルタを読み込む";
"import_filters_open_panel_prompt" = "書き出されたCCCタスクフィルタを含むファイルを選択してください。フィルタを読み込むことで現在のタスクフィルタは置き換えられます。";
"import_whole_filter_failed" = "CCCはそのファイルからタスクフィルタを読み込めませんでした。";
"custom_filter_export_name" = "CCCカスタムフィルタ";
"task_filter_export_name_%@" = "%@.plistのCCCタスクフィルタ";
"include_filter_no_rules" = "このタスクには何もコピーするものがありません。";
"include_filter_no_rules_detail" = "フィルタは、“含まれるものを定義”のデフォルトフィルタ動作を使って設定されていますが、まだ何も含まれていません。タスクに含みたい項目の横のボックスにチェックマークを入れてください。または、ツールバーの“除外”ボタンをクリックして、フィルタの動作をデフォルト設定に変更してください。";

"taskgroup_overview" = "<p>タスクをCCCのサイドバーのこのグループに<span class='em'>ドラッグ＆ドロップ</span>すると簡単に整理できます。タスクを2つ以上のグループに入れておくには、<span class='em'>Optionキー + ドラッグ</span>してください。</p><p>タスクはこのグループ、または両方を経由して順番にそれぞれのスケジュールで実行されます。下の<span class='em'>今後のグループおよびタスクイベント</span>をクリックすると、グループ中の実行順を指定できます。指定した順序ですぐにタスクを実行するには“開始”ボタンをクリックしてください。</p>";
"taskgroup_overview_upcoming" = "<p><b>次に実行されるグループ：</b> <span class='diff'>%@</span> <span class='nomatch'> &nbsp;このタスクグループをスケジュールで実行するには1つ以上のタスクを追加してください。&nbsp;</span></p>";
"taskgroup_overview_many_notready" = "<p><span class='em'>次に実行されるグループ：</span> <span class='diff'> %@</span> <span class='nomatch'> &nbsp;有効なタスク、または利用できるタスクがありません。&nbsp;</span></p>";
"taskgroup_overview_nextrun" = "<p><span class='em'>グループの次の実行日：</b> %@</p>";
"taskgroup_running_%@" = "<p>このタスクグループは現在実行中です。タスクは以下の表で定義された順序で実行されます。</p><p><span class='em'>現在のタスク：</span> %@</p>";


//TED Controller:
"ted_safetynet_not_deleting" = "SafetyNet：何も削除しない";
"ted_autoadjust" = " (自動調整)";
"ted_safetynet_neverprune" = "SafetyNetを削除しない";
"ted_safetynet_larger_%ld" = "SafetyNet：アーカイブが%ldGBより大きくなったら削除";
"ted_safetynet_larger_%ld_autoadjust_%@" = "SafetyNet：空き領域が%ldGBより小さくなったら削除 %@";
"ted_safetynet_olderthan_%ld" = "SafetyNet：アーカイブが%ld日より古くなったら削除";
"ted_targetaction" = "コピー先ボリュームのアクション：何もしない";
"ted_target_unmount" = "コピー先ボリュームをマウント解除";
"ted_target_eject" = "コピー先ボリュームをマウント解除して取り出す";
"ted_target_set" = "コピー先ボリュームを起動ディスクとして設定";
"ted_bad" = "無効なオプション";
"ted_unknowntask" = "不明なタスク";
"ted_totaltime" = "合計時間：";
"ted_transfertime" = "転送時間：";
"ted_configmismatchnotice_html" = "<strong>注意：</strong>タスク設定のいくつかは、今使用中のタスク設定で異なっています。";
"ted_orignaldeleted_html" = "<strong>注意：</strong>オリジナルタスクは削除されました";
"ted_retrieving" = "(取得中)";
"ted_noselection" = "選択項目がありません";
"ted_nosettings" = "このタスクイベントには設定が利用できません";
"ted_versionchange" = "macOSバージョンの変更：";
"macOS_version_change" = "macOSバージョンの変更";
"ted_runanothertask" = "別のタスクを実行：";
"ted_runscript" = "シェルスクリプトを実行：";
"ted_success" = "完了";
"ted_failed" = "できませんでした";
"ted_skipped" = "スキップされました";
"ted_reverify" = "コピーされたファイルを再確認";
"ted_aftercopyfiles" = "ファイルをコピー後：";
"ted_usingFSEvents" = "“クイックアップデート”を使用中";
"ted_uponcompletion" = "完了時";
"ted_iferror" = "エラーが起きた場合";
"ted_sendemail_html" = "メール%@の送信先：<i>%@</i>";
"ted_clonecopy" = "クローニングのタイプ：選択項目をコピー";
"ted_cloneall" = "クローニングのタイプ：すべてをコピー";
"ted_cloneasr" = "クローンのタイプ: フルボリュームのクローン";
"ted_removexcl" = "除外したファイルを削除";
"ted_rundeletionfirst" = "最初に削除パスを実行";
"ted_preserveAttr" = "拡張属性を保持しない";
"ted_nopreserveAttr" = "アクセス権を保持しない";
"ted_noupdatenewer" = "コピー先の新しいファイルをアップデートしない";
"ted_protectroot" = "コピー先でルートレベルの項目を保護";
"ted_strictid" = "コピー先のボリューム識別番号を厳密に使用";
"ted_checksum" = "壊れているファイルを見つけて置き換える";
"ted_whilecopy" = "ファイルをコピー中：";
"ted_beforecopy" = "ファイルをコピーする前：";
"ted_targetwarning" = "警告：コピー先パスが違います";
"ted_sourcewarning" = "警告：ソースパスが違います";
"ted_noactions_html" = "<span class='narrow'>&mdash; アクションがありません &mdash; </span>";
"ted_logout" = "ログアウト";
"ted_turnoff" = "操作前にコンピュータが終了していた場合、システムを終了";
"ted_restart" = "コンピュータを再起動";
"ted_turn" = "システムを終了する";
"ted_dosleep" = "コンピュータをスリープさせる";
"ted_safeplanet" = "省エネルギーを尊重する設定";
"ted_lessthanseconds" = "~ 1秒";
"ted_last_x_events_%ld" = "最後の%ld件のイベントのみ";
"last_checksum_%@" = "最終：%@";
"backup_health_check_tooltip" = "このイベント中、バックアップヘルスの確認が適用されました。";
"quick_update_tooltip" = "このイベント中、クイックアップデート機能が使用されました。";

"taskInlineInfoDisabled" = " — このタスクは無効です — ";
"taskInlineInfoMatchIssue" = " — 確認が保留中のため、このタスクは中断されています — ";
"taskInlineInfoPendingDel" = " — 削除が保留中のため、このタスクは中断されています — ";

"taskInlineHourly" = "毎時";
"taskInlineReviewRequired" = "タスクを確認してください";
"taskInlineNoUpcoming" = "先のイベントなし";
"taskInlineWatcher" = "ファイルが変更されたとき。このタスクはタスクグループ内で実行されません。";
"taskInlineChained_%@" = "“%@”後に実行します";
"taskInlineScheduled" = " スケジュール済み：%@ ";
"taskInlineNone" = "なし";
"taskInlineNA" = "—";
"taskGroup_empty" = "空のグループ";
"taskGroup_total" = "%ld件のタスク";
"taskGroup_total_plural" = "%ld件のタスク";
"taskGroup_untitled" = "名称未設定のグループ";
"Order" = "順序";
"Task Name" = "タスク名";

