Glosario de términos

Printer-Friendly Version
Product: 
ccc5

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

A

Apple File System (APFS) — APFS es un nuevo sistema de archivos introducido por Apple en macOS High Sierra como sustituto del antiguo sistema de archivos HFS+. Vea también: Todo lo que desea saber sobre Carbon Copy Cloner y APFS

Apple Filing Protocol (AFP) — AFP es un protocolo de compartición de archivos que permite acceder a los archivos de otros ordenadores y dispositivos NAS en su red. CCC puede copiar archivos desde y hacia carpetas y puntos compartidos ubicados en puntos compartidos SMB y AFP. AFP ha quedado en desuso en favor del protocolo SMB a partir de OS X Yosemite.

B

Copia de seguridad — Una copia de seguridad, o el proceso de realizar una copia de seguridad, se refiere a copiar y archivar datos informáticos que puedan usarse para recuperar el original tras una pérdida de datos. El proceso es hacer una copia de seguridad mientras que el resultado es una copia de seguridad. En otras palabras, con CCC hace copias de seguridad de sus datos. Cuando hace una copia de seguridad, cuenta con una copia de sus datos en dispositivos de almacenamiento físicamente distintos.

Copia de seguridad con arranque — Igual que una copia de seguridad, pero es una copia de un volumen que contiene un sistema operativo que puede utilizarse para arrancar el ordenador en caso de fallo del volumen de arranque primario.

Selector de arranque — Ver Gestor de arranque.

C

Comprobar sumas de control o «Buscar y reemplazar elementos dañados» — Con esta opción, CCC calculará una suma de control MD5 de cada archivo del origen y su archivo correspondiente en el destino. CCC usa entonces estas sumas de control para determinar si un archivo debe copiarse. Esta opción aumentará el tiempo de copia de seguridad, pero detectará cualquier posible archivo dañado en el conjunto de copia de seguridad, tanto en el origen como en el destino. Es un método fiable para verificar que los archivos que se han copiado al volumen de destino realmente tienen el mismo contenido que los archivos del volumen de origen.

Clon — Copia de una carpeta o volumen; una copia de seguridad no privativa. Aunque no son idénticas (ciertas cachés no deben copiarse ya que es necesario reconstruirlas en una copia de seguridad de arranque, y se excluyen ciertos archivos como los de la Papelera), «clon» es un término habitual usado para referirse a una copia de seguridad de arranque hecha con CCC.

Cruft (archivos antiguos) — En otros términos: basura digital, como los archivos que se pueden o deben borrar porque el usuario ya no los necesita ni los quiere. Este término se ha acuñado para describir la gran cantidad de equipos técnicos que se acumulaba en los pasillos del Cruft lab en el MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts) en los años 80 y 90.

D

Destino — La Ubicación a la que se copian los archivos del origen. El destino puede ser un disco conectado directamente al Mac, una ubicación de red (por ej., un NAS o una carpeta compartida en otro ordenador), o una imagen de disco. Destino es un término relativo. Al realizar una copia de seguridad ordinaria, el destino es el volumen de copia de seguridad. Al restaurar, no obstante, el destino es el volumen original, o bien una unidad de sustitución.

Copia de seguridad diferencial — Una copia de seguridad diferencial es un tipo de copia de seguridad de datos que preserva los datos guardando únicamente los datos distintos desde la última copia de seguridad completa. CCC usa un método de copia de seguridad diferencial, pero no almacena los datos diferenciales de un modo exclusivo. En lugar de esto, los archivos se copian al destino junto a los elementos que ya están al día, de modo que el destino sea un clon del origen.

