Product: 
ccc6

El copiado del sistema de Apple ahora es una tarea exclusiva que solo ellos pueden llevar a cabo. Solo podemos ofrecer una «aproximación» para disponer de un dispositivo externo con arranque en macOS Big Sur (y versiones posteriores). En general, tampoco recomendamos que los usuarios intenten añadir función de arranque a sus copias de seguridad: con una copia de seguridad normal hecha con CCC, es fácil restaurar todos los documentos, aplicaciones compatibles y ajustes sin el esfuerzo extra que requiere crear y mantener una copia de seguridad con arranque.


En el pasado, una copia de seguridad con función de arranque era una herramienta indispensable para resolución de problemas que incluso usuarios novatos podían emplear en caso de que su disco de arranque fallara. La fiabilidad de la solución de arranque externo de Apple ha ido decayendo desde hace unos años, y la situación ha empeorado muchísimo con la nueva plataforma Apple Silicon. Los Mac con M1 no arrancan (de ningún modo) si el almacenamiento interno está dañado o incapacitado de algún modo, por lo que sirve de muy poco (o nada) mantener una copia de seguridad con función de arranque de uno de esos Mac.

También ha ido aumentando la dificultad de hacer una copia del sistema operativo. A partir de macOS Big Sur (11.0), el sistema reside en un «volumen System firmado», que está sellado criptográficamente y solo se puede copiar con una herramienta exclusiva de Apple. Esa utilidad es muy unidimensional, y si decidiéramos copiar el sistema, deberíamos sacrificar otras funciones de copia de seguridad. Por ejemplo, no podemos copiar el sistema y guardar copias de seguridad de sus datos con versionado. Debido a estos cambios y a las limitaciones de la nueva plataforma M1 de Apple, crear un dispositivo externo con función de arranque no solo es menos accesible para usuarios novatos, sino que también es menos probable que sea fiable como dispositivo de resolución de problemas.

Las copias de seguridad normales de CCC no incluyen el sistema operativo

Por omisión, CCC no intenta hacer que las copias de seguridad de Big Sur (y versiones posteriores) tengan función de arranque. Cuando configura una copia de seguridad de su disco de arranque, CCC copiará el contenido del volumen Datos. Eso incluye todos sus datos, todas sus aplicaciones y todos los ajustes del sistema (todo lo que haya personalizado en su Mac). No es necesario que pueda arrancar su Mac desde la copia de seguridad de CCC para restaurar los datos que contiene. Puede restaurar archivos y carpetas individuales desde el Finder o desde CCC habiendo arrancado desde su volumen de trabajo. Si alguna vez necesita restaurarlo todo desde una copia de seguridad sin función de arranque, puede instalar macOS a través del Modo de recuperación (por ejemplo, en un disco de sustitución) y, a continuación, migrar datos desde la copia de seguridad a través del Asistente de Migración. Las copias de seguridad de CCC son compatibles con el Asistente de Migración; facilitamos el uso de esa configuración.

Puede instalar macOS en la copia de seguridad para hacer que tenga función de arranque

Si tiene una copia de seguridad normal en un volumen APFS sin encriptar al que quiere añadir función de arranque, puede instalar macOS en ese volumen:

  1. Descargue y abra el instalador de macOS: [Catalina] [Big Sur]
  2. Cuando se le pida que seleccione un disco, pulse el botón Mostrar todos los discos... y seleccione su disco de copia de seguridad
  3. Continúe la instalación de macOS en su disco de copia de seguridad

Configurar una copia de seguridad con el Asistente clásico de copia de seguridad con arranque

Si desea configurar CCC para crear una copia de seguridad con arranque de su Mac que tiene instalado Big Sur, puede usar el Asistente clásico de copia de seguridad con arranque. Tras seleccionar los volúmenes de origen y destino, pulse el selector de destino y seleccione Asistente clásico de copia de seguridad con arranque.

Pulse el selector de destino para acceder al Asistente clásico de copia de seguridad con arranque

Usuarios de Catalina: El Asistente clásico de copia de seguridad con arranque no es aplicable. En Catalina, CCC usa su propio sistema de copia de archivos para hacer una copia de seguridad de los volúmenes Sistema y Datos.

En Big Sur, CCC usa el replicador APFS de Apple (llamado «ASR») para crear la copia de seguridad inicial. Para las copias de seguridad posteriores, CCC usará su propio sistema de copia de archivos para mantener actualizada la copia de seguridad del volumen Datos de su Mac. CCC no actualizará el sistema en el destino.

El Asistente clásico de copia de seguridad con arranque ofrecerá varias opciones para seguir con la tarea dependiendo de cómo esté configurado el destino seleccionado. Recomendamos que dedique un volumen a la tarea de copia de seguridad, porque será necesario borrar el volumen para definir una copia de seguridad con función de arranque.

Borrar el destino

Al seleccionar esta opción, CCC configurará la tarea para usar la utilidad de replicación de Apple para copiar el origen seleccionado en el destino seleccionado. Al iniciar la tarea, el destino se borrará de inmediato. SafetyNet no es aplicable en esta configuración, por lo que deberá asegurarse de haber seleccionado un volumen vacío, o bien un volumen que contenga datos que se puedan eliminar (por ejemplo, una copia de seguridad antigua).

Copia de seguridad normal

Esta opción es el comportamiento predeterminado cuando no se usa el Asistente clásico de copia de seguridad con arranque. CCC lo muestra únicamente como recordatorio de que dispone de opciones sin función de arranque, que a veces son más cómodas (por ejemplo, si tiene un volumen de copia de seguridad encriptar que quiere seguir usando sin borrarlo ni desencriptarlo).