"hide_tip" = "ヒントを隠す";
"show_tip" = "ヒントを表示";

"confirm_paused_task_message" = "一時停止しているタスクがあります";
"confirm_paused_task_detail" = "CCCを終了する前にこれらのタスクを再開または停止してください";
"confirm_paused_task_resume_all" = "すべてを再開";
"confirm_paused_task_stop_all" = "すべてを停止";

//TouchBar
"disable" = "無効にする";
"remove" = "削除";
"enable_task" = "有効";


"Edit_Remote_Mac_Settings" = "リモートMacの設定を編集…";
"Choose a different source" = "別のソースを選択";
"Choose a different destination" = "別のコピー先を選択";

"copy_file_not_match_record" = "ファイルのコピー、サイズが記録と一致しません。";

"delete_all_task_events_prompt" = "タスク履歴のイベントをすべて削除してよろしいですか。";
"removing_all_task_events_failed" = "CCCはすべてのタスク履歴のイベントを削除できませんでした。";
"Loading Task Events…" = "タスクイベントを読み込み中…";
"Not enumerated" = "列挙されていません";
"pruning_time_%@" = "(%@の削除を含む)";
"clear_task_history" = "タスク履歴を消去…";
"delete" = "削除";
"delete_event_record" = "このタスクイベントの記録を削除してよろしいですか。";
"delete_event_records" = "選択中のすべてのタスクイベントの記録を削除してよろしいですか？";
"deleted_records_info" = "削除されたイベントは復元できません。";
"transaction_removal_failed" = "CCCはこのタスクイベントのトランザクションの詳細を削除できませんでした。";
"transaction_removal_failed_info_running" = "現在このタスクを実行中です。タスクが完了してからトランザクションイベントを削除してください。";
"history_clone_engine_description_fsevents" = "† これらの値はソースの変更されたフォルダの部分的なスキャンを反映します (クイックアップデート)。";
"history_clone_engine_description_asr" = "🔵 ファイルコピーはAppleのAPFS複製ユーティリティによって実行されました";
"history_clone_engine_description_rsync" = "🔵 ファイルのコピーはCCCのレガシーファイルコピー処理によって実行されました";

"New Group" = "新規グループ";
"No matching groups available" = "利用可能な一致するグループがありません";

"ddvc_set_volume_keychain_item_failed_suggestion" = "このバックアップタスクはボリュームがマウントされ、手動でロック解除された時実行されますが、CCCはボリュームを自動的にロック解除することはできません。";
"Snapshots Enabled" = "スナップショットが有効です";
"Snapshots Disabled" = "スナップショットが無効です";

"enable_snapshots_legacy_safetynet" = "このボリュームのSafetyNetフォルダは削除されます";
"enable_snapshots_legacy_safetynet_info" = "SafetyNetはスナップショットを使用する場合には異なる動作をします。スナップショットにはレガシーSafetyNetよりも多くの利点がありますが、どちらの動作が自分に適切かを判断するために違いを知っておく必要があります。";
"enable_snapshots" = "スナップショットを有効にする";
"srp_increase_free_space_limit_suggestion_%@" = "このタスクには%@の制限がよりふさわしいと思われます";

"manage_snapshots_%@" = "“%@”でスナップショットを管理…";

"restore_SafetyNet_snapshot" = "SafetyNetのスナップショットから復元";
"restore_Backup_snapshot" = "バックアップのスナップショットから復元";
"snapshot_mount_failed" = "スナップショットをマウントできませんでした";
"single_snapshot_available" = "1件のスナップショットが利用できます";
"%ld_snapshots_available" = "%ld件のスナップショットを利用できます";
"no_snapshots_available" = "利用可能なスナップショットがありません";
"failed_to_collect_snapshots" = "スナップショットを収集できませんでした";
"Current Week" = "今週";
"Previous Week" = "先週";
"More" = "その他";
"snapshot_restore_dest_is_startup_disk" = "システムファイルを現在の起動ディスクに復元することはできません。";
"snapshot_restore_dest_is_startup_disk_info" = "ユーザデータを起動ディスクに復元することができますが、システムファイルの復元を試みている場合は、まずMacをバックアップボリュームから起動する必要があります。";
"safetynet_snapshot_restore" = "CCCは、復元中スナップショットとの干渉を回避するために、このボリュームでのスナップショットのサポートを無効にします。";
"safetynet_snapshot_restore_info" = "下の“?”ボタンをクリックすると、SafetyNetのスナップショットからの復元に関する詳細が表示されます。この手順に関するご質問または心配な点がある場合は、復元を始める前にヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでご連絡ください。";
"create_restore_task" = "復元タスクを作成";
"safetynet_snapshot_tooltip" = "SafetyNetのスナップショット\n(コピー先から削除されたファイルを復元するにはこれを使用してください)";
"backup_snapshot_tooltip" = "バックアップのスナップショット\n(ファイルをソースに復元し直すにはこれを使用してください)";
"permanent_snapshot_%@_%@tooltip" = "スナップショットを保護するとマークした人：\n%@\nコメント：\n%@";
"Customize..." = "カスタマイズ…";
"Use defaults" = "デフォルトを使用";
"snapshots_tab_title" = "スナップショット";
"related_tasks_tab_title" = "関連タスク";

/* e.g. Current version of the backup */
"Current" = "現在";

"srp_default_description" = "CCCは指定されたバックアップタスクスケジュールに従ってスナップショットを作成します。CCCの最大保管数：\n\n• 過去1日、1時間ごとに1つのスナップショット\n• 過去1か月間、1日に1つのスナップショット\n• 過去数カ月間、毎週1つのスナップショット\n• SafetyNetのスナップショットは7日間保持されます\n\nCCCは空き領域が30GB以下になると古いスナップショットから削除していきます (保護されたスナップショットを除く)。";
"srp_snapshots_disabled_description" = "このボリュームではCCCのスナップショットのサポートは無効です。CCCはこのボリュームからスナップショットを作成することも、削除することもありません。上の表に表示されているスナップショットのいずれかを選択して“削除”キーを押すと、それらのスナップショットを削除できます。";
"srp_snapshots_system_enabled_description_%ld" = "CCCスナップショットのシステムボリュームのサポートはボリュームグループ内のデータボリュームに適用されている設定に従っています。CCCはシステムがアップデートされている場合に限って、コピー先のシステムボリュームにスナップショットを作成します。CCCは空き容量が%ldGBを切ると、最も古いシステムスナップショットを削除します。";
"srp_snapshots_system_disabled_description" = "CCCスナップショットのシステムボリュームのサポートはボリュームグループ内のデータボリュームに適用されている設定に従っています。スナップショットは現在このボリュームでは無効です。CCCはこのボリュームからスナップショットを作成することも、削除することもありません。";
"srp_snapshots_system_SSV" = "CCCはこのボリュームからスナップショットを作成することも、削除することもありません。";

"Calculating…" = "計算中…";

"DB_issue_label" = "CCCはタスクのデータベースに問題を検出しました";
"DB_issue_detail" = "CCCは最近のアーカイブからデータベースの復元を試みますが、タスクまたはタスクイベントの中には喪失されたものもある可能性があります。";