Imagen de disco — Las imágenes de disco son contenedores de datos que emulan a una unidad de disco. Al abrir una imagen de disco, se monta un volumen virtual que permite explorar los archivos contenidos en la imagen de disco, como si estuviera explorando una unidad de disco física. Solo se recomiendan las imágenes de disco al realizar una copia de seguridad a un destino de red, para proteger los atributos que no sean compatibles con el volumen de red. Las imágenes de disco no tienen función de arranque. Guardar la copia de seguridad en una imagen de disco

E

Partición EFI — La partición EFI es un tipo de partición exclusivo de Apple. Esta partición se crea automáticamente cuando un disco se particiona con el esquema de particiones GUID, y su contenido es gestionado internamente por el sistema operativo. Las aplicaciones de terceros no deben intentar modificar ni copiar ese volumen.

Atributo ampliado — Datos adicionales asociados a un archivo. Los atributos ampliados suelen contener datos no creados por el usuario, colocados por la aplicación que creó el archivo. Por ejemplo, las aplicaciones de fotografía pueden colocar datos de miniatura de icono en un atributo ampliado. CCC intenta copiar atributos ampliados siempre que puede, pero los datos de atributos ampliados se suelen considerar como prescindibles porque se pueden volver a generar con la aplicación que los creó. Ajustes avanzados: No conservar los atributos ampliados

F

Sistema de archivos — El sistema de archivos de un volumen controla el modo en que los archivos y carpetas que contiene se almacenan y leen, además de controlar quién puede acceder a ellos.

Encriptación FileVault — Cifrado a nivel de volumen incluido en macOS. Al activarlo para un volumen, se requerirá una contraseña para desbloquear y montar dicho volumen. A diferencia de las restricciones por titularidad, la protección FileVault sigue presente al conectar el disco a otro ordenador.
Apple Kbase: Acerca de la encriptación de FileVault
Apple Kbase: Encriptar los contenidos del Mac con FileVault

Firewire — Firewire es un estándar de interfaz desarrollado por Apple que permite la conexión de periféricos externos a un ordenador. Los dispositivos Firewire ofrecen funciones fiables de arranque y un rendimiento excelente que rivaliza con USB 3. Esta interfaz ha sido suplantada en gran medida por Thunderbolt en los Mac recientes.

H

HFS+, o «"OS X Plus, con registro» — El sistema de archivos predeterminado empleado en los volúmenes de sistema de macOS. Introducido originalmente para Mac OS 8, HFS+ ha sido actualizado durante muchos años para incorporar nuevas prestaciones de macOS. Apple introdujo un sustituto de HFS+ en macOS High Sierra: Apple File System.

I

Copia de seguridad incremental — Una copia de seguridad incremental es aquella que proporciona una copia de archivos que se han cambiado o se han creado desde la última copia de seguridad; solo realiza una copia de los datos que han cambiado desde la última copia de seguridad. Al realizar una copia de seguridad por primera vez, la copia incremental copia todos los archivos.

M

Asistente de Migración — Una herramienta de Apple que permite migrar aplicaciones, ajustes y documentos desde una copia de seguridad o desde un ordenador antiguo a un ordenador nuevo o a una nueva instalación del sistema operativo. Puede utilizar una copia de seguridad de arranque de CCC como origen para el Asistente de Migración.
Apple Kbase #HT204350: Trasladar su contenido a un nuevo Mac [Mavericks y posterior]

N

Network Attached Storage (NAS) — Los sistemas NAS son dispositivos conectados a la red (por ej., un router o un dispositivo de almacenamiento especializado que se conecta al router) que contiene uno o más discos duros. Normalmente usan los protocolos de red SMB o AFP, o ambos, para ofrecer puntos compartidos a clientes macOS, Windows y Linux.

P

Partición — Como verbo, «particionar» se refiere al proceso de crear una división en un disco duro que defina uno o más volúmenes. Al comprar un disco duro nuevo, suele ser necesario particionarlo para poder usarlo en su Macintosh. Como sustantivo, «partición» se usa coloquialmente del mismo modo que el término «volumen». Una tabla de particiones es una estructura oculta en un disco que define el tamaño y la posición de los volúmenes en dicho disco. CCC no copia la tabla de particiones, y tampoco las múltiples particiones que pueda contener un disco. En lugar de esto, una tarea de copia de seguridad de CCC se configura con un volumen de origen y un volumen de destino. Preparar su disco de copia de seguridad para una copia de OS X

Limpiar — Eliminar material archivado antiguo que se guardó en el volumen de destino. Mantenimiento automático del SafetyNet de CCC

Permisos — Especificación de archivos y carpetas que define el acceso que distintos usuarios y grupos tendrán para leer o modificar dicho elemento.