Cosas que debe saber antes de confiar en un dispositivo de arranque externo de macOS Big Sur

Este procedimiento depende de la utilidad de replicación APFS propietaria de Apple, que está fuera de nuestro control de desarrollo. Nosotros agradecemos los comentarios sobre esta funcionalidad, pero no podemos ofrecer asistencia en profundidad para la resolución de problemas que la utilidad de replicación de Apple encuentra.

  • Que el destino sea de arranque depende de la compatibilidad de su Mac, macOS y el dispositivo de destino. No podemos ofrecer ninguna ayuda para la resolución de problemas de la capacidad de arranque del dispositivo de destino más allá de las sugerencias ofrecidas en nuestro artículo Solución de problemas de arranque externo kbase.
  • El destino puede no seguir siendo arrancable si posteriormente actualiza los datos de la copia de seguridad después de aplicar las actualizaciones del SO en el origen.
  • La utilidad de replicación de Apple puede provocar un kernel panic mientras se clona en el almacenamiento interno en los Macs de Apple Silicon, lo que podría impedirle restaurar el sistema de su Mac desde la copia de seguridad.
  • Los Macs de Apple Silicon no arrancarán en absoluto si el almacenamiento interno falla. Un dispositivo externo de arranque no servirá como disco de rescate para ese escenario.

Por las razones señaladas anteriormente, generalmente no recomendamos que intente hacer que sus copias de seguridad sean de arranque; en su lugar, le recomendamos que proceda con una "Copia de seguridad estándar". Puede restaurar todos sus documentos, aplicaciones compatibles y configuraciones desde una copia de seguridad estándar de CCC sin el esfuerzo adicional que supone establecer y mantener un dispositivo de arranque.

Preguntas frecuentes

Cuando la tarea ha empezado a ejecutarse, el destino se ha renombrado con el mismo nombre que el origen. Y ¿qué es este volumen «ASRDataVolume»?

Alguien muy perspicaz podría observar que el nombre del volumen de destino cambia cuando el replicador de volúmenes de Apple empieza a funcionar. Puede que también aparezca un volumen adicional en la barra lateral de CCC. Esto es normal. Estos volúmenes se agregarán en un «grupo de volúmenes» y se presentarán como un único volumen, y CCC renombrará el destino con su nombre original cuando la replicación haya finalizado.

Si la utilidad de replicación APFS de Apple falla y ve un volumen ASRDataVolume o ASRNewVolume que no desaparece, entonces puede eliminar esos volúmenes sobrante en Utilidad de Discos. Solo tiene que seleccionar el volumen y pulsar el botón «-» de la barra de herramientas.

¿Tengo que borrar el destino para crear una copia de seguridad con función de arranque?

Si su Mac tiene instalado Big Sur, sí. A partir de macOS Big Sur, nos vemos obligados a usar la utilidad de replicación APFS de Apple para definir una copia de seguridad con función de arranque de un grupo de volúmenes APFS. No podemos aprovechar la función SafetyNet, y ya no resulta apropiado almacenar otros datos en el volumen de copia de seguridad. Debe dedicar un volumen a su copia de seguridad con función de arranque. Una vez que ha definido su copia de seguridad con arranque, CCC usará en adelante su propio sistema de copia de archivos para actualizar el volumen Data del destino.

¿Puedo usar también mi disco de copia de seguridad para otros fines?

Sí. Recomendamos que añada un volumen APFS al contenedor APFS de destino, y use ese volumen nuevo bien para su copia de seguridad de CCC o para su otro contenido. Mientras que la copia de seguridad de CCC y el otro contenido se almacenen en volúmenes independientes, los dos pueden coexistir pacíficamente en el mismo dispositivo físico. De igual modo, puede añadir una partición a su disco de copia de seguridad si el destino no tiene formato APFS. Por ejemplo, si tiene un disco duro externo que ya tenga contenido en un volumen con formato HFS+, puede añadir una partición al disco y usarla para su copia de seguridad de CCC.

¿Puedo excluir parte del contenido de la copia de seguridad inicial?

Si el Mac tiene instalado Big Sur, entonces no es posible excluir parte del contenido y crear una copia de seguridad con función de arranque. Si necesita excluir parte del contenido de la copia de seguridad inicial, recomendamos que haga una copia de seguridad normal. Si después desea hacer que la copia de seguridad tenga función de arranque, puede instalar macOS en el volumen de copia de seguridad.

Documentación relacionada

Ya tengo otros volúmenes en mi disco de copia de seguridad. ¿Se borrarán?

No, solo se borrará el volumen de destino seleccionado cuando ejecute la tarea con la opción «Borrar {destino}». Los otros volúmenes contenidos en el mismo dispositivo físico no se verán afectados. En cualquier caso, nunca recomendamos que haga una copia de seguridad en un disco que contenga datos para los que no exista una copia en otro lugar. Si los otros volúmenes aún no tienen una copia de seguridad, haga una copia de esos datos antes de continuar.

He añadido un volumen, pero al final no lo necesito. ¿Puedo eliminarlo?

Sí. Seleccione Utilidad de Discos en el menú Utilidades de CCC, seleccione el volumen que quiera eliminar y pulse el botón – en la barra de herramientas para eliminar ese volumen.

¿Puedo guardar una copia de seguridad en un volumen encriptado?

Puede seleccionar un volumen encriptado como destino, pero el volumen se borrará y no estará encriptado cuando la tarea finalice. La utilidad de replicación APFS de Apple no activará por su cuenta FileVault en el volumen de copia de seguridad. Para activar FileVault en el destino, puede arrancar desde el volumen de copia de seguridad y activar FileVault en el panel de preferencias de Seguridad y privacidad.

Documentación relacionada