"Lowest" = "最低";
"Low" = "低";
"Default" = "デフォルト";
"High" = "高";
"Highest" = "最高";

/* CloneKit */
"about_this_folder" = "このフォルダについて";
"unknown_condition_advice" = "問題が継続する場合は、CCCのヘルプメニューから“CCC について質問する…”を選択して、サポートまでお問い合わせください。";


"creating_snapshot_on_%@_volume" = "“%@”にスナップショットを作成中";

"create_snapshot_failed" = "CCCはスナップショットを作成できませんでした。";
"create_snapshot_failed_summary" = "コピー先にスナップショットを作成中";
"create_snapshot_failed_summary_source" = "ソースにスナップショットを作成中";
"create_snapshot_failed_advice_enospc" = "スナップショットを作成するための十分な空き容量がありません。";
"create_snapshot_failed_advice_eio" = "スナップショットの作成中にメディアエラーが起きました。";
"create_snapshot_failed_advice_ebusy" = "ボリュームが“使用中”とみなされたため、スナップショットを作成できませんでした。暗号化の変換が進行中は、スナップショットを作成することも、削除することもできません。暗号化に関するアクティビティが完了したら、CCCはこのボリュームにスナップショットを作成および削除できます。暗号化のアクティビティが該当しない場合、ボリュームをマウント解除してから、再度マウントして、タスクをもう一度実行してみてください。";

"snapshot_pruning_failed" = "スナップショットを削除中にエラーが起きました。";
"snapshot_pruning_failed_summary_src" = "ソースからスナップショットを削除中";
"snapshot_pruning_failed_summary_dst" = "コピー先からスナップショットを削除中";

"safetyNet_snapshot" = "SafetyNetのスナップショット";
"backup_snapshot" = "スナップショットをバックアップ";
"snapshot_locked" = "ロックされています";
"taskname_snapshot_tooltip_%@" = "“%@”により作成されたチェックポイントのスナップショット";

"source_snapshot_does_not_exist" = "ソースのスナップショットはすでに存在しません";
"source_snapshot_delete_task" = "これ以上このタスクが必要でない場合は、CCCのファイルメニュから“タスクを削除”を選択して、削除してください。";
"snapshot_not_available" = "スナップショットは一時的に利用できません。";

"No CCC snapshots found" = "CCCのスナップショットが見つかりません";
"One snapshot found" = "1件のスナップショットが見つかりました";
"%ld snapshots found" = "%ld件のスナップショットが見つかりました";
"Failed to check for snapshots." = "⚠️ スナップショットを確認できませんでした。";
"Removing snapshot from '%@', remaining %ld" = "“%@”からスナップショットを削除中です。残り%ld件";
"confirm_snapshot_delete_info_task_%@" = "このチェックポイントのスナップショットを削除すると、“%@”のタスクは次回実行時に時間がかかることがあります。";

"are_you_sure_to_delete_CCC's_keychain" = "CCCのキーチェーンを削除してよろしいですか？";
"all_stored_passwords_will_be_removed" = "保存中のすべてのパスワードは削除されます。";
"error_resetting_keychain" = "キーチェーンをリセット中にエラー。";

/* FileComparisonBrowser */
"transaction_summary_no_files" = "報告するトランザクションがありません";
"transaction_summary_singular_%@_%@" = "%1$@、%2$@ ファイル";
"transaction_summary_plural_%@_%@" = "%1$@、%2$@ ファイル";
"gathering_details_%@_%@" = "詳細を収集中、%1$@/%2$@の項目を処理中";

"no_transaction_records" = "トランザクションの記録がありません";
"no_transaction_records_info" = "このタスクイベントのトランザクションの詳細を利用できなくなりました。";
"purged_transaction_records_info" = "このタスクのトランザクションの記録の一部またはすべてがDB消去中に削除されました。";
"no_transaction_records_no_files_copied" = "このタスクイベント中、コピー、変更、または削除されたファイルはありません。";
"transactions_no_longer_available" = "このタスクイベントにトランザクショの記録を利用できなくなりました。";
"transactions_no_longer_available_info" = "このタスクの記録が削除されたか、または収集されたことがありません。";
"gathering_transaction_details" = "トランザクションの詳細を収集中…";
"collecting_revision_history" = "バージョン履歴を収集中…";
"revisions_newer_and_older_%ld_%ld" = "バージョン：%ld（新しい）、%ld（古い）";
"revisions_total_%ld" = "バージョン：%ld";
"no_file_revisions" = "利用可能な別バージョンはありません";
"Canceling now…" = "キャンセル中…";
"ds_store_description" = "これはこのフォルダのカスタム属性を含む、Finder環境設定のファイルです。";
"update_reason" = "このファイルの以下の属性はソースファイルに一致するためにアップデートされました：";
"replaced_reason" = "以下の属性がソースファイルと異なるため、このファイルは再度コピーされました：";
"trans_reason_collected" = "このファイルはコピーされましたが、CCCは今後の参照としてチェックサムを計算して記録しました。";
"modification date" = "• 変更日";
"file size" = "• ファイルサイズ";
"trans_reason_checksum" = "• チェックサムが異なります";
"note_partial_cloned_copy_%@" = "CCCはこのファイルをコピーするために、省スペースの差分進化アルゴリズムを使用しました。実際のコピー済みデータ：%@";
"hardlink_description" = "別のファイルを指している、新しいファイル (ハードリンク) が作成されました。このハードリンクのサイズの割り当てはゼロバイトです。";
"file_copied" = "このファイルはまだコピー先に存在しないので、コピーされました。";
"file_cloned" = "このファイルはまだコピー先に存在しないので、クローンされました。";
"symlink_copied" = "このシンボリックリンクはまだコピー先に存在しないので、コピーされました。";
"folder_not_modified" = "このフォルダの属性は変更されていませんが、変更されたファイルまたはフォルダが含まれている可能性があります。";
"folder_created" = "このフォルダが作成されました。";
"folder_renamed" = "このフォルダの名前は変更されました。";
"folder_modified" = "このフォルダの属性の一部が変更されました。";
"root_item_note" = "注意：ここに表示されているサイズはコピー済み、またはアップデート済みのファイルサイズのみを反映します。必ずしも、データセットの合計サイズではありません。";
"xattrs_transferred" = "この項目の拡張属性がアップデートされました。";
"fileflags_updated" = "ファイルのフラグ (例：ロック中、非表示) がアップデートされました。";
"ownership_access" = "所有権および/またはアクセス権がアップデートされました";
"acl_created" = "高度なアクセスコントロールがこの項目に適用されていました。";
"cloud_downloaded_evict" = "このファイルは一時的にダウンロードされたので、バックアップの対象になります。";
"file_checksum_verified" = "このファイルのデータと属性はチェックサムの分析を通して検証されました。";
"dest_item_deleted" = "この項目はソースに存在しないので、コピー先から削除されました。";
"dest_file_archived" = "このファイルはソースに存在しないので、CCCのSafetyNetによってアーカイブされました。";
"dest_folder_archived" = "この項目 (およびそのすべての内容) は、ソースに存在しないので、CCCのSafetyNetによってアーカイブされました。";
"older_file_archived" = "このファイルの古いバージョンはCCCのSafetyNetによってアーカイブされました。";
"file_damaged" = "このファイルはソースで壊れています (読み込みエラー)。\nこのファイルに他のエントリがある場合、2回目のコピーの試行が成功しました。";
"file_case_conflict" = "大文字/小文字の不一致を検出しました。";