Script pre/post-ejecución — Función avanzada; scripts de shell que se pueden añadir al principio o al final de una tarea de copia de seguridad de CCC para ampliar la funcionalidad de la tarea. Ejecutar scripts de shell antes y después de la tarea de copia de seguridad

R

Disco de recuperación — Un volumen oculto y exclusivo de Apple asociado a un volumen de arranque de macOS. El Disco de recuperación ofrece un método para reinstalar macOS; también debe estar presente para poder activar la encriptación de FileVault en el volumen de arranque asociado. La presencia de un volumen de Disco de recuperación no se requiere para mantener una copia de seguridad con arranque del disco de arranque del sistema, ni para recuperar el sistema desde una copia de seguridad con arranque. Clonar la partición de Disco de recuperación de Apple

Raíz — La carpeta raíz (también conocida como directorio raíz) es la carpeta primera o superior en una jerarquía. Al hacer doble clic en el icono de un disco duro en el Finder, la carpeta que aparece primero es la carpeta del nivel raíz.

S

SafetyNet — Una prestación de CCC que impide que los archivos del destino sean eliminados accidentalmente. Si tiene archivos en la unidad de destino que no existen en el origen, esos archivos se colocan en la carpeta SafetyNet. CCC también colocará en SafetyNet la versión antigua de los archivos modificados. SafetyNet es un «refugio» temporal para los archivos que solo existen en el destino. Cuando hay poco espacio en el destino, CCC comenzará a eliminar los archivos más antiguos que hay en SafetyNet. Protección para los datos que ya están en su volumen de destino: la función SafetyNet de Carbon Copy Cloner

Modo sencillo — Una interfaz de usuario simplificada. El Modo sencillo reduce significativamente el número de elementos de la interfaz de usuario: desaparecen la barra lateral, la barra de herramientas, el selector de programación y los ajustes avanzados, mostrando al usuario solo tres controles principales: Origen, Destino y botón Clonar. Modo sencillo

Barra lateral — Una elemento de interfaz que aparece al lado izquierdo de la ventana principal de CCC al pulsar el botón Mostrar barra lateral en la barra de herramientas de CCC. Una tabla en la parte superior de la barra lateral de CCC enumera sus tareas de copia de seguridad, mientras que otra tabla en la parte inferior de la barra lateral enumera todos los volúmenes con conexión directa que están montados actualmente en su Mac. El contenido de la barra lateral también es accesible desde el menú Visualización de CCC.

Origen — La carpeta o volumen que contiene los datos que desea que CCC copie.

Sembrar (seed) — Llenar inicialmente un volumen de destino mientras está conectado directamente al Mac. Este volumen «sembrado» puede conectarse después a un Macintosh remoto en otra ubicación, y las copias de seguridad siguientes serán más rápidas porque se deberán copiar menos datos a través de internet.

Extender — Lo que ocurre cuando una copia de seguridad va más allá del destino en busca de más espacio de almacenamiento. CCC no permite extender una copia de seguridad en varios destinos.

Script de shell — Archivo de texto que contiene argumentos para la línea de comandos que permiten automatizar tareas tediosas. Las copias de seguridad de CCC se pueden configurar con scripts de shell pre y post-ejecución para ampliar la funcionalidad de la tarea de copia de seguridad. Por ejemplo, puede implementar un script post-ejecución para desmontar el volumen de origen. Ejecutar scripts de shell antes y después de la tarea de copia de seguridad

Server Message Block (SMB) — SMB es un protocolo de compartición de archivos que permite acceder a los archivos de otros ordenadores y dispositivos NAS en su red. CCC puede copiar archivos desde y hacia carpetas y puntos compartidos ubicados en puntos compartidos SMB y AFP.