"trans_label_updated" = "アップデート";
"trans_label_replaced" = "置き換え";
"trans_label_created" = "作成";
"trans_label_moved" = "移動";
"trans_label_deleted" = "削除";
"trans_label_archived" = "アーカイブ";
"trans_label_modified" = "変更";
"trans_label_cloned" = "クローン";
"trans_label_salvaged" = "サルベージ";
"trans_label_dataless" = "データレス";
"trans_label_indexed" = "インデックス";
"trans_label_renamed" = "名前が変更されています";



/* TaskDBDiagnosticController */
"db_diags_initial_text" = "CCCのデータベース診断を実行中…";
"select_database_file_%@" = "復元するには、'%@' CCC データベースファイル、または“com.bombich.ccc” という名前のApplication Supportフォルダを選択してください";
"replacement_rejected" = "別のファイルまたはフォルダを選択してください。";
"replacement_rejected_same_file" = "選択中のデータベースファイルは、現在の、すでに読み込まれたデータベースです。データベースのアーカイブファイルを選択するか、または、バックアップボリュームからデータベースファイルを選択してください。";
"replacement_rejected_current_app_support" = "選択中の“Application Support”フォルダはCCCの現在のアプリケーションサポートフォルダです。代わりに、バックアップボリュームにあるこのフォルダのコピーを選択してください。";
"replacement_rejected_not_ccc" = "選択された“Application Support”フォルダにCCCのタスクデータベースがありません。バックアップのルートレベルから、ライブラリ > Application Support と進み、フォルダ名、'com.bombich.ccc'を選択してください。";
"replacement_rejected_invalid_database_%@_%@" = "復元するデータベースファイルを選択する際、“%@”または“%@”という名前のファイルを選択してください。";
"reset_tasks_and_history" = "タスクと履歴をリセット";
"reset_history_only" = "履歴のみをリセット";
"factory_reset_message" = "CCCのデータベースを新しくインストールしたデフォルトの状態にリセットしてよろしいですか？";
"factory_reset_info" = "この操作はCCCのすべてのタスク、グループ、およびタスク履歴のイベントを完全に削除します。";
"replacement_successful" = "選択された項目は問題なく復元されました";
"replacement_failed" = "CCCはデータベースを選択中のファイルと置き換えられませんでした。";
"replacement_failed_general" = "選択中のデータベースファイルはCCCと使用できません。";
"diagnostic_result_%@_%@" = "CCCのデータベース診断、%@\n\n%@";
"diagnostic_request_failed" = "CCCの権限ヘルパーツールが応答しなかったので、CCCはデータベースを評価できませんでした。";

"db_was_replaced" = "\n\n✅ CCCのデータベースは問題なく置き換えられました。";
"db_replacement_failed_%@" = "\n\n❌ CCCはそのデータベースを置き換えられませんでした：%@";
"app_support_replacement_failed" = "\n\n❌ CCCは“Application Support”フォルダ置き換えられませんでした";
"db_replacement_failed_tasks_running" = "\n\n❌ いくつかのタスクが実行中のため、CCCはデータベースを置き換えられませんでした。すべてのタスクが待機中にもう一度やり直してください。";
"db_replacement_init_failed" = "\n\n❌ CCCはデータベースファイルの置き換えを初期化できませんでした。";
"db_replacement_failed_wrong_format" = "\n\n❌ 選択中のファイルが間違ったフォーマットのため、CCCはそのデータベースを置き換えられませんでした。";
"total_entries_%@_%@" = "✅ %@、総エントリー：%@";
"testing_creation_%@" = "✅ %@：作成/削除をテスト中";
"diagnostic_completed_success" = "\n診断テストを完了 – CCCのデータベースは問題ありません。";
"diagnostic_failed" = "診断に失敗しました。";
"diagnostic_failed_bad_path" = "検証できませんした。無効なパス (これは内部エラーです。報告してください)。";
"transaction_DB_failed" = "⚠️ トランザクションDB (履歴およびレコード) のみの診断に失敗しました。";

"diag_failed_%d_%s" = "❌ %d、理由：%s";
"incompatible_version" = "❌ 互換性のないバージョン。";
"general_integrity_passed" = "✅ 一般的なデータベースの整合性";
"general_integrity_failed_%s" = "❌ 一般的なデータベースの整合性 [%s]";
"diag_task" = "タスク記録";
"diag_task_history" = "タスク履歴の記録";
"diag_task_group" = "タスクグループの記録";
"diag_srp" = "スナップショットの保持ポリシーのレコード";
"diag_snapshot_metadata" = "スナップショットのメタデータの記録";
"diag_errorlist" = "レポート済みのエラー記録";
"diag_hardlinkitem" = "内部ハードリンクのレコード";
"diag_transitem" = "トランザクションの記録";

"diag_NotPerformedYet" = "“診断を実行”をクリックすると、この“タスク監査”のデータベースを評価できます。";
"diag_NoRecordsAvailable" = "このタスクに利用できる監査記録はありません。";

"diag_unknown_table" = "不明な表";
"tasks_table_removed_records" = "✅ すべてのタスクを削除しました。";
"tasks_table_removed_records_failed" = "❌ タスクを削除できませんでした。";
"taskevents_table_removed_records" = "✅ すべてのタスクイベントが削除されました。";
"taskevents_table_removed_records_failed" = "❌ タスクイベントを削除できませんでした。";
"ted_y_axis_label_files_%@" = "%@ ファイル";
"ted_axis_label_avg_%@" = "平均：%@";
"ted_no_info_available" = "<strong>利用できる情報がありません。</strong>";
"ted_overall_status_%@" = "<p>全体的な状況：%@</p>";
"ted_version_change_%@_%@" = "<p>バージョンの変更：<strong>%@</strong> から<strong>%@</strong></p>";
"ted_start_time_%@" = "開始時：<strong>%@</strong><br>";
"ted_time_elapsed_with_pruning_%@_%@" = "経過時間：<strong>%@</strong> (含む：<strong>%@</strong> の削除)<br>";
"ted_time_elapsed_%@" = "経過時間：<strong>%@</strong><br>";
"ted_summary" = "<br>概要：<br>";
"ted_source_data_set_size_%@" = "ソースのデータセットサイズ：<strong>%@</strong><br>";
"ted_total_files_%@" = "コピー済みファイル：<strong> %@</strong><br>";
"ted_total_copied_%@" = "コピー済みデータ：<strong> %@</strong><br>";
"ted_result_cancelled" = "<strong>キャンセル</strong>";
"ted_result_success" = "<strong>完了</strong>";
"ted_result_some_errors" = "<strong>いくつかのエラーが報告されました</strong>";
"ted_result_failed" = "<strong>失敗しました</strong>";
"ted_result_dry_run" = "<strong>ドライラン</strong>";

"task_running_current_status" = "現在このタスクを実行中です。エラーに遭遇した場合は、“エラー”タブに表示されます。";
"history_desc_asr" = " (Appleソフトウェアの復元)";
"history_desc_legacy_file_copier" = " (レガシーファイルコピー処理)";

// File Copier IO descriptions
// kCCE_OTStat
"IO_OpTypeStat_Source" = "ソースのこの項目についての情報を入手中";
"IO_OpTypeStat_Dest" = "コピー先のこの項目についての情報を入手中";
"IO_OpTypeStat_Xattrs" = "拡張属性の一覧を取得中";

// kCCE_OTOpen
"IO_OpTypeOpen_Source" = "ソースで読み込むためにこのファイルを開いているとき";
"IO_OpTypeOpen_Dest" = "コピー先で書き込むためにこのファイルを開いているとき";

// kCCE_OTRead
"IO_OpTypeRead_Source_Folder" = "このフォルダの内容をリスト中（ソース）"; // kCCE_IOSource && kCCE_OTFolder
"IO_OpTypeRead_Dest_Folder" = "このフォルダ（コピー先）の内容をリスト中"; // kCCE_IOTarget && kCCE_OTFolder
"IO_OpTypeRead_Symlink" = "このシンボリックリンクの参照先を取得していました"; // kCCE_OTSymlink
"IO_OpTypeRead_Xattr" = "拡張属性を取得中でした"; // kCCE_OTXattr
"IO_OpTypeRead_Attrlist" = "この項目の属性を読み込み中"; // kCCE_OTAttrs
"IO_OpTypeRead" = "このファイルの内容を読み込み中";

// kCCE_OTClose
"IO_OpTypeClose" = "このファイルを閉じているとき";

"IO_OpTypeSeek" = "ファイル内を検索中";

// kCCE_OTMove
"IO_OpTypeMove" = "この項目をコピー先に移動していました";

// kCCE_OTRemove
"IO_OpTypeRemove" = "コピー先からこの項目を削除中";

// kCCE_OTCreate
"IO_OpTypeCreate_Hardlink" = "ハードリンクを作成していました"; // kCCE_OTHardlink
"IO_OpTypeCreate_Folder" = "フォルダを作成中"; // kCCE_OTFolder
"IO_OpTypeCreate_Symlink" = "シンボリックリンクを作成中でした"; // kCCE_OTSymlink
"IO_OpTypeCreate_File" = "コピー先にファイルを作成していました"; // kCCE_OTFile

// kCCE_OTWrite
"IO_OpTypeWrite_ACL" = "高度なアクセス権を設定中"; // kCCE_ACLs
"IO_OpTypeWrite_Xattr" = "この項目の拡張属性を変更していました"; // kCCE_OTXattr
"IO_OpTypeWrite_Attrlist" = "この項目の属性を設定していました"; // kCCE_Attrlist
"IO_OpTypeWrite" = "コピー先のこのファイルにデータを書き込み中";

// kCCE_OTChown
"IO_OpTypeChown" = "この項目の所有権を設定中";

// kCCE_OTChmod
"IO_OpTypeChmod" = "この項目のアクセス権を設定中";

// kCCE_OTChflags
"IO_OpTypeChflags" = "コピー先でこの項目をロック解除中";

// kCCE_OTClonefile
"IO_OpTypeClonefile" = "コピー先でこの項目をクローン中";

// kCCE_OTArchive
"IO_OpTypeArchive_Remove" = "この項目をコピー先から削除中でした"; // kCCE_OTRemove
"IO_OpTypeArchive_Move" = "この項目をコピー先にアーカイブ中"; // kCCE_OTMove

"IO_OpTypeVerify" = "このファイルの内容を検証中";
"IO_OpTypeMalloc" = "メモリを割り当て中 (RAM)";

"IO_OpTypeFcntl" = "ファイルを操作中";
"IO_OpTypektemp" = "一時ファイルを作成中";


"quickclone_desc" = "可能な場合、<i>クイックアップデート</i>機能が使用されます。";
"Check_QuickClone_recds" = "“クイックアップデート”のレコードを確認中…";

"source_destination_changes" = "ソースまたはコピー先を変更すると、このタスクに関連するタスク履歴の記録が削除されます。";
"source_destination_changes_warning_info" = "“履歴を削除”を選択すると、このタスクのトランザクションの既存の記録を削除できます。このタスクの過去のトランザクションの記録を残したい場合、代わりに新しいタスクを作成できます。\n\n監査記録を削除しても、現在のコピー先のデータ、およびタスク履歴のイベント記録の保持に影響しません。詳細は下の“?”ボタンをクリックしてください。";
"remove_history" = "履歴を削除";
"new_task" = "新規タスクを作成";

"found_task_conflict" = "別のタスクのコピー先がこのタスクのコピー先と競合します";
"task_%@_may_delete_destination" = "タスク“%@”は、このタスクのコピー先として指定されたフォルダを削除する可能性があります。";

"start_button_title" = "開始";
"ad_hoc_run" = "今すぐ実行";
"quick_clone" = "クイックアップデート";
"standard_copy" = "標準コピー";
"clone_dryrun" = "プレビュー";
"clone_dryrun_note" = "変更されたファイルはありません";
"clone_dry_run_complete" = "プレビューを完了 (変更されたファイルはありません)";
"dry_run_only" = "なし、プレビューのみ"; // primary label: 'Copying:'
"ted_dryrun_note" = "ドライランモード – 変更されたファイルはありません";
"ted_files_downloaded" = "☁️ ダウンロード済みファイル";
"ted_somefiles_failed" = "クラウドストレージからいくつかのファイルをダウンロードできませんでした。";
"quickupdate_tooltip" = "該当する場合、このタスクを開始する際に“クイックアップデート”が使用されます。";
"backuphealthcheck_tooltip" = "このタスクを開始する際、“バックアップヘルスの確認”が適用されます。";
"qu_bhc_setting_tooltip" = "この設定は、“詳細設定” > “パフォーマンス & 分析”から確認できます。";

"delete_transactions_prompt" = "このイベントのトランザクションを削除してよろしいですか？";
"delete_transactions_info" = "削除されたトランザクションは復元できません。";

"verification_header_%@_%@" = "%1$@: %2$@のファイルを検証中";
"verification_last_run_%@" = "最後のタスクイベントに基づいて：%@";
"verification_looking_up_records" = "レコードを調べています…";
"verifying_files_%@" = "ファイルの検証先：\n%@";
"verification_failed_file_modified" = "最後のバックアップ以降変更済み";
"verification_failed_corrupt" = "内容が変更されたか、壊れています";
"verification_no_file_record" = "トランザクションの記録がありません。";
"verification_not_present" = "このファイルが見つかりません。";
"verification_hardlink" = "これはハードリンクされたファイルです。重複する検証はスキップされます。";
"verification_newer_than_backups" = "このファイルは最も最近のバックアップよりも新しいです。";
"verification_false_positive" = "誤検知のようです";
"verification_cloud_placeholder" = "これは空の、クラウド専用プレースホルダファイルです";
"verification_report_name_%@" = "%@.cccvreportの検証レポート";
"verification_report_save" = "報告を保存…";
"save_verification_report_panel_title" = "検証レポートを保存";
"saved_verification_report_window_title_%@" = "検証レポート：%@";