Gestor de arranque — Una herramienta del sistema de Apple que permite seleccionar el volumen de arranque que se usará al encender el Mac. El Gestor de arranque es parte del firmware del Mac; mantenga pulsada la tecla Opción mientras enciende el Mac para que aparezca el Gestor de arranque.
Apple Kbase: Cómo elegir un disco de arranque en el Mac

Archivo dinámico — Los archivos dinámicos ocupan menos espacio en el disco de lo que parece indicar el tamaño del archivo. Los archivos dinámicos a veces se usan para archivos de registro, bases de datos y archivos de máquinas virtuales. CCC puede conservar los archivos dinámicos de un volumen APFS a otro, pero HFS+ no es compatible con los archivos dinámicos, por lo que estos archivos ocupan más espacio en un disco de copia de seguridad con formato HFS+.

T

Modo de disco de destino — Una configuración de arranque alternativa en la que el ordenador no arranca a la ventana de inicio de sesión ni al Finder. En lugar de eso, aparece un icono de Firewire o Thunderbolt en la pantalla del Mac, y cuando conecta el Mac a otro Mac usando Firewire o Thunderbolt, el almacenamiento interno del Mac que está en el modo de disco de destino aparece en el escritorio del otro Mac. Dicho de otro modo, el modo de disco de destino hace que su Mac se comporte como una carcasa externa de disco duro.
Apple Kbase: Transferir archivos entre dos ordenadores mediante el modo de disco de destino

Tarea — Una colección de ajustes de CCC que pueden definir un origen, un destino, los elementos que se copiarán y opciones de automatización.

Encadenamiento de tareas — Una función de CCC que permite ejecutar otra tarea después de que una tarea finalice. Ver: Realizar acciones antes y después de la tarea de copia de seguridad: Ejecutar otra tarea de copia de seguridad (encadenamiento de tareas).

Thunderbolt — Thunderbolt es un estándar de interfaz de hardware desarrollado por Intel que permite la conexión de periféricos externos a un ordenador. Thunderbolt es una interfaz popular, aunque más cara, para conectar discos duros externos al Mac. Los dispositivos Thunderbolt ofrecen un rendimiento excelente y son perfectos para arrancar el sistema desde ellos.

U

Identificador Único Universal (UUID) — Un código hexadecimal de 36 caracteres (A-F, 0-9) que identifica unívocamente a un volumen, por ejemplo «F5B1D7B0-66EC-4082-A34C-86FFD294FA61». Cuando borra un volumen con Utilidad de Discos, el nuevo volumen recibe un nuevo identificador único. CCC emplea este identificador, junto con el nombre del volumen, para identificar con exactitud el origen y el destino antes de copiar ningún archivo. Debido a la naturaleza única de estos identificadores, son más fiables para identificar un volumen que su nombre, puesto que nada impide al usuario llamar a todos sus volúmenes del mismo modo.

Universal Serial Bus (USB) — Un estándar de la industria para cables, conectores y comunicaciones entre un ordenador y dispositivos externos como discos duros, teclados o ratones. Los ordenadores Mac y los dispositivos USB pueden usar las versiones USB 2 o USB 3 del protocolo, dependiendo de la fecha de fabricación del dispositivo. USB 3 es considerablemente más rápido que USB 2. Los Mac producidos antes de 2012 no tienen compatibilidad nativa con USB 3. Se pueden usar dispositivos USB 3 con esos Mac, pero se conectarán a la velocidad del USB 2.

V

Volumen — Los términos «disco» y «volumen» suelen usarse del mismo modo. No obstante, surgen ambigüedades al modificar las particiones de un disco para que contenga varios volúmenes. El término «disco» se refiere al dispositivo físico completo. Un disco contiene volúmenes, que es lo que se muestra en el Finder(normalmente con un icono de disco duro, lo que refuerza la confusión). Hay un gráfico muy útil en esta sección de la documentación de CCC.