"verification_completed_%@" = "検証を完了。%@";
"verification_missing_files_singular" = "1つのファイルが見つかりません。";
"verification_missing_files_plural_%lu" = "%lu件のファイルがありません。";
"verification_failed_no_task_events" = "ファイルを検証できません。このタスクのトランザクションの記録がありません。";
"verification_failed_cancelled" = "検証がキャンセルされました。";
"verification_failed_cks_failure" = "バックグラウンドサービスにエラーが起きたため検証できませんでした。";
"verification_failed_cks_unavailable" = "必要なバックグラウンドサービスを利用できないので、検証できませんでした。";
"verification_failed_record_failure" = "タスク記録を処理中にエラー。";
"verification_files_verified_data_read_data_rate_%@_%@_%f_%@" = "%@件のファイルを検証済み。%@ (%.2f MB/秒)。%@";
"verification_files_verified_data_read_data_%@_%@_%@" = "%@件のファイルを検証済み。%@。%@";
"verification_explanation_%@_%@_%@" = "このタスクの最後の%1$@件のタスクイベントの記録は、過去このタスクによってコピーされた%2$@件のファイル合計を表示します。CCCはそれらのファイルのチェックサムを計算して現在のチェックサム、サイズ、変更日をタスクイベントの記録に保存されている値と比較します。";
"verification_scope_caveat" = "この検証の範囲はこの特定のタスクでコピーされたファイル、およびトランザクションデータを保持しているタスクイベントに限定されます。このボリュームに、またはこのボリュームから、ファイルをコピーする他のタスクが現在ある、または過去にあった場合、そのタスクアクティビティはこの検証レポートには反映されません。";
"verification_last_event_%@" = "最後のイベント：%@";
"verification_summary_%@_%@_%@" = "異なるファイル、%@。見つからないファイル、%@。追加されたファイル、%@。";
"verification_records_evaluated_%@" = "%@件のトランザクションを評価";

"setup_file_copier" = "ファイルコピー処理を初期化中…";
"finish_file_copier" = "仕上げ中…";
"pruning SafetyNet:_%@" = "SafetyNetを削除中：%@";


"db_cannot_access_file" = "ファイルにアクセスできません";
"db_file_size_%@" = "ファイルサイズ：%@";
"db_file_mod_%@" = "ファイル変更日：%@";
"db_check_skip" = "DBのチェックがスキップされました！";
"db_collecting" = "タスク固有のDBを収集中…";
"db_checking_task_%@" = "タスク“%@”をチェック中";
"db_unknown" = "<UNKNOWN>";
"db_not_related" = "CCCに関連するファイルではありません。";
"db_file_%@" = "ファイル：%@";
"db_completed_%ld" = "完了しました。DBファイルの合計：%ld";

"db_without_task" = "タスクのないDB";
"%@_related_db" = "⚠️ %@ 関連のDB";
"damagd_db" = "❌ DBが壊れています。";

"task_group_plan_%@" = "タスクグループ：“%@”";

// Preview Changes window
"clone_preview_checking_file_status_%ld" = "%ld件のフォルダでファイルの変更内容を評価中…";
"clone_preview_no_records_found_since_%@" = "システムの記録に基づくと、ソースからのフォルダの変更イベントには、最後のバックアップ (%@) 以降変更されていません。\n\nこの評価が正しくないと思われる場合には、“クイックアップデート”オプションを使用せずに、このバックアップタスクを実行して、ソースとコピー先のファイルをより完全に比較してください。";
"clone_preview_total_modified_%@_%@_%@" = "%1$@以降、変更されたファイル合計：%2$@ (%3$@)。"; // space at end is important
"clone_preview_FailedFSEvents" = "ソースボリュームはファイルイベントの検索をサポートしません。";
"clone_preview_FailedInit" = "CCCはFSEventsサービスに要求できませんでした。";
"clone_preview_FailedPackage" = "CCCがFSEventsサービスにリクエストを要求中、内部エラーが起きました。";
"clone_preview_FailedContent" = "CCCはソースの前のタスクイベントを見つけられませんでした。または、最後のタスクイベントが完了していません。";
"clone_preview_FailedLookup_%@" = "ソースが変更されたという最新の記録が最後のバックアップ (%@) よりも古いので、信頼できるプレビューを生成するために使用できません。\n\n代わりに、このタスクで使用可能な場合、比較ツールを使ってソースとコピー先の相違点を確認してください。";
"clone_preview_AlreadyPending" = "このタスクの要求はすでに保留中です。";
"clone_preview_UnknownFSEventsError_%ld" = "FSEventの情報を取得できません。エラー： error: %ld";
"clone_preview_invalid_parameters" = "この要求は無効なソースの選択と一緒にされました。";


"validating" = "(検証中)";
"collecting_final" = "リストの内容を構築中…";

/* Comparison Window */
"compare_with_snapshots_on_%@_%ld_%@" = "“%1$@”を“%3$@”の%2$ld件のスナップショットと比較";
"compare_with_snapshots_%@_%ld" = "“%1$@”を%2$ld件のスナップショットと比較";
"compare_%@" = "“%@”を比較";
"canceling_now" = "キャンセル中…";
"browse_for_tool" = "ツールをブラウズ";
"collecting_diff" = "別の報告を収集中。数秒かかることがあります。";
"files_diffs_%@" = "“%@”のファイルの相違点";
"files_are_identical" = "ファイルが同じです。";
"comparison_title_%@" = "比較ブラウザ：“%@”";
"revision_abbreviation_singular" = "リビジョン";
"revision_abbreviation_plural" = "リビジョン";
"secondary_title" = "セカンダリー";
"primary_title" = "プライマリ";
"gathering_snapshot_details" = "スナップショットの詳細を収集中…";
"File" = "ファイル";
"Folder" = "フォルダ";
"Symbolic Link" = "シンボリックリンク";
"creator_filetype" = "作成者とファイルタイプ：";
"extended_attributes" = "拡張属性：";
"symlink_referent" = "Symlinkの指示対象：";
"file_flags" = "ファイルのフラッグ：";
"acls" = "ACL：\n";
"not_available" = "利用できません";
"list_with_snapshots" = "ファイルのスナップショットと表示";
"size_append_xattr_%@_%@" = "\n(xattrs: %@%@)";
"size_append_resfork_%@_%@" = "\n(リソースフォーク：%@%@)";
"bytes_as_units" = "バイト";

"comparison_title_source_dest_%@_%@" = "“%@”と“%@”の比較";
"comparison_status_scanning_source" = "ソースをスキャン中…";
"comparison_status_scanning_destination" = "コピー先をスキャン中…";
"comparison_status_files_discovered_%@_%@" = "見つかったファイル (ソース): %@\nF見つかったファイル(コピー先): %@";
"comparison_status_collating_results" = "結果を照合中…";
"comparison_tt_only_on_source" = "• この項目はコピー先にありません";
"comparison_tt_only_on_dest" = "• この項目はコピー先にのみあります";
"comparison_tt_different" = "• この項目はソースとコピー先で異なります";
"comparison_tt_access_privs" = "\n• アクセス権のために、CCCはこの項目をこの比較に列挙できません";
"comparison_tt_affected_by_global_filter" = "\n• この項目の一部または全体がCCCのグローバルフィルタによって除外されています";
"comparison_tt_affected_by_task_filter" = "\n• この項目の一部または全体がタスクフィルタによって除外されています";
"comparison_tt_modified_since_last_backup" = "\n• この項目は最後のバックアップ以降ソースで変更されました";
"comparison_tt_protected_root_item" = "\n• この項目は“コピー先でルートレベルの項目を保護”の設定により保護されています";
"comparison_tt_not_enumerated" = "• CCCはこのフォルダの実際のサイズを計算しませんでした";
"comparison_legend_source_dest_match" = "ソースとコピー先が同一です";
"comparison_legend_only_on_source" = "コピー先にありません";
"comparison_legend_only_on_dest" = "コピー先でのみ";
"comparison_legend_differs" = "ソースとコピー先で異なります";
"comparison_legend_excluded_by_global_filter" = "CCCフィルタによってソースから除外中";
"comparison_legend_protected_by_global_filter" = "コピー先がCCCフィルタによって保護されています";
"comparison_name_plus_not_enumerated_%@" = "%@ [列挙されていません]";

"warning_almost_empty_source_volume" = "このタスクはコピー先からかなりの量のデータを削除して、非常に少ないデータで置き換えます。";
"warning_almost_empty_source_volume_details" = "SafetyNetを無効にすると、削除はすぐに実行され、その操作は取り消せません。そうしたくない場合は、ソースとコピー先の選択内容をもう一度確認してください。";

"watcher_status_pending" = "⚠️ 最初の実行を保留中";
"watcher_status_suspended" = "⚠️ 中断中";
"watcher_status_taskerror" = "⚠️ タスクエラーが起きました。中断中";
"watcher_status_wait_for_time_threshold_%@" = "%@のしきい値を保留中";
"watcher_status_wait_pending_fsevents_audit" = "FSEventsを監査中…";

"suspend_file_monitoring" = "ファイルの監視を中断";
"resume_file_monitoring" = "中断中。クリックすると、ファイルの監視を再開できます";
"watcher_threshold_label" = "しきい値";

"default_determined_at_runtime" = "デフォルト (実行時に決定)";
"use_legacy_file_copier" = "レガシーファイルコピー処理を使用";
"postflight_task_menu_accessibility_title" = "ポストフライトタスクメニュー";

"toggle_title_show_%@" = "%@の詳細を表示";
"toggle_title_hide_%@" = "%@の詳細を非表示";

"%@_comparison_export_name" = "%@ Comparison.tsv";
"comparison_export_source_%@_%@" = "ソース：%@\t%@";
"comparison_export_dest_%@_%@" = "コピー先：%@\t\t%@";
"comparison_export_save_panel_title" = "相違点を書き出す";
"comparison_status_exporting_results" = "相違点を書き出し中…";
"comparison_export_header_path_reason" = "パス\tソースのサイズ\tコピー先のサイズ\t理由"; // tabs!
"source_only" = "ソースのみ";
"destination_only" = "コピー先のみ";
"differs_from_source" = "ソースと異なる";

"removing_task_event" = "タスクイベントを削除中…";
"open_comp_browser" = "比較ブラウザを開く";

"no_snap_file_present" = "ファイルを利用できなくなりました";
"no_snap_file_info" = "このイベントのスナップショットはこのボリュームから削除されました。";

"dbaction_collecting" = "削除のためにタスク監査のデータベースを評価中…";
"dbaction_pruning" = "古い記録を削除…";
"dbaction_completed" = "DBの圧縮を完了";


"review_tasks" = "このグループの個々のタスクを確認してください。";
"some_tasks_issue" = "いくつかのタスクが問題を報告しました。";
"currently_running" = "現在実行中";

"srp_snapshots_not_supported" = "スナップショットのサポートはAPFSフォーマットされたボリュームにのみ利用できます。";

/* "Any" is used in the sort criteria menu at the top of the Task History window, e.g. 'Status' is 'Any' */
"Any" = "任意";
"Success" = "完了";
"Transfer errors" = "転送エラー";
"Ancillary errors" = "補助エラー";
"Failed" = "完了できませんでした";
"downgrade_asst_backup_volume_default_text" = "こちらにバックアップボリュームをドラッグすると、移行アシスタントの互換性を判断できます";
"downgrade_asst_backup_volume_default_text_prompt" = "移行アシスタントの互換性を判断したいバックアップボリュームを選択してください。";
"downgrade_asst_installer_volume_default_text" = "ドナーボリュームをこちらにドラッグ";
"downgrade_asst_installer_volume_default_text_prompt" = "CCCが15GBのストレージスペースを借りることができるドナーボリュームを選択してください。";
"downgrade_asst_installer_default_text" = "macOSインストーラをこちらにドラッグ";
"downgrade_asst_installer_default_text_prompt" = "macOSインストールファイルを選択してください。";
"downgrade_asst_backup_selector_accessibility_desc" = "移行アシスタントの互換性を判断するためのバックアップボリュームセレクタ";
"downgrade_asst_inst_selector_accessibility_desc" = "macOSインストーラのセレクタ";
"downgrade_asst_donor_selector_accessibility_desc" = "ドナーボリュームセレクタ";

"downgrade_asst_close_prompt" = "このウインドウを閉じてよろしいですか。";
"downgrade_asst_close_prompt_info" = "インストールボリュームの作成タスクはバックグラウンドで継続されますが、完了時に通知は送信されません。";
"downgrade_asst_select_different_volume" = "そのボリュームはインストールデバイスの作成には使用できません。";
"downgrade_asst_device_not_accepted" = "APFSまたはHFS+フォーマットされ、最低15GBの空き領域があり、GPTパーティション方式でパーティションされているボリュームを選択してください。";
"downgrade_asst_device_not_accepted_raid" = "DroboまたはRAIDハードウェアになく、また、RAIDアレイやCoreStorageボリュームの一部ではないデバイスを選択してください。";
"downgrade_asst_volume_on_startup_disk" = "現在の起動ディスクでなく、また現在の起動ディスクと同じコンテナにも入っていないボリュームを選択してください。";
"downgrade_asst_volume_rejected_choose_local" = "ローカルに接続された、外部デバイス (例: USB、Thunderboltなど) のボリュームを選択してください。";
"downgrade_asst_installer_is_on_installer_media" = "選択中のmacOSインストールファイルを含まないボリュームを選択してください。";
"downgrade_asst_volume_not_ma_compatible" = "このボリュームには移行アシスタントが受け入れられるコンテンツがありません。 <a href=\"com.bombich.ccc6.help://how-restore-from-your-backup#files\">このボリュームからデータを復元する方法は、こちらからご覧ください</a>。";
"downgrade_asst_associated_os_%@" = "移行アシスタントを使うと、このボリュームから <b>macOS %@、またはそれ以降</b>を実行中のMacにコンテンツを移行できます。";
"downgrade_asst_case_sensitive" = "大文字/小文字を区別をする起動ディスクが必要です。";
"downgrade_asst_missing_user_db" = "⚠️ このボリュームにはユーザアカウントのデータベースがないので、移行アシスタントはこのボリュームをソースとして受け入れません。";

"downgrade_asst_installer_rejected" = "macOSインストールアプリケーションを選択してください。";
"downgrade_asst_installer_rejected_choose_another" = "そのmacOSインストールアプリケーションの別のコピーを選択してください。";
"downgrade_asst_installer_rejected_choose_another_extra" = "選択中のmacOSインストーラのコピーは、インストールメディアを作成するために消去されるボリュームにあります。";
"downgrade_asst_installer_%@" = "インストーラ: %@";
"downgrade_asst_donor_%@" = "ドナー: %@";
"downgrade_asst_create_media_borrow_%@_%@" = "CCCは<b>%@</b>から15GBの領域を借りて、<b>macOS %@</b>のインストールデバイスを作成します。";
"downgrade_asst_create_media_steal_%@_%@" = "CCCは<b>%@</b>を消去して、macOS %@のインストールデバイスを作成します。";
"downgrade_asst_os_compat_note_%@" = "<br><span class='red'>お使いの<b>%@</b> Macを工場出荷時よりも古いOSにダウングレード することはできませんので、ご注意ください。</span>";

"downgrade_asst_ENOSPC_%@" = "15GBのインストールメディアボリュームを追加するために、“%@”をサイズ変更することはできません。";
"downgrade_asst_ENOSPC_extra_%@_%@" = "ボリュームの現在のサイズは %@ で、最小サイズ (ファイルシステムの制限による) は %@ です。";
"downgrade_asst_incompatible_os" = "macOSインストーラのアプリケーションの新しいバージョンを選択してください。";
"downgrade_asst_incompatible_os_extra_%@" = "このMacはmacOS %@と互換性がありません。";
"downgrade_asst_incompatible_os_not_supported_with_ccc" = "CCCはHigh Sierra、およびそれ以降のOSに対応するインストールメディアのみを作成します。";

"downgrade_asst_checking_resize_constraints" = "サイズ変更の制限を確認中…";
"downgrade_asst_partitioning" = "ドナーデバイスのパーティションを作成中…";
"downgrade_asst_erasing_installer_volume" = "インストールボリュームを準備中…";
"downgrade_asst_cim_copying" = "インストーラのデータをコピー中…";

"downgrade_asst_create_succeeded" = "インストーラの作成を完了しました";
"downgrade_asst_create_succeeded_extra_intel" = "インストールメディアから起動するには、Optionキーを押したままMacを再起動してください。";
"downgrade_asst_create_succeeded_extra_arm" = "インストールメディアから起動するには、Macのシステムを終了し、その後パワーボタンを長押ししてください。";
"downgrade_asst_create_failed" = "インストーラを作成できませんでした";
"downgrade_asst_create_failed_extra" = "別のデバイスでインストールメディアを作成してみてください。";
"downgrade_asst_create_failed_erase" = "ドナーボリュームをマウント解除できませんでした。Finderでドナーボリュームをマウント解除してから (必要であれば、強制解除して)、再度マウントし直して、やり直してください。";
"downgrade_asst_find_installers" = "ダウンロードされたインストーラファイルは、アプリケーションフォルダに移動します。";


"storing_audit_records" = "監査記録を保存中…";
"re_verified:" = "再検証済み：";
"evaluated:" = "評価済み：";

"run_task" = "タスクを実行";
"ccc_preferences" = "CCC 設定";
"ccc_task_history" = "CCC タスク履歴";
"quit_dashboard" = "ダッシュボードを終了";
"Show Details" = "詳細を表示";

"files_moved:" = "移動したファイル：";
"files_removed:" = "削除したファイル：";
"data_moved:" = "移動したデータ：";
"data_removed:" = "削除されたデータ";

"export_records" = "記録を書き出し中";
"export_audit_records" = "監査記録を書き出し中";
"transaction_path" = "パス";
"transaction_size" = "サイズ";
"transaction_date" = "日付";
"transaction_action" = "アクション";
"transaction_why" = "理由";

"export_failed" = "書き出せませんでした。";
"export_failed_detail" = "有効なファイルの場所を入力してください";
"why_mod" = "変更日";
"why_size" = "サイズ";
"why_csum" = "チェックサム";
"why_new" = "新規タスクを作成";

"files" = "ファイル";

"analytics_user_request_report" = "レポート…";
"analytics_user_request_ignore" = "無視";
"analytics_user_request_title" = "最近CCCは問題に遭遇しました";
"analytics_user_request_detail" = "CCCのクラッシュ、またはそのサポートプロセスの１つを引き起こした問題。 CCCデベロッパはクラッシュレポートを分析した結果、問題を診断して解決するにはタスクイベントのログの内容が必要だと判断しました。\n\n弊社で問題の原因を検証できるように、ヘルプデスクまで問題を報告していただけませんか？ご協力お願いいたします！";


"protect" = "保護";
"create" = "作成";
"protect_snapshot" = "スナップショットの保護";
"remove_snapshot_protection" = "スナップショットの保護を取り消す";
"protect_snapshot_title" = "スナップショットの保護";
"create_protected_snapshot_title" = "保護されたスナップショットを作成";

"protect_snapshot_tooltip" = "このスナップショットの保護を要求してください。\n保護されたスナップショットはCCCのスナップショットの削除対象から外され、空き領域が少なくなった場合にも削除されません。";
"remove_snapshot_protection_tooltip" = "このスナップショットの保護を取り消してください。\n保護を取り消すと、このスナップショットは今後のスナップショットの削除操作の対象になります。";

"snapshot_rename_failed" = "スナップショットの名前を変更できませんでした";
"snapshot_rename_failed_detail" = "ボリュームを使用中か、または入力されたコメントが長すぎる可能性があります。";

"startupgrade_db" = "タスク監査のデータベースを検証中…";
"upgrading_db_file" = "タスク監査のデータベースをアップグレード中…";
"doneupgrade_db" = "✅ タスク監査のデータベースの移行を完了しました";

"contact_server" = "サーバに接続中…";
"contact_server_failed" = "⚠️ 現在サービスを利用できません。";

"removal_failed" = "削除できませんでした";
"cannot_delete_record" = "現時点では選択中の記録を削除できません。";

"warning_destination" = "コピー先ボリュームの競合";
"warning_destination_detail" = "専用のローカルに接続された (APFS) ボリュームをすべての iOS バックアップに使用することを推奨します。別のタスクですでにコピー先として使用されているボリュームを選択しないでください。";

"gathering_comparison_details" = "検索結果の索引を作成中…";
"search_index_%lu_%lu_files_%@" = "%ld/%ldの索引を作成中…\nファイル: %@";

"DiplomatFailedConclusionError" = "モバイルクライアントがCCC Diplomatサービスにバックアップ中、エラーが起きました。";
"DiplomatFailedConclusionError_Suggestion" = "<a href=\"com.bombich.ccc6.task.history://show?tab=errors\">“エラー”タブ</a>を開いて、詳細をご覧ください。";

"DIPLOMAT_NTWK_LOST_SUMMARY" = "iOSデバイスとの接続が切れました。";
"DIPLOMAT_NTWK_LOST_ADVICE" = "iOSデバイスでCCC Photos Backupアプリを開いて、ネットワーク接続があるかを確認してから、バックアップタスクをもう一度実行してみてください。バックアップ中は必ずアプリケーションを開いたままにしておいてください。";
"DiplomatDestinationNotWritable_Summary" = "“CCCダッシュボード”アプリケーションのDiplomatタブ内で選択されているコピー先は、書き込み可能ではありません。";
"DiplomatDestinationNotWritable_Advice" = "Finderでこのボリュームを開いて、お使いのユーザアカウントがこのボリュームとそのサブフォルダへの書き込み権限を持っているかを確認してください。";
